Page 1
AR
12
16
18
21
22
23
25
27
28
iHealth
®
) ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟBP5S(
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ
1
1
1
2
3
3
4
4
6
8
9
دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
نﯾﻐﻟﺎﺑﻠﻟ مدﻟا طﻐﺿ فﯾﻧﺻﺗ
ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ﺎﮭﺑﻠطﺗ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
مدﻟا طﻐﺿ ةءارﻗ ذﺧأ
تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
مادﺧﺗﺳﻻاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ءﺎﻧﺗﻋﻻا
نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ىرﺧأ رﯾﯾﺎﻌﻣو لﺎﺛﺗﻣا
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺔﺑﻠﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻧاوﻣ
ارﺷؤﻣو ءازﺟﻷاضرﻌﻟا ت
طﺑﺿﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ
طﺑﺿﻟا تاءارﺟإ
سﺎﯾﻘﻟا تاءارﺟإ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
زوﻣرﻟا حرﺷ
Page 2
iHealth Neo
ﯾُﻌد ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم
مدﺧﺗﺳﯾو ،عارذﻟا ﻰﻠﻋ راوﺳﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎًﯾﻟآ مد طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ
وﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﻣﻌﯾ .ضﺑﻧﻟا ﺔﻋرﺳو مدﻟا
نﻣ ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ مﻛﻟ اًرﻛﺷ
طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ تﺎﺑذﺑذﻟا سﺎﯾﻗ أدﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
.ﺎﮭﺗﻛرﺎﺷﻣو ﺔﯾوﯾﺣﻟا مدﻟا طﻐﺿ تﺎﻧﺎﯾﺑ بﻘﻌﺗﻟ ﺔﻟ
ﺔﻣدﻘﻣ
Neo
اﻟذﻛﻲ ﻣن iHealth
ﺔﺑﻠﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
1 نﻣ ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟiHealth Neo
*
1 مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
*
1 ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد
*
1 نﺣﺷﻟا لﺑﺎﻛ
*
1 رﻔﺳ ﺔﺑﯾﻘﺣ
*
ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ (ﻲﻧورﺗﻛﻟإ مد طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻣ)
مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾ
ﺦﻔﻧﻠﻟ لﺑﺎﻗ راوﺳ طﺑر ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﺔﯾﻧﻘﺗ مادﺧﺗﺳا قﯾرط نﻋ ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷﻟ
نﻣ وھ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ر
1
مﺎظﻧ وھو لزﻧﻣﻟاررﺿﻟا لﯾﻠﻗ ﻘﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھو .مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ
ضﺑﻧﻟا ﺔﻋرﺳو ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻاو ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا
اوﺳﻟا طﯾﺣﻣﻟ سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ .عارذﻟا لوﺣ22 ﻰﻟإ مﺳ42 نﻣ) مﺳ8.6 ﻰﻟإ تﺎﺻوﺑ
مادﺧﺗﺳﻻا دوﺻﻘﻣﻟا
ﻲﻓ وأ ﻲﻧﮭﻣ نﺎﻛﻣ
16.5 .(ﺔﺻوﺑ
ﯾُﺧﺻص ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﺿﻐط اﻟدم اﻟذﻛﻲ ﻣن iHealth Neo
Page 3
ا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ تﻣﻣﺻﻟدﻟﯾل اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻟﺗﻘﯾﯾم ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻌﺎﻟﻲ )ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﺳن أو اﻟﻧوع(.
،ﺔﻧﻣﺳﻟاو ،يرﻛﺳﻟا ضرﻣ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) نﺎﺑﺳﺣﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ لﻣاوﻋ ﻊﺿو مزﻠﯾ
.ﺔﻟﺎﺣﻠﻟ قﯾﻗد مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
2
بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﺟرُﺗ .(ﺦﻟإ ،نﯾﺧدﺗﻟاو
ﺔﻓرﻌﻣﻟ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا :ﺔظﺣﻼﻣ.مدﻟا طﻐﺿ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﺳﻔﺗﻟا
فﯾﻧﺻﺗ طﻐﺿ مدﻟا نﯾﻐﻟﺎﺑﻠﻟ
ﯾُرﺟﻰ ﻣﻼﺣظﺔ أﻧﮫ
Page 4
مادﺧﺗﺳﻻا
بارطﺿا نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻊﻣ اذھ ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوُﯾ ﻻ
.رﯾطﺧﻟا ﻲﺑﻠﻘﻟا مْظﱠﻧﻟا
ءازﺟﻷا تارﺷؤﻣو ضرﻌﻟا
ﻊﻧاوﻣ
ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﺻﻮﻣ
ﺾﺒﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﺷﺆﻣ
M
راﻮﺴﻟا
ﻲﺿﺎﺒﻘﻧﻻا
ﺾﺒﻨﻟا / ﻲطﺎﺴﺒﻧﻻا
ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ / ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
3
Page 5
/Samsung Galaxy S6
/Samsung Galaxy Note3 Lite/Motorola Nexus 6
.ﻲﺻﺧﺷﻟا كﺑﺎﺳﺣ دادﻋﺈﺑ مﻗو لﯾﺟﺳﺗﻠﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
زﺎﮭﺟﻟا لّﺻو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ نﻛﻣﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .مادﺧﺗﺳﻼﻟ
4
لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻣﺎظﻧﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣ لﻣﻌﯾiOS وAndroid لﺛﻣ :
" قﯾﺑطﺗﻟا لﯾزﻧﺗﺑ مﻗ ،لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗiHealth MyVitalsنﻣ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو "App Store وأ
www.ihealthlabs.com .ﮫﺳﻔﻧ بﺎﺳﺣﻟﺎﺑ لوﺧدﻟا لّﺟﺳو
تﺎﺑﻠطﺗﻣ طﺑﺿﻟا
/iPhone X/iPhone 8
Edge/SM-G9250
ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﻣﺗواﻓﻘﺔ، ﯾُرﺟﻰ زﯾﺎرة ﺻﻔﺣﺔ اﻟدﻋم اﻟﺧﺎﺻﺔ
تاءارﺟإ ﺑﺿﻟاط
قﯾﺑطﺗ لﯾزﻧﺗﺑ مﻗiHealth MyVitals ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا
Google Play Store ﻊﺑﺗا .
بﺎﺳﺣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاiHealth Cloud
ﺣ كﺣﻧﻣﯾﺳ ،كﻟذﻛ بﺎﺳiHealth ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا قﺣiHealth cloud ﻰﻟإ بھذا .ﺔﻧﻣﻵاو ﺔﯾﻧﺎﺟﻣﻟا
بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاSTART ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗ ﻰﺗﺣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناوﺛ ثﻼﺛ ةدﻣﻟLED لﯾﻐﺷﺗﻟ فرﺣﻷا لﻛ
ةرﻣ لوأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا
ذﻔﻧﻣﺑ
USB رﻓوﺗﻣﻟا نﺣﺷﻟا لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ.اًرﻘﺗﺳﻣ ﺢﺑﺻﯾو نﺣﺷﻟا رﺷؤﻣ لﻣﺗﻛﯾ ﻰﺗﺣ
ﺑﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان www.ihealthlabs.eu
Page 6
زﺎﮭﺟﻟا طﯾﺷﻧﺗ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ لوﺧ
ﻲﻓ قﯾﺑطﺗﻟا لﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾو
دوﻛﻟ ﻲﺋوﺿﻟا ﺢﺳﻣﻟﺎﺑ مﻗQR
.ﻲﺻﺧﺷﻟا بﺎﺳﺣﻟا
.ﮫﻠﯾزﻧﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
رزﻟا وأM ضرﻌﯾﺳو ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ
START
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،زﺎﮭﺟﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ
000.ثوﺗوﻠﺑﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳو "
" زﺎﮭﺟﻟا
.لﯾﺻوﺗﻟا
.حﺎﺟﻧﺑ ﮫطﯾﺷﻧﺗ مﺗ دﻗ
.حﺎﺟﻧﺑ طﯾﺷﻧﺗﻟا مﺗﯾ
ﺎﻣدﻧﻋ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود ةرﺷﺎﺑﻣ ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗ نﻛﻣﯾ
مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﯾﻣﺣﺗو ﻲﻛذ فﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا نود مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ذﺧأ كﻧﻛﻣﯾ نﻵاو .و.ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗ
5
a.
