Gima GREEN MERCURY-FREE SPHYGMOMANOMETER User guide [pt]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

SFIGMOMANOMETRO DIGITALE SENZA MERCURIO
DIGITAL SPHYGMOMANOMETER WITHOUT MERCURY
TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE SANS MERCURE
QUECKSILBERFREIES DIGITALES-BLUTDRUCKMESSGERÄT
ESFIGMOMANÓMETRO DIGITAL SIN MERCURIO
ESFIGMOMANÔMETRO DIGITAL SEM MERCÚRIO

ΨΗΦΙΑΚΌ ΠΙΕΣΌΜΕΤΡΌ ΧΩΡΙΣ ΥΔΡΑΡΓΥΡΌ

M32800-M-Rev.8-03.22

32800

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in China

IP21

-10°C

55°C

0476

95%

%

10%

PORTUGUÊS

Obrigado por ter adquirido os produtos da empresa

Antes de usar, é necessário ler atentamente as Instruções de Operação
Guarde adequadamente as Instruções de Operação

Aviso importante/Isenção de responsabilidade médica ......................................................................58

Uma vida saudável .............................................................................................................................. 58

Perguntas frequentes .......................................................................................................................... 59

Unidade principal e acessórios............................................................................................................60

Utilização ............................................................................................................................................. 61

Lembretes importantes ........................................................................................................................ 65

Como cuidar do seu monitor ...............................................................................................................65

Especicações.....................................................................................................................................66

Resolução de problemas ..................................................................................................................... 66

Declaração EMC .................................................................................................................................67

Declaração EMC do fabricante............................................................................................................67

Símbolos............................................................................................................................................. 71

O DXJ - 210 (de uso duplo) é um dispositivo eletrónico utilizado para medir a pressão arterial do corpo.
Existem dois métodos de medição, ou seja, o método oscilográco e o método de auscultação, com
retroiluminação em LED e medição de fácil leitura. Em particular, o mercúrio não é mais utilizado nas

colunas, devido ao perigo de fuga para o meio ambiente e aos riscos para saúde.

58

Aviso importante/Isenção de responsabilidade médica

Antes de usar seu monitor de pressão arterial, é necessário ler e compreender todas as instruções e

seguir todos os avisos.

As informações deste manual são fornecidas apenas para ns informativos. Este manual e o produto
não se destinam a substituir as recomendações fornecidas pelo seu próprio médico ou por outros
prossionais de saúde. As informações contidas aqui ou neste produto não devem ser utilizadas para
diagnosticar ou tratar problemas de saúde ou doenças ou para prescrever qualquer medicamento. Se
tiver ou suspeitar que tem um problema de saúde, entre prontamente em contato com seu prossional

de saúde.

Uma vida saudável

Este monitor de pressão arterial é o primeiro passo para se viver uma vida mais saudável. Mas monito­rar sua pressão arterial em casa é apenas o início. Também é importante:

FAZER EXERCÍCIOS REGULARMENTE – Comece fazendo uma caminhada breve todos os dias.
Antes de perceber, se sentirá cheio de energia.
Isso acontece porque, além de ser um modo fácil de perder alguns quilos, caminhar também ajuda seus
ossos e seu coração a se fortalecerem.
ALIMENTE-SE CORRETAMENTE – Lembre-se, nós somos o que comemos! Assim, ao procurar uma
merenda, tente escolher uma fruta ou uma verdura. Ao cozinhar as refeições em casa, tente usar óleos
e gorduras com moderação. Às vezes, uma dieta saudável é o melhor de todos os remédios! Também
é uma boa ideia monitorar seu consumo de sódio, pois cerca de um terço das pessoas com pressão
arterial alta também é sensível ao sódio.
Consulte seu médico com relação a suplementos sem receita médica e vegetais, como a cebola e o
alho. Essas duas plantas estão historicamente ligadas à produção de leves efeitos anti-hipertensão.
SEJA FELIZ! – Uma atitude positiva tem um papel importante para a saúde do corpo. Tente não se
estressar demasiado com as coisas. Técnicas de relaxamento diário, como uma ioga leve ou até alguns
instantes em silêncio consigo mesmo, podem fazer muito bem para o corpo e a mente. Mantenha o
foco nas coisas boas da vida. Comece parabenizando a si mesmo por aquela breve caminhada que
acabou de fazer ou pelas decisões alimentares inteligentes que tomou. Este é o primeiro passo para

59

PORTUGUÊS

uma vida mais saudável!
FIQUE DE OLHO NO PESO! — Surpreendentemente, perder até mesmo uma pequena quantidade
de peso muitas vezes pode ajudar a controlar a pressão alta. Fale com seu médico para encontrar um
peso “saudável” para você e esforce-se para entrar nessa faixa.

