HEINE HR
®
/ HRP®/ HR-C
Binocular Loupes
8
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0
Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 2606 1 / 7.10
5
6
93/42/EWG/CEE / EEC
7
Instructions
ENGLISH
Before using your HEINE HR®/HRP®/HR-C® Binocular Loupes read these
instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
Safety information
Range of applications: HEINE HR® Loupes are designed only for optical
magnification during examinations and operations.
®
4
7
Safety in use: Do not look directly at the sun or into a powerful light source
with the loupes to avoid the possibility of eye damage.
The angle of convergence of the eyepieces was set by the manufacturer (4).
Do not alter this setting. This may only be adjusted by HEINE at the factory.
Assembly and use
How to fit HEINE binocular loupes with HEINE i-View
to the HEINE S-Frame®:
The HEINE i-View® allows you to select the angle of view of the loupes
individually. This is done by means of a triple link system (5, 6,7).
Swivelling the loupes:
The HEINE i-View
a steri-lever to one end of the optics mount. The loupes can be moved out of
the line of sight by rotating the lever. This allows you to view the object without
magnification and avoids the need to re-adjust the light.
®
can be swivelled by hand as shown above. To do so, attach
®
How to fit HEINE binocular loupes with HEINE i-View® to the
Professional L Headband with S-Guard splash protection
Unscrew the fixing screw (8) and the S-Guard can be moved vertically and
horizontally. Fix the loupes with the fixing screw (8) as shown in Fig. in the
desired position.
How to attach HEINE binocular loupes without
HEINE i-View
HEINE HR® Loupes can be fixed to the frame or other carrier system in three
different positions:
B- I: horizontal B- II: angled slightly down A- II: as in B-II, but
Your loupe is fitted to one of the following carrier systems. The swivel attachment can be fitted to both the S-Frame and the Combi frame.
Professional Headband: Circumference and height can be adjusted by means
of the two controls.
MD 1000 F.O. and 3S LED HeadLight: Attach the HEINE binocular loupes by
means of the loupe adaptor or HEINE S-Guard
please consult the instructions supplied with the HEINE S-Guard
Combi Frame: Adjust the length of the temples to suit your needs.
Adjustment
The HR Loupe should be adjusted very carefully to assure the best possible
view.
To begin setting up proceed as follows:
• Select the inter-pupillary distance (PD) or an average value on the scale (2):
to do this, loosen the screws (3) and slide both eyepieces in or out until
they are symmetrical.
• Now try on the HEINE S-Frame
eyepieces are horizontal and symmetrically-placed in front of your eyes.
• Now look at a well-lit, three-dimensional object (not a text or similar) at
the normal working distance and adjust the eyepieces so that you can see
the object with both eyes in the middle of the field of view.
Horizontally – by varying the position of the eyepieces or, with the head-
band, by pushing it to one side or the other.
Vertically – by swivelling the adaptor or after having removed the loupe
by selecting a different height adjustment.
The loupe is correctly adjusted when you see a round, shadow-free
image.
• Fix the eyepieces in place by re-tightening the screws (3).
• When the swivel function of the HEINE i-View
joints X and Y should remain unchanged. If joints X and Y are unintentionally
changed when the i-View is swivelled, tighten the screws X and Y with the
screwdriver supplied with the instrument. Correct tightening will prevent any
unintentional adjustment.
®
to the HEINE S-Frame
®
or headband and make sure that the
®
mounted 5 mm lower
®
to the HeadLight. To do so,
®
(Z) is used the position of the
®
5
6
Accessories
HEINE binocular loupes without HEINE i-View®:
• The angled adaptor is a screw-fit to the lowest setting on the mount and
allows the eye-pieces to be angled downwards. This allows the operator
to keep a more level head position even when looking down to operate
close to his own body (does not apply to the MD 1000 F. O.).
• The washable lens protectors are push-fit to the eyepieces.
• The optional lights for the binocular loupes (LED LoupeLight) are described
in the appropriate instructions.
• Only for HR Binocular loupes.
• The close-up lenses shorten the working distance from 340 to 250 mm and
are a simple push-on fit.
Cleaning and Maintenance
Manual Cleaning
o Before cleaning, remove the lens protectors.
o Use a microfibre cleaning cloth when removing fingerprints from the optics.
o Use a damp cloth when cleaning the housing and the optics (water, cleaning
solutions with a neutral or mildly alkaline pH).
o The loupes are water resistant and can be washed under running water.
o If residues/dirt must be removed from the optics and/or the housing, use a soft
brush.
o Warning: Hard and/or metallic brushes and/or abrasive treatment mediums lead
to scratches and therefore deterioration of the optics.
Manual Desinfection
o Disinfection by means of spraying or wiping is permitted. Apply cleaning solu-
tions that have been approved for medical devices made from plastic and glass.
o Apply isopropyl alcohol (only up to a maximum of 70% concentration).
Warning: Immersion disinfection, machine cleaning/disinfection, ultrasound cleaning and sterilisation are not permitted.
Cleaning the loupe mount HEINE i-View
Use a micro-fiber cloth with a little alcohol or non-aggressive solution to clean
the loupe mount.
®
Accessories Spare Parts
S-Frame C-000.32.302
Only for HR/HRP Binocular loupes
Professional headband HR/HRP C-000.32.549
Detachable lens protectors (HR) C-000.32.537
Detachable lens protectors (HRP) C-000.32.027
1
I
II
Angled adaptors HR/HRP C-000.32.528
Sterilisable swivel levers C-000.32.551
Only for HR Binocular loupes
Close-up lenses 340/250 mm HR 2x C-000.32.521
Close-up lenses 340/250 mm HR 2,5x C-000.32.523
Loading...