" قﯾﺑطﺗ تﯾﺑﺛﺗ نﻣ دﻛﺄﺗiHealth MyVitalsدﻟا لﯾﺟﺳﺗو ،لﻌﻔﻟﺎﺑ "
b. " رﺗﺧاNeo )BP5S(" ﺔﺣﻔﺻ نﻣ "Select New Device."
c. .ﮫطﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا لﺟﺳ ضرﻌﯾ وأ تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا أرﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ
d. لﺎﻣﻛإ لﺟأ نﻣ قﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗاو ،ﻲﻛذﻟا كﻔﺗﺎھ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
e. زﺎﮭﺟﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ،ثوﺗوﻠﺑﻟا رﺷوﻣ ءوﺿ ضﻣوﯾﺳ ،ﺢﺟﺎﻧ لﺎﺻﺗا ءﺎﺷﻧإ دﻌﺑ
Page 7
ﻊﺿو اًدﺟ مﮭﻣﻟا نﻣ .ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳﻔﻟا كﺗﻟﺎﺣو راوﺳﻟا ﻊﺿوﺑ مدﻟا طﻐﺿ رﺛﺄﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ سﻔﻧ ﻲﻓ راوﺳﻟا
تاءارﺟإ سﺎﯾﻘﻟا
.كﺑﻠﻗ ىوﺗﺳﻣ
ﺔﯾﻌﺿو مﺳﺟﻟا
سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑ سوﻠﺟﻟا
.نﯾﺗﻌطﺎﻘﺗﻣ كﯾﻣدﻗو سوﻠﺟﻟا مدﻋو ﺔﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗدورﻔﻣ كﯾﻣدﻗ لﻌﺟ ﻊﻣ سوﻠﺟﻟا بﺟﯾ .أ
.ﺔﻟوﺎط وأ بﺗﻛﻣﻛ ٍوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ كﻣﺎﻣأ ﻰﻠﻋﻷ كدﯾ ﺔﺣار بﻧﺎﺟ ﻊﺿ .ب
ًﯾذﺎﺣُﻣ طﻏﺎﺿﻟا طﯾرﺷﻟا فﺻﺗﻧﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ـﺟ.كﺑﻠﻗ ﻲﻓ نﻣﯾﻷا نﯾذﻷا ىوﺗﺳﻣﻟ ﺎ
سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ءﺎﻘﻠﺗﺳﻻا
.كرﮭظ ﻰﻠﻋ ِقﻠﺗﺳا .أ
.ﻰﻠﻋﻷ كدﯾ ﺔﺣار بﻧﺎﺟ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ كﺑﻧﺎﺟ لوطﺑ مﯾﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ كﻋارذ درﻓا .ب
.كﺑﻠﻗ ىوﺗﺳﻣ سﻔﻧ ﻲﻓ راوﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ .ـﺟ
طﻏﺎﺿﻟا طﯾرﺷﻟا ﺔﯾﻌﺿوﺑ مدﻟا طﻐﺿ رﺛﺄﺗﯾ دﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ
.ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳﻔﻟا كﺗﻟﺎﺣو
6
Page 8
راوﺳﻟا ﻊﺿو
.(مﺳ
رذ فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﺑﺛ ،(دﯾﻟا وﺣﻧ لﻔﺳﻷ قرزﻷا مﮭﺳﻟا رﯾﺷﯾ) ىرﺳﯾﻟا عارذﻟا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
.طﺳوﻷا ﻊﺑﺻﻺﻟ
رذ فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﺑﺛ ،(دﯾﻟا وﺣﻧ لﻔﺳﻷ رﻣﺣﻷا مﮭﺳﻟا رﯾ
.طﺳوﻷا ﻊﺑﺻﻺﻟ
نﻣ نﻛﻣﺗﺗ نأ بﺟﯾو .كﻋارذ لوﺣ ﺎًﺿﯾأ مﻛﺣﻣ لﻛﺷﺑ نﻛﻟو ،ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑ راوﺳﻟا رﻘﺗﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.راوﺳﻟاو كﻋارذ
ﺎًﯾذﺎﺣﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ كﻋا
ﺷﯾ) ﻰﻧﻣﯾﻟا عارذﻟا سﺎﯾﻗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
ﺎًﯾذﺎﺣﻣ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ كﻋا
7
) ﺔﺻوﺑ فﺻﻧ
1-2
نﯾﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷا دﺣأ لﺎﺧدإ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ موﻘﺗ نأ رﻛذﺗ
a. .(كﻣﺳﺟ نﻋ اًدﯾﻌﺑ) جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﮫﻌﺿو ﻊﻣ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﺣﻟا رﺑﻋ راوﺳﻟا فرط بﺣﺳا
b. ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ عوﻛﻟا لﺻﻔﻣ ﻰﻠﻋأ راوﺳﻟا تﺑﺛو راوﺳﻟا لﻼﺧ نﻣ ،سﺑﻼﻣ نود ﺔﯾرﺎﻋ ﻲھو ،عارذﻟا ررﻣ
c. كﺑﺷﻣﺑ ﮫِﻘﻠﻏ مﺎﻛﺣإ مﺛ ،كﻣﺳﺟ وﺣﻧ لﺧادﻠﻟ ﮫﺑﺣﺳ قﯾرط نﻋ راوﺳﻟا طﺑرا.ورﻛﻠﯾﻔﻟا
d. .ﺔﻟوﺎط وأ بﺗﻛﻣﻛ ٍوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ كﻣﺎﻣأ ﻰﻠﻋﻷ كدﯾ ﺔﺣار بﻧﺎﺟ ﻊﺿ ،ﺎًﺳﻟﺎﺟ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑو
e.
1ﺎﻘﻣ مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ .س اﻟﺳوار اﻟﻣُﻧﺎﺳب؛ راﺟﻊ ﻣدى ﻗطر اﻟﺳوار ﻓﻲ ﻗﺳم "اﻟﻣواﺻﻔﺎت" ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل.
Page 9
لوطﻣﻟا دﺋازﻟا ﺦﻔﻧﻟا يدؤﯾ دﻗ
.مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ذﺧأ لﺑﻗ فﺻﻧو ﺔﻘﯾﻗد ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ﺎًﺋدﺎھو ﺎًﺗﺑﺎﺛ ءﺎﻘﺑﻟا
.كﻋارذ ﻰﻠﻋ تﺎﻣدﻛ
ﺢﺑﺻأ اذإ .مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ ةرﻣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ راوﺳﻟا وأ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ فطﺷﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻰﻧﻣﯾﻟا عارذﻟا سﺎﯾﻗ ىرﺳﯾﻟا عارذﻟا سﺎﯾﻗ
ﺔﺷﺎﺷ صﺣﻓ كﻧﻛﻣﯾ .ﻲﺗاذﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻاLCD ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ .رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ ةروﺻﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
8
وﮭظ ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا سﯾﻛﻟ ر
ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻘﻓ ،ﺎًﺧﺳﺗﻣ راوﺳﻟا
.يرﺎ
ﺟﻟا ءﺎﻣﻟا
1/2’’(1-2cm)1/2’’(1-2cm)
.زﻣرﻟا دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
2.ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ .
3.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ وأ كدﺳﺟ وأ كﻋارذ كرﺣُﺗ ﻻ .سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺎًﺗﺑﺎﺛ قﺑا .
4.
5. اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻧظﺎﻓﺔ اﻟﺳوار. ﯾُوﺻﻰ ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺳوار ﺑﻌد ﻛل 200
ذﺧأ ةءارﻗ طﻐﺿ مدﻟا
a. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاSTART لﺟأ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا فرﺣأ لﻛ ضرﻋ مﺗﯾﺳو ،زﺎﮭﺟﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﺳ ،
Page 10
،ةرﻛاذﻟا ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾﺳ .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﮭﺿرﻋو ضﺑﻧﻟا ﺔﻋرﺳو مدﻟا طﻐﺿ بﺎﺳﺣ
ﯾﺳو لﺎﺻﺗا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ قﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﻛ لﯾﻣﺣﺗ مﺗBluetooth .ﺢﺟﺎﻧﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟا
كﻧﻛﻣﯾ ،كﻟذﻟ " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟاSTART.ﺎًﯾودﯾ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ (ءدﺑ) "
ﺎرة أﺧﺻﺎﺋﻲ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻟﺗﻔﺳﯾر ﻗﯾﺎﺳﺎت اﻟﺿﻐط وﺷرﺣﮭﺎ.
ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﻔﯾظو
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﺑ لﺎﺻﺗﻻاAndroid " ثوﺗوﻠﺑﻟا رﺑﻋBluetooth"
9
b. درﺟﻣﺑ ﺦﻔﻧﻟا فﻗوﺗﯾﺳ .ﺦﻔﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ضﺑﻧﻟاو مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ مﺗﯾﺳ .ءطﺑﺑ راوﺳﻟا ﺦﻔﻧ مﺗﯾﺳ مﺛ
c. " رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ،سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓSTART.ﺎًﯾودﯾ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ "
d. دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾﺳ ،سﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑو60 لﯾدﺑﻛو .لﯾﻐﺷﺗﻟا مدﻋ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﻣﻼﺣظﺔ: ﯾُرﺟﻰ اﺳﺗﺷ
a. " ثوﺗوﻠﺑﻟا ةزﯾﻣ نﯾﻛﻣﺗﺑ مﻗBluetoothﻲﻓ " .كزﺎﮭﺟ
b. قﯾﺑطﺗ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗiHealth MyVitals .كزﺎﮭﺟ نﻣ
c. رﺷؤﻣ ءوﺿ ضﻣوﯾﺳ ،حﺎﺟﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺷﻧإ دﻧﻋBluetooth .ﻰﻠﻋﻷ
d. ،ﺔﻧﻣازﻣﻟا ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋو ﺔﻧﻣازﻣﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ،ﺔﻧﻣازﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ دﻧﻋو
ﺔﻧﻣازﻣﻟا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾﺳ .ةءﺎﺿﻹا نﻋ فﻗوﺗﯾ مﺛ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
Page 11
ﺔﻧﻣازﻣﻟا تﮭﺗﻧا
ﺔﻧﻣازﻣ ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻗﺎط ضﺎﻔﺧﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﻔﯾظو زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﯾﺳ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﻧﻋ ثوﺗوﻠﺑﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ دﯾﻌﯾﺳو ،(مدﻟا طﻐﺿ تاءارﻗ ذﺧأ ﻰﻠﻋ
اًردﺎﻗ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ)
.نﺣﺎﺷﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﺎﻣد
ةرﻛاذﻟا ﺔﻔﯾظو
.ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻاو
ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا مدﻟا طﻐﺿ
رزﻟا ﻰﻠﻋ اًددﺟﻣM
طﻐﺿﻟا رارﻣﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾو ،ﺔﯾﻧﺎﺛ ةءارﻗ ثدﺣأ ضرﻋ ﻰﻟإ
طﻐﺿﻟا يدؤ
نﻣ ٍلﻛ ﻲﻓ
رزﻟا ﻰﻠﻋ
M رﺧآ ضرﻋ ﻰﻟإ10 رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .تﺎﺳﺎﯾﻗSTART
000
"
ﯾﺳو
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ
"
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
10
a. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋM ،ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻاو ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا مدﻟا طﻐﺿ ضرﻌﯾﺳو ،ةءارﻗ ثدﺣأ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﯾﺳ ،
b. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ةرﻛاذ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓM زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﯾﺳو ،
1 نﻣ ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ :ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳا .iHealth Neo
Page 12
2 :زارطﻟا .BP5S
3 عوﻧﻟا نﻣ قﺑطﻣ ءزﺟ ؛ﻲﻠﺧاد لﯾﻐﺷﺗ :فﯾﻧﺻﺗﻟا .BF ؛IP22 مﻗر ،AP وأAPGرﻣﺗﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ؛
4 :زﺎﮭﺟﻟا مﺟﺣ .141.5 مﻣ× 60.5 مﻣ× 19 ) مﻣ5.57 تﺎﺻوﺑ× 2.38 ﺔﺻوﺑ× 0.75 ﺎًﺑﯾرﻘﺗ (ﺔﺻوﺑ
5 طﯾﺣﻣ . :راوﺳﻟا22 - 42 ) مﺳ8.66 ﻰﻟإ16.54 (ﺔﺻوﺑ
6 :نزوﻟا .240 ) مﺟ8.47 (راوﺳﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎًﺑﯾرﻘﺗ (تﺎﺻﻧوأ
7سﺎﯾﻘﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺦﻔﻧﻟاو ،تﺎﺑذﺑذﻟا سﺎﯾﻗ ﺔﻘﯾرط :سﺎﯾﻘﻟا ﺔﻘﯾرط .
8 :ةرﻛاذﻟا مﺟﺣ .200 ﺦﯾرﺎﺗﻟاو تﻗوﻟا ﻊﺑﺎط ﻊﻣ ةرﻣ
9. :ﺔﻗﺎطﻟا5.0 اًرﻣﺗﺳﻣ اًرﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 1.0 :ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ،رﯾﺑﻣأ1*3.7 تﻟوﻓ موﯾﺛﯾﻠﻟا نوﯾأ950
ﻲﻓ رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻣ
ﺔﻋﺎﺳﻟا
:ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا60-260 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ
10:سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ . :راوﺳﻟا طﻐﺿ0-300 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ
:ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻا40-199 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ :ضﺑﻧﻟا ﺔﻋرﺳ40-180 ﺔﻘﯾﻗدﻟا / ﺔﺿﺑﻧ
11:ﺔﻗدﻟا .
تﺎﺿﺑﻧ
نﻣ لﻗأ :ضﺑﻧﻟا ﺔﻋرﺳ60 :±3 ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ
:ددرﺗﻟا قﺎطﻧ2.400-2.4835 زﺗرھﺎﺟﯾﺟ
رادﺻﻹا ثوﺗوﻠﺑﻟا4.1 ﺔﺋﻔﻟا2
ﺿﻟا :طﻐ±3 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ
نﻣ رﺛﻛأ60 :(لﻣﺎﺷ لﻛﺷﺑ)±5%
12:ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻻا .
13 :لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد .5 - 40 ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد41 - 104 ﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد(تﯾﺎ
14 ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا :لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﺑوطرﻟا .≥85%
11
Page 13
.رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو ،
ﺧاد ﺎًﺟﻼﻋ نﻣﺿﺗﯾ وأ ﺔﯾوﻣدﻟا ﺔﯾﻋوﻷا لﺧاد لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ وﺿﻋ يأ ﻰﻠﻋ راوﺳﻟا ﻊﺿو (ب
ل
ﺔﺷﺎﺷو ،راوﺳﻟاو ،مﺎﻣﺻﻟاو ،ﺔﺧﺿﻣﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ نﻣﺿﺗﯾ .
LED
.ﺔﺑﮭﺗﻠﻣ ﺔﻘطﻧﻣ وأ حرﺟ ﻰﻠﻋ راوﺳﻟا ﻊﺿو (أ
) ﺎ
ً
ﯾدﯾرو ﺎًﯾﻧﺎﯾرﺷA-V.(
ً
ﻼﯾوﺣﺗ وأ ،ﺔﯾوﻣدﻟا ﺔﯾﻋوﻷا
.يدﺛﻟا لﺎﺻﺋﺗﺳا ءارﺟإ ﮫﯾﻓ مﺗ بﻧﺎﺟ ﻲﻓ عارذﻟا ﻰﻠﻋ راوﺳﻟا ﻊﺿو (ج
.وﺿﻌﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑطﻟا سﺎﯾﻘﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﻣ نﻣازﺗﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا (د
.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾوﻣدﻟا ةرودﻟا صﺣﻓ مزﻠﯾ (ـھ
12
15 :لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد .-20 - 55 ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد-4 - 131 (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد
16 ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا :لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﺑوطرﻟا .≥90%
17 :ﻲﺋﯾﺑﻟا طﻐﺿﻟا .80 لﺎﻛﺳﺎﺑوﻠﯾﻛ - 105 لﺎﻛﺳﺎﺑوﻠﯾﻛ
18 نﻣ رﺛﻛأ :ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ .130 لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﺣﺷﻟا دﻧﻋ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ
19
:ﺔظﺣﻼﻣ .كﻟذﺑ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا هذھ ﻊﺿﺧﺗ
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻاو
1. .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ةرﻓوﺗﻣﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻛ أرﻗا
2:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا نﻣ يأ ثودﺣ دﻧﻋ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا .
Page 14
دودﺣﻟا نﻣﺿ ،راوﺳﻟا / ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺎﺑ صﺣﻔﻟا ﺔﻘﯾرط مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا
ﯾﯾﺎﻘﻣ س
.ﺔﯾﻟﻵا وأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا مدﻟا طﻐﺿ
وأ ،ﻲﻛﯾرﻣﻷا ﻲﻧطوﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﺎھددﺣ ﻲﺗﻟا
.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نوﻛﺗ دﻗ نﻛﻟو لﻣﻌﯾ
.دﺣﻟا اذھ نﻣﺿ
ا اذھ لﺎطﺑﺈﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻊﻣ ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷاوﻟﺗداﺧل،
13
ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﻲﺳرﺎﻣﻣ
IHB قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ"iHealthMyVitals ﻲﻛذﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ لظﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ."
زﻣرﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳIHB :نﯾﺗﻟﺎﺣ ﻲﻓ
جردﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺿﺑﻧﻟا
.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ سﺎﯾﻗ
مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ
ﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗواﻓق اﻟﻛﮭروﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ. ﯾُﻔﺿل أن ﯾﺗم إﺑﻌﺎد ﺷﺎﺷﺔ ﺿﻐط اﻟدم ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ
3ﻣ ةرﺎﯾﺳ لﺧاد ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ..ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ تﺎﺳﺎﯾﻗ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ اذھ نﻷ ﺔﻛرﺣﺗ
4 قﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا كﻠﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺎھددﺣﯾ ﻲﺗﻟا مدﻟا طﻐﺿ تﺎﺳﺎﯾﻗ لدﺎﻌﺗ .
5) ﺔﻣظﺗﻧﻣ رﯾﻏ بﻠﻗ تﺎﺑرﺿ نﻋ فﺷﻛﻟا مﺗ اذإ .IHB زﻣرﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ (
ﯾُرﺟﻰ .ﺔﻟﺎﺣﻠﻟ قﯾﻗد مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا
1) توﺎﻔﺗﻟا لﻣﺎﻌﻣ (CV< ضﺑﻧﻟا ةدﻣﻟ (25%.
2 روﺎﺟﻣﻟا ضﺑﻧﻟا ةدﻣ فﻼﺗﺧا نوﻛﯾ (≤ 0.14 نﻣ رﺛﻛأو ﺔﯾﻧﺎﺛ53تاءارﻘﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ددﻌﻟا نﻣ ﺔﺋﻣﻟﺎﺑ
6. ﯾُرﺟﻰ ﻋدم تﺎﯾﻠﻣﻋ اذھ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ رﻓوﺗﻣﻟا رﯾﻏ رﺧآ راوﺳ يأ مادﺧﺗﺳا
7 زﺎﮭﺟ نﯾﺑ رﺧآ لﺧادﺗ يأ وأ لﻣﺗﺣﻣﻟا ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺧادﺗﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .
ﯾُر
Page 15
ررﻛ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .
ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ
ﻲﻧﻔﻟ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﯾﻧﻓ اًراذﻧإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻌﯾﺳ سﺎﯾﻘﻟاLED
ـﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾوﻟوأ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ اذھ
60601-1
ﻔﻟا راذﻧﻹا نﯾﯾﻌﺗ مﺗﯾ .ﮫطﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﮫﻠﯾدﻌﺗ رذﻌﺗﯾو ﻊﻧﺻﻣﻟا
ﻲﻧ
ﺗﺳﻣ اًرﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
سﺎﯾﻘﻟا تاءارﺟإ عﺎﺑﺗا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ سﺎﯾﻘﻟاا راذﻧﻹا طﺑﺿ مﺗﯾ .بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا وأ/و ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
زﺎﮭﺟ نﺈﻓ ،"تﺎﻔﺻاوﻣﻟا"
:جرﺧﻟا ؛رﯾﺑﻣأ5 ،اًرﻣﺗﺳﻣ اًرﺎﯾﺗ تﻟوﻓ1.0 أﻣﺑﯾر(.
ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھرﻓوﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﺑﻛﻟا نﻣ ًﻻدﺑ نﺣﺷ لﺑ
ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳو ،زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﻣﻟا لﻠﻘﯾ وأ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
14
.ﺦﻟإ ،فﯾوورﻛﯾﻣﻟا
IEC 60601-1-8.ﻲﻧﻔﻟا راذﻧﻹا طﺑﺿ ةدﺎﻋإ مزﻠﯾ ﻻ .
IEC60601-1/UL
وIEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 لﺛﻣASSA81a-050100
.طﻘﻓ نﺣﺷﻠﻟ
تﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻا ةدﺎﯾز
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ
.بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ
10 ةدﺣو لﺛﻣ ،ﺎًﯾﻛﻠﺳﻻ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ رﺎﺗﻣأ نرﻓو ،يوﻠﺧﻟا فﺗﺎﮭﻟاو ،ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا
8 زﺎﮭﺟﻛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .USB.
9. ءزﺟ ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا ددﺣﻣﻟا قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ (ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻا وأ ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا) مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ نﺎﻛ اذإ
10 جرﺧﺑ ﺎًﯾﺑط ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ لوﺣﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﻠطﺗﯾ .5.0 ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ اًرﻣ
:لﺧد)100-240 ،تﻟوﻓ50/60 و ،زﺗرھ0.45
ﯾُرﺟﻰ ﻣﻼﺣظﺔ أن ﺣﺟم ﻣﻘﺑس ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ھو USB micro-B ﻲﻐﺑﻧﯾ . سﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳاUSB
11ﻛ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .
12ا مدﻋ تﻻﺎﺣ رﺗاوﺗ لدﻌﻣ عﺎﻔﺗرا نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ . مﺎظﺗﻧ
Page 16
.(لﻣاوﺣﻟا ءﺎﺳﻧﻟا وأ لﺎﻔطﻷا وأ ةدﻻوﻟا ﻲﺛﯾدﺣ
ﻰﻟإ مدﻟا قﻓدﺗ ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳ) مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ضﺎﻔﺧﻧا وأ ،مدﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﯾرﺳ تارﺎﺑﺗﺧا
طﻐﺿ ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣﻟا
.(سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿوﻣ
(ضﺑﻧ كﺎﻧھ
لﺛﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا نﻣ ﱟيأ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا .
وأ ،ﺔﯾورﺗﻟا فﻌﺿ وأ ،نﯾﯾارﺷﻟا بﻠﺻﺗ وأ ،ﻲﻧﯾذﻷا نﺎﻔﺟرﻟا وأ ةرﻛﺑﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾطﺑﻟا
ضارﻣأ وأ ،لﻣﺣﻟا مﻣﺳﺗ وأ ،يرﻛﺳﻟا ضرﻣ
.ﻰﻠﻛﻟا
وأ ﺔﯾﻧﯾذﻷا تﺎﺿﺑﻧﻟا
نﻋ اًدﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا اذﻟ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ وأ/و تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عﻼﺗﺑا دﯾدﺷﻟا رطﺧﻟا نﻣ .
طﻷا لوﺎﻧﺗﻣ
.نﯾﻗﺎﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷاو
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
لﺎﻔ
قﺣ لﺎطﺑإ ﺎﮭﻧﺄﺷ
ﻰﺿرﻣﻟا وأ رﺎﻐﺻﻟاو ﻊﺿرﻟا لﺎﻔطﻷا ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾو نﯾﻐﻟﺎﺑﻠﻟ صﺻﺧﻣ اذھ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ
تﺎﻣدﻘﻣﺑ نﯾﺑﺎﺻﻣﻟا.لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا .جﺎﻌﺗرﻻا
15
وأ لﻣاوﺣﻟا
13 ءارﺟإ مﺗﯾ مﻟ) .لﻣاوﺣﻟا ءﺎﺳﻧﻟا وأ لﺎﻔطﻷا وأ ةدﻻوﻟا ﻲﺛﯾدﺣ ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا .
14.سﺎﯾﻘﻟا ةءارﻗ ﻰﻠﻋ شﺎﻌﺗرﻻاو فﺎﺟﺗرﻻاو ﺔﻛرﺣﻟا رﺛؤﺗ دﻗ .
15ﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ . ضﺎﻔﺧﻧﻻا وأ ،ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﯾوﻣدﻟا ةرودﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا ﻊﻣ زﺎ
16ﯾ نﻟ) ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻا ﺔﺋر وأ ﺎًﯾﻋﺎﻧطﺻا ﺎًﺑﻠﻗ نوﻣدﺧﺗﺳﯾ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ . نوﻛ
17
18 ..زﺎﮭﺟﻠﻟ فدﮭﺗﺳﻣﻟا لﱢﻐﺷﻣﻟا وھ ضﯾرﻣﻟا رﺑﺗﻌُﯾ
19
20. إذا ﻛﻧت ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣن ﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﺗﺟﺎه اﻟﺑﻼﺳﺗﯾك / اﻟﻣطﺎط، ﻓﯾُرﺟﻰ ﻋدم اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز.
21 نﻣ ﺔﺣارﺻ لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ لوؤﺳﻣﻟا فرطﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ قﻓاوﯾ مﻟ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا وأ تارﯾﯾﻐﺗﻟا نأ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا .
Page 17
وأ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد تﺎﻗﺎطﻧ جرﺎﺧ ﮫﻣادﺧﺗﺳا وأ ﮫﻧﯾزﺧﺗ مﺗ اذإ ءادﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻲﻔﯾ ﻻ دﻗ
.ةددﺣﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا
.ىودﻌﻟا لﺎﻘﺗﻧا بﻧﺟﺗﻟ ٍدﻌﻣ ضرﻣﺑ بﺎﺻﻣ صﺧﺷ يأ ﻊﻣ راوﺳﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺗﺳﻻاومادﺧ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ضرﻋ مﺗﯾﺳLED سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو .سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻌﺑ
iHealth "MyVitals نﻣ لﻗأ ﺔﻗﺎطﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .قﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ضرﻋ مﺗﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،
.ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻗﺎط نوﻛﺗ ﻰﺗﺣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ لﻣﻌﯾ نﻟ
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا
ﺎھرﻣﻋ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ
.لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا
16
" قﯾ
ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺑطﺗﻟﺎﺑ
25%، ﻓﯾُرﺟﻰ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ.
• ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺷﺣن، ﯾُرﺟﻰ ﺗوﺻﯾﻠﮫ ﺑﻣﺻدر طﺎﻗﺔ.
• نﻣ لﻗأ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﻲﻐﺑﻧﯾ25% دﺋازﻟا نﺣﺷﻟا لﻠﻘﯾ دﻗ .
• ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضرﻋ مﺗﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،نﺣﺷﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓLEDﺟار . هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻊ
Page 18
سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺷؤﻣ
رطﺎﺧﻣ عوﻗو ٍفﺎﻛ لﻛﺷﺑ بردﻣ رﯾﻏ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ موﯾﺛﯾﻠﻟا ﺔﯾرﺎطﺑ لادﺑﺗﺳا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺎھرﻣﻋ نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ دﺋازﻟا نﺣﺷﻟا لﻠﻘﯾ دﻗ
وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ لﺛﻣ
.رﺎﺟﻔﻧا
طﻟا كﻠﺳ لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ رﺎﯾﺗﻟا لوﺣﻣ نﺎﻛ اذإ .نﯾﺗﻠﺗﺑﻣ كﯾدﯾو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ذﺧﺄﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓ وأ ﺔﻗﺎ
ﻓﯾُرﺟﻰ ﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺣول.
،ﻲﻌﯾﺑط رﯾﻏ ددرﺗﻣﻟا
.نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟﺑ رﺿﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا تﻻوﺣﻣ نﻣ رﺧآ عوﻧ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻟاو ،لﺑﺎﻛﻟاو ،سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو راوﺳﻟاو ،ﺔﯾرﺎطﺑ
ﺎﺗﺣﺗ نأ نﻛﻣﯾو ةددﺣﻣ نﺣﺷ تارود ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ
.تادادﻋﻹاو مادﺧﺗﺳﻻا بﺳﺣ نﺣﺷﻟا تارودو ﻲﺿارﺗﻓﻻا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
17
نﺣﺷﻟا مﺗﯾ ءطﺑﺑ نﺣﺷﻟا / ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر ضﻣوﯾ
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نوﺣﺷﻣ تﺑﺎﺛ نﺣﺷﻟا / ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر
> ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ25% ﺔﻋرﺳﺑ نﺣﺷﻟا / ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر ضﻣوﯾ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋرﺳﺑ نﺣﺷﻟا / ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر ضﻣوﯾ
ﻻ.ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾﻓ ،نﺣﺷﻟا ضﻓرﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رّﯾﻐﺗ
:ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻣدﺧ رﻓوﻣ لﺑِﻗ نﻣ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ ج
iHealth رﻣﻋ فﻠﺗﺧﯾ .
Page 19
كﯾرﺣﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو رﺎﺑﺗﺧﻻا دﻋأ
سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ وأ كﻋارذ
ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ راوﺳﻟا ﻊﺿ
ةرﻣ لوﺎﺣو
ىرﺧأ
سﻣﺧ دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ
زﯾ ﺎﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﺎﻛ
اذإ .قﺋﺎﻗد
،ﻲﻌﯾﺑط رﯾﻏ لا
ﻓﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل
.ﻊﻧﺻﻣﻟا
سﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ تﺑﺎﺛ رﯾﻏ طﻐﺿﻟا مﺎظﻧ
ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا طﻐﺿﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻓ لﺷﻓ
ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻا طﻐﺿﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻓ لﺷﻓ
قﯾﺿ راوﺳﻟا وأ دودﺳﻣ ﻲﺋاوﮭﻟا مﺎظﻧﻟا
ﺦﻔﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ
ﻲﻓ اًدﺟ
راوﺳﻟا وأ ﻲﺋاوﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ برﺳﺗ دﺟوﯾ
نﻣ رﺑﻛأ راوﺳﻟا طﻐﺿ300 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ
نﻣ رﺛﻛأ160 راوﺳ طﻐﺿﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﺑﺎﻟﻣوزع اﻟﻣﺣﻠﻲ أو
18
15 ﻲﻘﺑﺋز مﻠﻣ
نﻣ ﻰﻠﻋأ
فﺎﺷﻛﺗﺳا ءﺎطﺧﻷا ﺎﮭﺣﻼﺻإو
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟالﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟالﺣﻟا
ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔﯾرﺎطﺑﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا يوﺗﺣﺗ ﻻﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er0"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er1"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
" Er2"
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er3"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
ﻊﺳاوﺦﻔﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ اًدﺟ
"Er4"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
ﺔﻟﺎﺳرﻟا " Er5"
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er6"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
Page 20
ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ دﻋأ
رزﻟاSTART ةدﻣﻟ10 مﻗ مﺛ ،ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ٍناوﺛ
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لوﻣﺣﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ
ﺎﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ .ىرﺧأ ةرﻣ لوﺎﺣو
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ.ﻊﻧﺻﻣﻟا وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا
ةرﻣ لوﺎﺣو ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لوﻣﺣﻣﻟا .ىرﺧأ
،ﻲﻌﯾﺑط رﯾﻏ لازﯾ ﺎﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﺎﻛ اذإ
.ﻊﻧﺻﻣﻟا
ءارﺟإ دﻋأو راوﺳﻟا ﻊﺿو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
رﺎﺑﺗﺧﻻا
ةرﻛاذﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ
زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻠﻌﻣ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ
طﻐﺿﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا زﺎﮭﺟ ﺔﻣﻠﻌﻣ ﻲﻓ ﺄطﺧ
رﺑﻋ لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ ﺄطﺧBluetooth
ﯾزال ﻏﯾر طﺑﯾﻌﻲ، ﻓﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣوزع
ﻓﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻣوزع اﻟﻣﺣﻠﻲ أو
مﻟ وأ ﺎًﺣﯾﺣﺻ راوﺳﻟا ﻊﺿو نﻛﯾ مﻟ
ﮫﻌﺿو مﺗﯾ
مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ
19
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er7"
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er8"
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"ErA"
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
"Er"
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
Page 21
رﺎﺑﺗﺧﻻا دﻋأو مﺳﺟﻟا ﺔﯾﻌﺿو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
بﻧﺟﺗو ،ﺎًﺋدﺎھ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ رﺎﺑﺗﺧﻻا دﻋأ
رﺎﺑﺗﺧﻻا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﻟا وأ ثدﺣﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﯾ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ دﻋأ
iOS/Android سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ طﺑﺿ دﻋأ .
رزﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟﺎﺑSTART
ةدﻣﻟ10 .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ٍناوﺛ
يذﻟا زﺎﮭﺟﻟاو سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﯾiOS/Android
ﯾﻌﺑ .ىرﺧﻷا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻋ ناد
تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرُﺗ
مﺳﺟﻟا ﺔﯾﻌﺿو نﻛﺗ مﻟ
ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ
رﺎﺑﺗﺧﻻا
وأ ،مﺳﺟﻟا وأ عارذﻟا كﯾرﺣﺗ وأ ،ثدﺣﺗﻟا
لﺎﺻﺗا لﺷﻓBluetoothزﺎﮭﺟﻟا ،
بﺿﻐﻟا
رﺎﺑﺗﺧﻻا
ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺔﯾﺑﺻﻌﻟا وأ لﺎﻌﻔﻧﻻا
لﺧادﺗ دﺟوﯾ وأ ،ﻲﻌﯾﺑط رﯾﻏ
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛ
يوﻗ
ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗLED
ﺔﺟﯾﺗﻧ
ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ
تﺑﺎﺛ
ﺔﻟﺎﺳرﻟا
لﺎﺻﺗاBluetooth
رﯾﻏ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاSTART ﻊﻣ (ءدﺑ)
ةدﻣﻟ رارﻣﺗﺳﻻا10 طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ ٍناوﺛ
.زﺎﮭﺟﻟا
لﺧادﺗ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ
يوﻗ
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛ
20
دﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا دﺟوﺗ ﻻ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا
Page 22
ﻲﻧﻔﻟا دﻋﺎﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا وأ ةرﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا وأ
ﻲﺗﻟاو حﻼﺻﻺﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻊطﻘﻟا هذھ
حﻼﺻإ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ىدﻟ بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ لھؤﻣﻟا
ةروﺻﻌﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗو ﺔﺑطر وأ ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.فﻔﺧﻣ فظﻧﻣ وأ فﻔﺧﻣﻟا رﮭطﻣﻟا لوﺣﻛﻟا
ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎ
) ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
75-90% راوﺳﻟا كرﺗا مﺛ .(.ءاوﮭﻟا ﻲﻓ فﺟﯾﻟ
ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ اًزھﺎﺟ20 .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
21
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻓرﻐﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا ءازﺟأ مﺋاوﻗ
.ﺎھرﯾﻓوﺗ نﻛﻣﯾ
وأ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ اًدﯾﺟ
سﺎﯾﻗ ةرﻣ مﺗﯾو مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ تاوﻧﺳ دﻌﺑ راوﺳﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا
ﺎﻋﺎﺳ تارﻣ نﯾﺑ نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻧد
نوﻛﯾ ﻰﺗﺣو مادﺧﺗﺳﻻا
10,000 ثﻼﺛ وأ
1000 .قﻼﻏإو ﺢﺗﻓ ةرود
ءﺎﻧﺗﻋﻻا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو
1 . ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ ﮫﻛرﺗﺎﻓ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اذھ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﯾزﺧﺗ مﺗ اذإ
2. إذا ﻟم ﯾﻛن ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾد اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ، ﻓﯾُرﺟﻰ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺷﺣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻛل ﺷﮭر.
3.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ نﻣ ءزﺟ يأ ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا موﻘﯾ نأ مزﻠﯾ ﻻ . وأ رﺋاودﻟا تﺎططﺧﻣ مﯾدﻘﺗ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ
4 سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .
5 ﻎﻠﺑﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا نﻣ دﺣ ﻰﻧدﻷ ءادﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﯾطﺗﺳﯾ .
6 ﻰﻧدأ دﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءادأ صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نﻛﻣﯾ .300 .نﺣﺷ ةرود
7. ﯾُوﺻﻰ ﺑﺄﻧﮫ إذا ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺳوار ﻓﻲ ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ أو ﻋﯾﺎدة، أن ﯾﺗم ﺗطﮭﯾره ﻣرﺗﯾن ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع.
اﻣﺳﺢ اﻟﺟﺎﻧب اﻟداﺧﻠﻲ )اﻟﺟﺎﻧب ﺑ راوﺳﻠﻟ (ةرﺷﺑﻟا سﻣﻼﯾ يذﻟا
8. ﯾُوﺻﻰ ﺑﺎﻟﺗﺣﻘق ﻣن أداء اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛل ﻋﺎﻣﯾن أو ﺑﻌد ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻﻼح. ﯾُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء.
9 ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا جﺎﺗﺣﯾ .6 أ نﻣ جورﺧﻠﻟ ﺎًﺋﻓاد ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ت
Page 23
تارﻣ نﯾﺑ نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﺻﻗأ نﻣ جورﺧﻠﻟ اًدرﺎﺑ ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ تﺎﻋﺎﺳ
ا مادﺧﺗﺳﻼﻟ اًزھﺎﺟ نوﻛﯾ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﮫﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟ20
.يوﻗ مدﺎﺻﺗﻟ ﮫﺿرﻌﺗ وأ اذھ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ طﺎﻘﺳﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ
زﺎﮭﺟ رﻣﻐﺑ مﻘﺗ ﻻ .رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﻧﺟﺗ
.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ فﻠﺗ اذھ
نﻋ ﺞﺗﻧﯾﺳ ﮫﻧﻷ ءﺎﻣﻟا لﺧاد سﺎﯾﻘﻟا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ ىوﺳ راوﺳﻟا لادﺑﺗﺳا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾiHealth لھؤﻣ كﻟذ نﻣ سﻛﻌﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .طﻘﻓ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﺗﺣﻣ ررﺿ ثودﺣ ﻰﻟإ
نﯾﻣﺎﻋ وأ (ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻ
نﺎﻣﺿﻟا اذھ بﺟوﻣﺑ .("نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ") ﻲﻠﺻﻷا يرﺗﺷﻣﻟا لﺑِﻗ
ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﺔﯾرﺎﺳ ﺔﺑﻟﺎطﻣ
وﻟا) دﺣاو مﺎﻋ ةدﻣﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا فورظ لظ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو
نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ (ﺎﺑوروأ)
iHealth
ﺔﻛرﺷ تﻣﻠﺗﺳاو بﯾﻋ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،دودﺣﻣﻟا
22
10 ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا جﺎﺗﺣﯾ .6
ﻰﺗﺣو مادﺧﺗﺳﻻا
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
11.ﮫﻣادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ مدﻋ بﺟﯾ .
.اذھ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ كﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ
ﻲﻧﻓ موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾiHealth نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ مﺗﯾﺳﻓ ،كﻟذﺑ مﻘﺗ مﻟ اذإ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ هدﺣو
لﻣﺗﺣﻣ ررﺿ ﻊﻘﯾ دﻗو
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ
ﺔﻛرﺷ نﻣﺿﺗiHealth Labs, Inc. " وأ)IHealth زﺎﮭﺟ ("iHealth دﺿ ،طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟاو ،("ﺞﺗﻧﻣﻟا")
داوﻣﻟا ﻲﻓ بوﯾﻌﻟا
ً
Page 24
ﺔﻛرﺷ موﻘﺗﺳ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳﯾ يذﻟا ردﻘﻟﺎﺑو ﺎھرﺎﯾﺧﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﻧﺈﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ iHealth
.نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻲﺗﻟا دودﺣﻟا
ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ررﺿﻟا (ب) ؛ﺔﻌﻧﺻﻟا وأ تﺎﻣﺎﺧﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ دوﺟو بﺑﺳﺑ
ثداوﺣﻟا نﻋ مﺟﺎﻧﻟا ررﺿﻟا (ج) ؛تﺎﺟﺎﻌﺑﻧﻻاو شودﺧﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻋ مﺟﺎﻧﻟا ررﺿﻟا
(د) ؛لﺋاوﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ وأ ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا وأ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ وأ
نﻣ ﺎھرﯾﻏ
" ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ةروﺷﻧﻣﻟا ﺔﯾﮭﯾﺟوﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا "iHealth يأ ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﺔﻧﺎﯾﺻ نﻋ مﺟﺎﻧﻟا ررﺿﻟا (ـھ) ؛
ﻲﻓو ،نﺎﯾرﺻﺣﻟاو نادﯾﺣوﻟا
:نﺎﻣﺿﻟا اذھ لﻣﺷﯾ ﻻ رورﻣ ﻊﻣ ﺎھؤادأ روھدﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ راوﺳﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ءازﺟﻷا (أ)
لﺷﻔﻟا ثدﺣﯾ مﻟ ﺎﻣ ،تﻗوﻟا
،رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ كﻟذ
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ
iHealth" وأ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا فﻼﺧﺑ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ "
ﺔﻛرﺷﻟ ًﻼﺛﻣﻣiHealth .ﺎﮭﺋﻼﻛو دﺣﻷ ًﻼﺛﻣﻣ وأ
سﯾﻟ صﺧﺷ
عوﻧﻟا نﻣ ﺔﻘﺑطﻣ ءازﺟأ" زﻣرBF(طﻘﻓ راوﺳﻟا) "
) ﺎﻣإ1ةددﺟﻣ وأ ةدﯾدﺟ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻﺈﺑ (
) وأ2ﻟا ﺎﻣھ نارﺎﯾﺧﻟا ناذھ نوﻛﯾ ،بﯾﻋ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ددﺟﻣ وأ دﯾدﺟ رﺧﺂﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﺑﺗ ( نارﺎﯾﺧ
حرﺷ زوﻣرﻟا
رورة ﻗراءة دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل"
رﻣز ﯾُﺷﯾر إﻟﻰ "ﺿ
ﺔﯾﻔﻠﺧ نوﻟ ضﯾﺑأ :ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻣوﺳرﻟا زﻣرﻟا ؛قرزأ :ﺔﻣﻼﻌﻟا
23
Page 25
ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ.