Lembre-se de consultar seu médico antes de iniciar qualquer programa de exercícios, o uso de vita­minas/minerais, programas nutricionais ou mudanças na dieta e o monitoramento da pressão arterial.

Perguntas frequentes

Por que devo monitorar minha pressão arterial em casa?

Ao fazer o monitoramento em casa, é possível gerir sua saúde entre as consultas com o médico. O mo­nitoramento em casa também fornece um registro das medições da pressão arterial ao longo do tempo,
para oferecer ao seu médico uma ferramenta valiosa para monitorar a hipertensão.
O monitoramento em casa também pode ajudar a aliviar a Hipertensão do Avental Branco. Com
este termo, entende-se os fenómenos médicos que fazem com que a pressão arterial de vários indiví­duos se apresente mais alta quando medida em um consultório médico. Isso acontece porque, muitas
vezes, o estresse de estar no consultório médico pode causar um aumento na pressão arterial de até
20-50 pontos acima do normal. Ao fazer o monitoramento em casa, é possível obter uma indicação
mais real da sua pressão arterial em um estado normal e de relaxamento.

O que é a pressão arterial?

O termo comumente usado “pressão arterial” se refere à força ou à pressão exercida nas artérias do
corpo à medida que o sangue ui ao longo delas. Cada vez que o coração bate ou se contrai, ele produz
pressão nas artérias. Esta pressão arterial é o que movimenta o sangue ao longo do corpo e fornece
oxigénio e nutrientes a cada um dos órgãos.

Quando o coração se contrai, ele envia o sangue para o corpo.
Esta pressão é denominada sistólica.

A pressão criada à medida que o coração puxa o sangue de volta é denominada diastólica.

O que é considerado uma pressão arterial normal?

A respeitada Organização Mundial da Saúde (OMS) estabeleceu as seguintes diretrizes com relação às
pressões arteriais alta (comumente chamada de hipertensão), baixa e limite.

mmHg

≥110

100

90

Hipertensão Normal

Diastólica

Referência: Journal of Hypertension. 2003 Nov., WHO/ISH statement on management of Hypertension.

Hipertensão de classe I

90 140 160 ≥180 mmHgSistólica

Hipertensão de classe II

Hipertensão de classe III

PORTUGUÊS

Por que minha pressão arterial utua?

Como a pressão arterial varia com cada batimento cardíaco, ela está em constante utuação ao longo
do dia. Além dessas variações naturais, existem outros fatores que podem afetar a pressão arterial,

como:

Temperaturas (demasiado altas ou baixas) Medo
Raiva Ansiedade
Humidade Consumo de alimentos e bebidas
Inquietude Condições físicas individuais

Falta de sono Constipação

Exercícios físicos Estresse

Como saber se tenho pressão alta?

É quase impossível saber se sua pressão arterial está alta sem que ela seja vericada. É comum que
as pessoas tenham a ideia enganosa de que é possível “sentir” a pressão arterial subir. É por causa
desse mistério que a hipertensão vem sendo chamada de “assassina silenciosa”. Não deixe que ela
o pegue de surpresa! Comece a monitorar sua pressão arterial todos os dias com seu novo monitor.

Por que é importante controlar minha pressão arterial?

Se não controlada, a hipertensão pode impor uma enorme carga de estresse ao seu coração e às
suas artérias, que serão forçados a trabalhar mais pesado para manter o sangue circulando de modo
saudável pelo corpo. Ao longo do tempo, este estresse pode resultar em problemas de saúde, incluindo
o aumento excessivo do tamanho do coração, a perda de elasticidade das artérias, doença cardíaca,
derrame e até a morte. Fazer algumas mudanças simples no seu estilo de vida desde já pode ajudá-lo
a se manter saudável no futuro.

