Manual de instrucciones
ESPAÑOL
HEINE Classic+® and SANALON+®
F.O. Laryngoscopes Blades
93/42/EWG/ CEE/EEC
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0
Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 4797 1/6.11
Espátulas de laringoscopios HEINE Classic+® y
SANALON+
Lea las instrucciones del espátulas de laringoscopios HEINE antes de ponerlo
en marcha y consérvelas para su uso posterior.
Información de seguridad
Uso correcto: Las espátulas de laringoscopios están destinados exclusivamente
a la intubación endotraqueal.
Solo deben ser usados por personas con una formación sobre la intubación
endotraqueal.
Para el funcionamiento seguro: Usar solo mangos de laringoscopios con la
marca verde para asegurar un funcionamiento correcto. Ponga la espátula en
posición normal de trabajo y compruebe que la luz se encienda. No use el
laringoscopio en presencia de campos magnéticos fuertes.
La luminosidad puede disminuir durante el uso si la batería recargable no fue
suficientemente cargada previamente. Se recomienda una recarga de mínimo
10 minutos para las baterías recargables HEINE en un cargador HEINE previo a
cada uso.
Después de algunos minutos de uso la bombilla se calentará.
Para la seguridad general: Para evitar infecciones cruzadas los laringoscopios
se deben limpiar y desinfectar o esterilizar despues´ de cada uso (vea instrucciones de limpieza).
Se recomienda en caso de uso contínuo de los laringoscopios tener repuestos
disponibles (lámpara y pilas) e instrumentos de recambio.
Limpieza / Desinfección y Esterilización
Es necesario tener en cuenta las siguientes indicaciones en los procedimientos
internos hospitalarios / o en consulta. Asimismo hay que poner en práctica las
directrices nacionales y recomendaciones (p.ej. referente a CJK / vCJK) asi
como normas y leyes.
La preparación será realizada por personal lo suficientemente calificado.
Tratamiento después de su utilización
Las suciedades profundas deben ser eliminadas inmediatamente después de su
uso, para evitar incrustaciones.
Limpieza manual / Desinfección
Para la limpieza manual / desinfección solo deben ser utilizados productos
que hayan sido autorizados por el fabricante para fibra óptica y plásticos (solo
SANALON+
referente a concentración / tiempo de actuación. Una vez finalizado el tratamiento
se han de lavar las espátulas con agua completamente desalada.
Atención: Los productos de limpieza / desinfección no adecuados o utilizados
incorrectamente pueden ocasionar daños ireparables al instrumento.
El Ultrasonido no está permitido como ayuda para la limpieza!
Limpieza con máquina / Desinfección
El artículo está indicado para una preparación por máquina / desinfección térmica
(≤ 93 °C). Para ello se han de utilizar productos que estén autorizados para acero
fino y plásticos (solo SANALON+
una ausencia de residuos satisfactoria . Para el lavado final se recomienda utilizar
agua completamente desalada.
Esterilización
La esterilización se consigue mediante la utilización de esterilización con vapor
(vapor saturado 134 ºC/5 minutos). Con este material es posible conseguir un
tiempo de esterilización de 18 minutos.
La transmisión de luz se puede reducir realizando la esterilización con vapor muy
a menudo y con una duración muy larga, sobre todo siendo la calidad del vapor
insuficiente. El control de funcionamiento debe ser ajustado a ello.
Es posible utilizar el sistema de esterilización por gas-plasma solo para los
laringoscopios HEINE Clássic+
®
con iluminacion por fibra de vidrio
®
). Se ha de prestar atención a las indicaciones del fabricante
®
). Los procesos de lavado han de garantizar
®
de f.o.
Normas aplicadas: EN ISO 7376
Garantía
Para las espátulas de laringoscopio ofrecemos una garantía total de 5 años o un
máximo de 4000 esterilizaciones en autoclave en ciclos de autoclave standard a una
temperatura de 134 °C / 5 min. a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía se
basa en un funcionamiento de acuerdo con la finalidad del aparato y cumpliendo las
instrucciones de manejo. Durante el período de la garantía legal y adicional se repa
los fallos o deficiencias que pueda sufrir el aparato de forma gratuita, siempre que
sea demostrable que éstos tienen su origen en una manipulación, fabricación
material deficientes. En caso de reclamación de un producto deficiente durante el
periodo de garantía, el comprador debe demostrar que el producto ya era defectuo
en el momento de su recepción. Esta garantía legal y adicional no son aplicables
para deterioros que surjan por desgaste, negligencia, incorporación de repuestos
no originales de HEINE/recambios (sobre todo lámparas, ya que éstas se desarrollaron especialmente para instrumentos HEINE según los siguientes criterios: color
de temperatura, duración, seguridad, calidad y rendimiento óptico), intervenciones
de personal no autorizado por HEINE o en caso de que el cliente no respete las
instrucciones del manual de usuario. Cualquier modificación de los aparatos HEINE
con piezas o recambios que no corresponden a las especificaciones originales de
HEINE, conducirán a la anulación de la garantía legal sobre el buen funcionamiento
del aparato y, en consecuencia, al derecho de garantía por deficiencias, siempre y
cuando éstos sean atribuibles a la manipulación del aparato. Otras reclamaciones
como p. ej. sustitución por daños que no se hayan originado directamente en el
producto de HEINE quedan excluidos.
En caso de reparaciones diríjanse a su proveedor que remitirá el aparato a fábrica
o al taller oficial correspondiente.
ran
so
o
Comprado a
el
Loading...