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ" زﻣر- ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﯾُرﺟﻰ إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ھذه اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗوﺟد اﻟﻣراﻓق اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ. ﯾُرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ
ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ".رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﺢﺋﺎﺻﻧ
رﻣز ﯾُﺷﯾر إﻟﻰ "اﻟﻣﻣﺛل اﻷوروﺑﻲ"
"ﺔﻌﱢﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا" زﻣر
"رﯾذﺣﺗﻟا" زﻣر
تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ" زﻣرMDD93/42/EEC"
نﻣو ةرطﺧﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تﺎﺟرد" ـﻟ مﺎﻗرﻷاو فورﺣﻟا نﻣ زﻣر لوأ
نﻣ زﻣر ﻲﻧﺎﺛو"ءﺎﻣﻟا لوﺧد نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تﺎﺟرد" ـﻟ مﺎﻗرﻷاو فورﺣﻟا
،ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا
تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ،
.ىرﺧأ لودو ةدﺣﺗﻣﻟا
24
دﻌُﺗiHealth ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋiHealth Labs, Inc.
ﯾُﻌد iPad وiPhone وiPod touch ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋApple Inc.
ﺢﻟﺎﺻﻟ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا مﺗiHealth Lab Inc.
120 San Lucar Ct.,Sunnyvale, CA 94086, USA
+:فﺗﺎھ1-855-816-7705 www.ihealthlabs.com
Page 26
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu,75008,Paris,France
ANDON HEALTH CO., LTD.
www.ihealthlabs.com support@ihealthlabs.eu
No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.
تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎھ ﺎﮭﺑﻠطﺗ ﺔﻧﺟﻟ تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا
ءزﺟﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ15 :نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾﺗﻟﺎﺣﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺛﺄﺗﯾ .ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ نﻣ
شﯾوﺷﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،شﯾوﺷﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾو ،اًرﺎﺿ ﺎًﺷﯾوﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﯾ نأ زوﺟﯾ ﻻ (
بﺑﺳﯾ دﻗ يذﻟا
:ﺔظﺣﻼﻣ ءزﺟﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،ب ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﻲﻣﻗرﻟا زﺎﮭﺟﻟا دوﯾﻗ ﻊﻣ ﮫﻘﻓاوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا مﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﺎﺑﺗﺧا مﺗ15
ﺗﻧﻣﻟا اذھ لﻣﻌﯾ .ﻲﻧﻛﺳﻟا بﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺞ
.iHealth Labs, Inc
و ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو ،ﺎھرادﺻإو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو وﯾدارﻟا ددرﺗ ﺔﻗﺎط جﺎﺗﻧإ
،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو .ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا وﯾدارﻟا تﻻﺎﺻﺗا
ﻊﻣ اًرﺎﺿ ًﻼﺧادﺗ اذھ بﺑﺳﯾ دﻘﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳا
25
.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ رﯾﻏ ًﻼﯾﻐﺷﺗ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا قﺣ ﺔﺣارﺻ
:فﺗﺎھ86-22-60526161
)1
)2ﮭﯾﻠﻋ قﻓاوﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا وأ تارﯾﯾﻐﺗﻟا لطﺑﺗﺳ ( ﺔﻛرﺷ ﺎ
ﺔﻧﺟﻟ دﻋاوﻗ نﻣرﺗﻟا ﻲﻓ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻟا نﻣ ﺔﻟوﻘﻌﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗﻟ دوﯾﻘﻟا هذھ ضرﻓ مﺗ .ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا
Page 27
لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻊﻣ اًرﺎﺿ ًﻼﺧادﺗ
ذھ ثدﺣأ اذإ .نﯾﻌﻣ بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ لﺧادﺗﻟا ثودﺣ مدﻌﺑ نﺎﻣﺿ دﺟوﯾ ﻻﺗﻧﻣﻟا ا ﺞ
ﻊﯾﺟﺷﺗ مﺗﯾ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ قﯾرط نﻋ ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا نﻛﻣﯾ يذﻟاو ،نوﯾزﻔﯾﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﺑادﺗﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو قﯾرط نﻋ لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
.ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺋﯾھ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾIC: RSS-210
ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺋﯾھ نﻋ ةردﺎﺻﻟا صﯾﺧارﺗﻟا نﻣ ةﺎﻔﻌﻣﻟا
ﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ (رﯾﯾﺎﻌﻣ) رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ زﺎRSS
نﯾﺗﻟﺎﺣﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺛﺄﺗﯾ .ﺔﯾدﻧﻛﻟا:نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﻟا
دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻘﯾ نأ ب
ﺟﯾو ،ًﻼﺧادﺗ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﯾ ﻻ دﻗ (
.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ
رﯾﻏ ًﻼﯾﻐﺷﺗ بﺑﺳﯾ
ﺔﻣﻼﻋ قﺑطﻧﺗ) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟاCE ،ﺔﺣﺻﻠﻟ نﯾﻌﻣ ﻊﯾرﺷﺗ ﺎﮭﻣظﻧﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ (
) ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﻌُﺗ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ(CE
ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟاو ،نﺎﻣﻷاو
ﻊﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ :ﻰﻠﻋ قﺑطﻧﺗو تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣازﻟإ
ﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﯾﺑﺑ ﺎﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا .ﺔﯾﺑوروﻷا قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺞ
] ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ ،اذھ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑوANDON HEALTH CO., LTD. زارطﻟا نﻣ يوﯾدارﻟا زﺎﮭﺟﻟا نأ [
26
- .لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﻲﺋاوھ لﻘﻧ وأ ﮫﯾﺟوﺗ ةدﺎﻋإ
- نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾز.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا
- .لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد ﻰﻠﻋ ذﺧﺄﻣ لﺧاد زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
- .ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةرﺑﺧ اذ نوﯾزﻔﯾﻠﺗ / وﯾدار ﻲﻧﻓ وأ رﺟﺎﺗﻟا رﺷﺗﺳا
رﺎﻌﺷإIC
)1
Page 28
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا2014/53/EU.
ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ناوﻧﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﮫﯾﺟوﺗﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ قﻓاوﺗﯾ
؛(ﻲﺳﺎﺳﻷا ءادﻷاو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا
IEC 60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015 ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا)– ءازﺟﻻا1- :2
30:2009+AMD1：2013/EN 80601-2-30:2010/A1：2015
ءازﺟﻷا2-30 ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا :
EN 1060-1: 1995 +A2: 2009
؛(ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻌﺿﺎﺑﻟا رﯾﻏ مدﻟا طﻐﺿ سﯾﯾﺎﻘﻣﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ءادﻷاو
ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا)-
ﺔﻌﺿﺎﺑﻟا رﯾﻏ مدﻟا طﻐﺿ سﯾﯾﺎﻘﻣ)- ءزﺟﻟا1؛(ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا : EN 1060-3: 1997 + A2 :2009
ﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﺑﻠطﺗﻣ :؛(ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣورﮭﻛﻟا مدﻟا
27
BP5S] ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ [
:ﻲﻟﺎﺗﻟا https://ihealthlabs.eu/en/content/189-DoC-RED
لﺎﺛﺗﻣا رﯾﯾﺎﻌﻣو ىرﺧأ
IEC 60601-1 رادﺻﻹا3.1 2012-08/EN 60601-1:2006/A1:2013 ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا)
ﺔﯾﺑطﻟا– ءزﺟﻟا1 :
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ءادﻷاو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ- ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قﻓاوﺗﻟا :ﻲﻓﺎﺿإ رﺎﯾﻌﻣ-
او تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا؛(تارﺎﺑﺗﺧﻻ
IEC80601-2-
ﺔﻌﺿﺎﺑﻟا رﯾﻏ مدﻟا طﻐﺿ سﯾﯾﺎﻘﻣ)- ءزﺟﻟا3 طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ﺔﻣظﻧﻷ ﺔ
ISO81060-2 ：2013 ﺔﻌﺿﺎﺑﻟا رﯾﻏ مدﻟا طﻐﺿ سﯾﯾﺎﻘﻣ)- ءزﺟﻟا2سﺎﯾﻘﻟا عوﻧ نﻣ يرﯾرﺳﻟا قﻘﺣﺗﻟا :
.(ﻲﻟﻵا
Page 29
تﺎﻣوﻠﻌﻣ قﻓاوﺗﻟا ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا
ضرﻐﻟ ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا ﺔﻗﺎط لﺎﺑﻘﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تادﻌﻣﻟاو ﺔﻣظﻧﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ يرﺳﺗ
.
ﻹا ةزﮭﺟأو مﺎظﻧﻟا ،ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا تاذ لﺎﺳر
تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﮫﻧﯾﻣﺿﺗو ﺎًﺿﯾأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو
Bluetooth هردﻗ يددرﺗ قﺎطﻧ ضرﻋ لﺎﺑﻘﺗﺳا ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ ،2M
ﺔﯾﻧﻘﺗ لﻼﺧ نﻣو ،لﻣﻌﻟا
ISM ﺔﻋرﺳﺑ2.4 :ثوﺗوﻠﺑﻟا لﯾدﻌﺗ عاوﻧأو ،زﺗرھﺎﺟﯾﺟ
قﺎطﻧﻟ ثﺑﻟا ددرﺗو
GFSK > :ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻌﺷﻣﻟا ةردﻘﻟاو ،20 .تاو ﻲﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد
لودﺟﻟا1 - ثﺎﻌﺑﻧﻻا
ةرھﺎظﻟاقﻓاوﺗﻟاﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﺋﯾﺑ
CISPR 11
ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا1 ،ب ﺔﺋﻔﻟا
ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا تﺎﺛﺎﻌﺑﻧا
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﺋﯾﺑ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﺋﯾﺑ
IEC 61000-3-2
أ ﺔﺋﻔﻟا
IEC 61000-3-3
قﻓاوﺗﻟا
28
ﻲﻘﻓاوﺗﻟا هوﺷﺗﻟا
ضﯾﻣوﻟاو دﮭﺟﻟا تﺎﺑﻠﻘﺗ
Page 30
لودﺟﻟا2 - قﻼﻏﻹا ذﻔﻧﻣ
ﺔﻋﺎﻧﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﺋﯾﺑ
زﺗرھ ﺎﺟﯾﺟ
80 زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ- 2.7
ةرھﺎظﻟا رﺎﯾﻌﻣEMC ﻲﺳﺎﺳﻷا
لﺎﺻﺗا±8 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ ±2 ،تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ±4
IEC 61000-4-2
،تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ±8 ،تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ±15 ﻲﻓ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
ﻎﯾرﻔﺗﻟاﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ءاوﮭﻟا
10 م / تﻟوﻓ
IEC 61000-4-3
80% دﻧﻋ ىدﻣ لﯾدﻌﺗ1 زﺗرھ وﻠﯾﻛ
IEC 61000-4-3 لودﺟﻟا ﻊﺟار3
ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لﺎﺟﻣﻟا
ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻠﻟ ﻊﺷﻣﻟا
تادﻌﻣ نﻣ برﻘﻟا لوﻘﺣ
رﺑﻋ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا
ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا
ددرﺗﻟ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا
IEC 61000-4-830 م/أ
50 وأ زﺗرھ60 زﺗرھ
29
رﱠدﻘﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
Page 31
لودﺟﻟا3 - تﻻﺎﺻﺗﻻا تادﻌﻣ نﻣ برﻘﻟا لوﻘﺣﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا رﺑﻋ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا
ﺔﻋﺎﻧﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
ﺔﯾﻧﮭﻣ ﺔﯾﺣﺻ ﺔﯾﺎﻋر قﻓرﻣ ﺔﺋﯾﺑ
م /
قﺎطﻧﻟا
(زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣﻟﺎﺑ)
ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ18 ،زﺗرھ27 م / تﻟوﻓ
380-390
430-470 فارﺣﻧا ،ددرﺗﻟا لﯾدﻌﺗ±5 ﺔﯾواز بﯾﺟ ،زﺗرھ وﻠﯾﻛ1
رﺎﺑﺗﺧﻻا ددرﺗ
(زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣﻟﺎﺑ)
385
450
،زﺗرھ وﻠﯾﻛ28 تﻟوﻓ
704-787 ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ217 ،زﺗرھ9 م / تﻟوﻓ
710
745
780
ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ18 ،زﺗرھ28 م / تﻟوﻓ
800-960
810
870
930
ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ217 ،زﺗرھ28 م / تﻟوﻓ
1700-1990
1720
1845
1970
ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ217 ،زﺗرھ28 م / تﻟوﻓ
ضﺑﻧﻟا لﯾدﻌﺗ217 ،زﺗرھ9 م / تﻟوﻓ
2400-2570
5100-5800
2450
5240
5500
5785
30
Page 32
ﺔﻋﺎﻧﻣﻟا رﺎﺑﺗﺧا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا ﺔﺋﯾﺑ
رارﻛﺗﻟا ددرﺗ 100 زﺗرھ وﻠﯾﻛ
زﺗرھ وﻠﯾﻛ
لودﺟﻟا4 – ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط لوﺧد ذﻔﻧﻣ
رﺎﯾﻌﻣEMC ﻲﺳﺎﺳﻷا
±2 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
IEC 61000-4-4
/ ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺑﺎﻌﻟا
IEC 61000-4-5 ±0.5 ،زﺗرھ وﻠﯾﻛ±1 زﺗرھ وﻠﯾﻛ
طﺧ ﻰﻟإ طﺧ نﻣ
±0.5 ،زﺗرھ وﻠﯾﻛ±1 ،زﺗرھ وﻠﯾﻛ±2
IEC 61000-4-5
فرطﻟا ﻰﻟإ طﺧﻟا نﻣ
ةرھﺎظﻟا
رﺎﺟﻔﻧا
رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا
رﺎﯾﺗﻟا عﺎﻓدﻧا
ﻲﺿرﻷا
3 ،تﻟوﻓ0.15 زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ- 80 زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ
IEC 61000-4-6
6 تﺎﻗﺎطﻧ ﻲﻓ تﻟوﻓISM
بﺑﺳﺑ ﺔﻌﻗاوﻟا تﺎﺑارطﺿﻻا
ﺔﯾوﯾدارﻟا تاددرﺗﻟا لوﻘﺣ
نﯾﺑ ﺔﯾﻟوأ وﯾدار تﺎﻗﺎطﻧو0.15 زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ
و80 زﺗرھ ﺎﺟﯾﻣ
80% دﻧﻋ ىدﻣ لﯾدﻌﺗ1 زﺗرھ وﻠﯾﻛ
IEC 61000-4-11
31
دﮭﺟﻟا ضﺎﻔﺧﻧا
Page 33
0%; TU0.5 ةرود
دﻧﻋ0 و ﺔﺟرد45 و ﺔﺟرد90 و ﺔﺟرد135
و ﺔﺟرد180 و ﺔﺟرد225
و ﺔﺟرد270 ﺔﺟردو315 ﺔﺟرد
U1 ةرود و
U25/30 ةرود
T
0% ;
T
70% ;
دﻧﻋ :ةدﺣاو ﺔﻠﺣرﻣ0 ﺔﺟرد
U250/300 ةرود
T;
32
دﮭﺟﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻧاIEC 61000-4-110%
Loading...