HEINE HR
®
/ HRP®/ HR-C
Binocular Loupes
8
®
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0
Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 2606 1 / 7.10
5
6
93/42/EWG/ CEE /EEC
7
4
7
5
6
1
I
II
Technische Daten
Die Angaben für Vergrößerung und Arbeitsabstand auf der Lupe gelten für normalsichtige bzw. auf die Ferne korrigierte Augen ohne Akkomodation. Diese Daten
variieren aufgrund von Fehlsichtigkeit und Akkomodationsverhalten. Generell gilt,
dass bei Kurzsichtigkeit oder starker Akkomodation der Arbeitsabstand kleiner
und bei Weitsichtigkeit größer sein kann. Bei kleinerem Arbeitsabstand ist die
Vergrößerung höher, und umgekehrt.
Technical specification
The values for magnification and working distance marked on the loupes refer
to normally-sighted or optically-corrected eyes ignoring accommodation. These
values can vary depending on refractive error and accommodation. In general,
if the examiner is short-sighted or tends to accommodate the actual working
distance will be shorter. If long-sighted, it will be longer. If the working distance
is shorter, the magnification will be stronger and vice versa.
Caractéristiques techniques
Les indications relatives au grossissement et à la distance de travail fournies
dans le cadre des loupes binoculaires HEINE s’appliquent à une vision normale
ou à une vision corrigée pour myopie, sans tenir compte de l’accommodation. Ces
indications peuvent varier en fonction de l’état réfractif et de l’accommodation. En
règle générale, la distance de travail est diminuée en cas de myopie ou de forte
accommodation, et plus élevée chez les presbytes ou les hyper métropes. Plus la
distance de travail est réduite, plus le grossissement est important, et inversement.
Especificaciones técnicas
Los valores de ampliación y distancias de trabajo indicados en las lupas se
refieren a ojos de vista normal o con corrección óptica sin considerar la acomodación.
Estos valores pueden variar dependiendo del error de refracción y la acomodación. Generalmente, si el observador es miope o tiende a acomodar, la distancia
de trabajo real será más corta. Si es presbiope será más larga. Si la distancia de
trabajo es más corta la ampliación será mayor y viceversa.
Specifiche tecniche
Il valore d’ingrandimento e la distanza di lavoro riportati sugli occhialini si riferiscono
a soggetti con vista normale, o con vista corretta per la distanza senza accomodamento. Questi dati possono variare in base agli errori di rifrazione e alla capacità
d’accomodamento. In generale, se l’esaminatore è miope o tende ad accomodamento, l’attuale distanza di lavoro sarà più corta. Se l’esaminatore è presbite la
distanza di lavoro sarà più lunga. Se la distanza di lavoro è corta l’ingrandimento
sarà maggiore e viceversa.
Teknisk specifikation
Värdena för förstoring och arbetsavstånd markerade på lupparna refererar till
normalt seende eller optiskt korrigerat seende. Dessa värden kan variera beroende
på synfel eller dylikt. Generellt gäller att om undersökaren är närsynt kommer
arbetsavståndet bli kortare. Om långsynt, blir det längre. Om arbetsavståndet är
kortare kommer förstoringen att vara starkare och vice versa.
Technische specificatie
De waarden voor vergroting en werkafstand aangegeven op de loepen gelden
zonder te accommoderen en voor gebruikers zonder optische correctie. In het
algemeen geldt, dat indien de gebruiker bijziend is, ook de werkafstand korter is.
Indien verziend is de werkafstand langer. Bij een kortere werkafstand wordt de
vergroting sterker en omgekeerd.
Especificação técnica
Os valores de aumento e distância de trabalho marcados nas lupas se referem
para visão normal ou olhos oticamente corrigidos que ignoram acomodação.
Estes valores podem variar dependendo do erro refrativo e acomodação. Em
geral, se o examinador é míope ou tende a acomodar a distância de trabalho
atual será menor. Se presbiopia, será mais longa. Se a distância de trabalho
for menor, a ampliação será mais forte e vice-versa.