60

Unidade principal e acessórios

Botão LIGAR /

DESLIGAR

Braçadeira
de pressão

Corpo principal

Botão de modo

Válvula de

esvaziamento

Balão de
pressurização

61

Este manual se baseia na escala de medição padrão (kPa/mmHg). Recomenda-se, no entanto,

fazer referência à escala de medição especíca do produto.

PORTUGUÊS

Utilização

1 Para retirar o esgmomanómetro, pressione as travas com

os dedos. Abra a tampa do esgmomanómetro na posição
de máxima abertura.

2 Remova a tampa do compartimento das pilhas, posicione

as pilhas corretamente e feche a tampa do compartimento.

3 Conecte o tubo da braçadeira ao tubo do esgmomanóme-

tro.

Auscultação

PORTUGUÊS

62

1 Para selecionar o método de auscultação, coloque o sele-

tor de modo para cima.

2 Premindo-se o botão “LIGAR/DESLIGAR”, a coluna em

LCD exibe os caracteres “000”, que correspondem ao es-

tado de medição ainda desconhecido. A escala em LCD
estará em zero. (Esta máquina dispõe de função de au­toteste.) Após a exibição das medições, é realizada uma
vericação para detectar a eventual presença de ar resi­dual na braçadeira. O caractere “P” pisca. O ar residual é

evacuado e, em seguida, o LCD exibe “000”..

3 Enrole a braçadeira: Enrole a braçadeira no braço; em

seguida, insira a sonda do estetoscópio na tira do braço,
posicionando-a sobre a artéria braquial no cotovelo.

4 Medição da pressão: ine a braçadeira bombeando com o

manípulo e aperte a válvula de liberação até atingir, com o
esgmomanómetro, o valor numérico indicado nas instru­ções acima, que corresponde ao nível normal de pressão
arterial, ou seja, 2,5 ~ 4,0 kPa (18,75 ~ 30 mmHg). Nesse
ponto, pare de inar.

63

5 Para determinar o valor da pressão arterial: para medir a

pressão, ine a manga, posicione o diafragma conforme
previsto e deixe que a válvula integrada da braçadeira se
desine automaticamente, fazendo com que a coluna de
leitura da pressão desça. De acordo com o modelo de
Kirkpatrick, a pressão arterial deve ser medida duas vezes,
para se obter um valor médio de referência. Registre um

primeiro tom audível seguido por um idêntico, que corres-

ponde ao nível da pressão sistólica. Sem seguida, registre
o último tom audível, correspondente à pressão diastólica.

6 Para retirar o gás em excesso: com a medição concluída,

pressione a válvula de liberação manualmente e retire o
braço com o gás em excesso.

PORTUGUÊS

Oscilográco

1 Para selecionar o método oscilográco, coloque o seletor

de modo para baixo.

2 Premindo-se o botão “LIGAR/DESLIGAR”, a coluna em

LCD exibe os caracteres “000”, que correspondem ao es-

tado de medição ainda desconhecido. A escala em LCD
estará em zero. (Esta máquina dispõe de função de au­toteste.) Após a exibição das medições, é realizada uma
vericação para detectar a eventual presença de ar resi­dual na braçadeira. O caractere “P” pisca. O ar residual é

evacuado e, em seguida, o LCD exibe “000”.

PORTUGUÊS

64

3 Enrole a braçadeira ao redor da parte superior do braço,

de modo que o símbolo “Φ” se encontre na parte interna do
cotovelo, na altura da artéria braquial.

4 Medição da pressão: ine a braçadeira bombeando com o

manípulo e aperte a válvula de liberação até atingir, com o
esgmomanómetro, o valor numérico indicado nas instru­ções acima, que corresponde ao nível normal de pressão
arterial, ou seja, 2,5 ~ 4,0 kPa (18,75 ~ 30 mmHg). Nesse
ponto, pare de inar.