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
Lees voor ingebruikname van de HEINE HR®/HRP®/HR-C® binoculaire loep
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor gebruik op een
later tijdstip.
Veiligheidsinformatie
Gebruiksdoel: De HEINE HR® binoculaire loep is uitsluitend bestemd als
optische vergroting bij onderzoek en operaties.
Veiligheid bij gebruik: Kijk met de loep niet rechtstreeks in de zon of een felle
lichtbron om het risico van oogbeschadiging te voorkomen.
De convergentiehoek van beide oculairen is door de fabriek ingesteld (4).
Verander deze instelling niet zelf. Het instellen hiervan mag uitsluitend door HEINE
uitgevoerd worden.
Ingebruikname
Bevestiging van HEINE binoculaire loep met
HEINE i-View
De HEINE i-View® maakt een individuele instelling van de hoek van de binoculaire loep mogelijk. Hiervoor zijn 3 scharnierpunten (5, 6,7).
Verstellen van de loep:
De HEINE i-View
Bevestig hiervoor de steriliseerbare hendel op een van beide einden van de
oculairhouder. Door een draaibeweging met de hendel wordt de loep uit het
blikveld bewogen. Daardoor is een directe blik op het onderzoeksgebied
mogelijk, zonder de instelling van de verlichting te veranderen.
Montage van HEINE binoculaire loep met
HEINE i-View
met S-Guard bescherming
Met fixeerschroef (8) iets losgedraaid, kan de S-Guard vertikaal end horizontaal
versteld worden. Bevestig de binoculaire loep als afgebeeld bij met de
vastzetschroef (8) in de gekozen stand.
Bevestiging van HEINE binoculaire loep zonder
HEINE i-View
HEINE HR® binoculaire loepen kunnen op diverse houders geplaatst worden in
drie verschillende standen:
B-1 horizontaal B-II onder een kleine A-II als B-II maar
Uw loep is op een van de volgende houders geplaatst. De zwenkbare houder
kan zowel aan het S-Frame als aan het combi-montuur zijn bevestigd.
Professionele hoofdband: Omtrek en hoogte kunnen d.m.v. beide instelknoppen worden gejusteerd.
Voorhoofdlamp MD 1000 F.O. en 3S LED HeadLight: Bevestig de HEINE binoculaire loep met de loep-adapter, of met de HEINE S-Guard
Bij gebruik van de HEINE S-Guard
handleiding in acht nemen.
Combi-montuur: Pas de lengte van beide armen van het montuur desgewenst
aan.
Instelling optiekdelen
De HEINE HR® loupe dient als volgt te worden gejusteerd voor een optimaal
vergroot beeld:
• Stel de PD-afstand in op een gemiddelde waarde van schaal (2) door beide
schroeven (3) wat los te draaien en beide optieken te verschuiven tot deze
symmetrisch staan.
• Zet nu de HEINE S-Frame
zich horizontaal en symmetrisch voor uw ogen bevinden.
• Kijk nu naar een goed verlicht 3-dimensionaal voorwerp (geen tekst o.i.d.)
op de werkafstand en stel de optieken zo in dat u het object met beide ogen
in het centrum van het beeld ziet.
Horizontale afstelling: varieer de stand van de optieken, of bij gebruik van een
hoofdband, beweeg deze enigszins naar links of rechts.
Vertikale afstelling: Door de adapter te zwenken of door de loep in hoogte te
verplaatsen.
De loep is goed afgesteld wanneer u een geheel rond, schaduw-vrij beeld
beeld ziet.
• Fixeer de optiekdelen door de schroefjes (3) vast te draaien.
• Bij gebruik van de zwenkfunctie van de HEINE i-View
ingestelde positie van de scharnieren X en Y ongewijzigd te blijven. Wanneer
u merkt dat bij gebruik van de i-View zwenkfunctie, de scharnieren X en Y
onbedoeld mee bewegen, dan kunt u de beide stelschroeven X en Y met de
bijgeleverde schroevendraaier extra stevig vast draaien. Met de toegenomen
weerstand tegen het meedraaien wordt onbedoelde verstelling van deze beide
scharnierpunten tegengegaan.
Toebehoren
HEINE binoculaire loep zonder HEINE i-View®:
• Met de gehoekte adapter kan de loep naar beneden gekanteld gebruikt
worden. Dit is een prettig hulpmiddel wanneer men over de patiënt gebogen
staat. (Dit hulpmiddel past niet in combinatie met de MD 1000 F.O.).
• Beschermglazen voor de frontlenzen van de optieken met klem-bevestiging.
• De verlichting voor HEINE binoculaire loepen (LED Loupelight) wordt in de
bijbehorende gebruiksaanwijzingen beschreven.
• Onderstaande is alleen geldig voor HEINE HR
• De close-up voorzetlenzen verkorten de werkafstand van 340 tot 250 mm
en worden eenvoudig vastgeklemd.
Onderhoud
Handmatig reinigen
Wanneer u de optieken van de loep wilt schoonmaken, dan eerst de eventueel
geplaatste beschermglazen verwijderen.
Voor het verwijderen van vingerafdrukken op de lens, kunt u het meegeleverde
doekje voor het schoonmaken van optieken gebruiken.
o Voor het reinigen van de vatting en ook de lenzen, kan een zacht doekje, bev-
ochtigd met water, een pH-neutraal of mild reinigingsmiddel worden gebruikt.
o De loepen zijn beschermd tegen binnendringen van stromend water en mogen
onder de kraan met handwarm water afgespoeld worden. Hierna met een
zachte doek droog wrijven.
o Wanneer hardnekking vuil of aanslag van de loepen of optieken verwijderd moet
worden, mag eventueel onder de kraan een zachte borstel gebruikt worden.
o Pas op: een harde borstel of borstel met metaal en schurende middelen zullen
krassen veroorzaken en de optieken ernstig beschadigen.
Handmatig desinfecteren
o Reinigen met een met een desinfecteermiddel bevochtigde doek of een spuit-
bus, is toegestaan, mits het gebruikte middel door de betreffende fabrikant voor
glas en kunststof is toegestaan.
o Isopropyl-alcohol is toegestaan bij een maximale concentratie van 70%.
Attentie: NIET toegelaten zijn desinfecteerbad, reinigen/desinfectie in een desinfecteerautomaat, ultrasoon reinigen en sterilisatie/autoclaveren.
Reinigen van de loephouder HEINE i-View
Voor het reinigen van de loephouder kan een met alcohol of een niet agressief
schoonmaakmiddel bevochtigd doekje worden gebruikt.
Toebehoren en onderdelen
S-Frame C-000.32.302
Onderstaande is alleen geldig voor HEINE HR®/HRP®-binoculaire loepen
Professionele hoofdband HR/HRP C-000.32.549
Afneembare beschermglazen voor frontlenzen (HR) C-000.32.537
Afneembare beschermglazen voor frontlenzen (HRP) C-000.32.027
Hoek-adapter HR/HRP C-000.32.528
Steriliseerbare hendel C-000.32.551
Onderstaande is alleen geldig voor HEINE HR
Close-up lenzen 340/250 mm HR 2x C-000.32.521
Close-up lenzen 340/250 mm HR 2,5x C-000.32.523
®
aan het HEINE S-Frame®:
®
kan met één hand versteld worden (afb. op voorblad).
®
aan de professionele L hoofdband
®
aan het HEINE S-Frame®:
hoek naar beneden 5 mm lager geplaatst
®
®
de aanwijzingen in de betreffende gebruikers-
®
of hoofdband op en zorg ervoor dat de optieken
®
-binoculaire loepen
aan de hoofdlamp.
®
(Z) dient de individueel
®
-binoculaire loepen.
®
Loading...