5 Para determinar o valor da pressão arterial: para medir a

pressão, ine a manga, posicione o diafragma conforme
previsto e deixe que a válvula integrada da braçadeira se
desine automaticamente, fazendo com que a coluna de
leitura da pressão desça. De acordo com o modelo de
Kirkpatrick, a pressão arterial deve ser medida duas vezes,
para se obter um valor médio de referência. Registre um

primeiro tom audível seguido por um idêntico, que corres-

ponde ao nível da pressão sistólica. Sem seguida, registre
o último tom audível, correspondente à pressão diastólica.

6 Exibição dos resultados: após a medição, são exibidos o

valor da pressão máxima ou sistólica no alto, o valor da
pressão mínima ou diastólica no centro e o valor da fre-

quência cardíaca embaixo.

SYS SYS: 112mmHg

DIA DIA: 76mmHg
PUL PUL: 72m/min

7 Para retirar o gás em excesso: com a medição concluída,

pressione a válvula de liberação manualmente e retire o
braço com o gás em excesso.

8 Quando o LCD exibir o símbolo “ ”, isso indica que

as pilhas estão descarregadas, e o esgmomanómetro
não funcionará. Coloque duas pilhas alcalinas “AA” novas.

65

O descarte das pilhas e do dispositivo deve cumprir as exigências ambientais locais.

Não engula as pilhas. Isso é perigoso para sua vida. Guarde as pilhas em um local seguro fora
do alcance de crianças. Se alguém engolir uma pilha, leve imediatamente a pessoa ao hospital
para o diagnóstico e o tratamento.

9 Após a medição, solte a válvula de ventilação de modo a evacuar o ar residual, remova a braçadeira

e prima o botão LIGAR/DESLIGAR para desligar. (Este produto dispõe de uma função de desliga­mento automático após cinco minutos).

10 Dobre a braçadeira e ponha o esgmomanómetro na caixa.
11 Feche a tampa superior, dobrando-a sobre a parte inferior do dispositivo e xe-o com as duas travas.

PORTUGUÊS

Lembretes importantes

Siga as recomendações do seu médico sobre como e quando medir sua pressão arterial. Veja aqui

algumas dicas importantes:

Antes de fazer a medição

• Sente-se calmamente por cerca de 10 minutos. Isso permitirá que seu corpo volte ao seu estado

normal de descanso.

• Meça sua pressão arterial em um ambiente confortável, nem tão frio nem tão quente, pois a tempera­tura pode inuenciar a medição

• Se tiver acabado de consumir bebidas contendo cafeína, como café, chás não de ervas ou refrigeran­tes à base de cola, aguarde 30-45 minutos. Além disso, não fume logo antes de fazer a medição.

Ao fazer a medição

• Sente-se parado e em silêncio ao fazer a medição. Falar ou se mover pode aumentar o valor das
medições.

• Para ns de consistência, é uma boa ideia medir sua pressão arterial utilizando o mesmo braço e
aproximadamente no mesmo horário todos os dias. Se possível, sugerimos utilizar o braço esquerdo

• Ao fazer várias medições uma logo após a outra, lembre-se de aguardar pelo menos 10 minutos entre
elas. Esse tempo de espera permitirá que seus vasos sanguíneos voltem ao seu estado normal.

• Sente-se com as pernas não cruzadas e os pés bem apoiados no chão. Não toque na braçadeira ou
no monitor durante todo o período de medição. Relaxe.

Como cuidar do seu monitor

É importante tratar seu monitor com cuidado. Veja aqui algumas dicas básicas:

• Mantenha o monitor ao abrigo da luz direta do sol, de altos
níveis de humidade e de variações extremas de tempera-

tura.

• Tente não deixá-lo cair no chão.

• Não desmonte o monitor ou a braçadeira. NÃO tente con­sertar nenhuma peça do monitor em casa. SE seu monitor
precisar de conserto, veja os detalhes na seção de garan-

tia.

• Mantenha o monitor livre de poeira e outros materiais. Evite deixar qualquer parte do monitor ou da
braçadeira extremamente molhados. SE o monitor precisar de limpeza, é melhor limpá-lo com um
pano levemente humedecido com água. Recomenda-se limpar o monitor cerca de uma vez por mês.

• Para sua segurança, não enrole a braçadeira em nenhuma outra parte do corpo além do braço.

• Não dobre ou curve a braçadeira com força, pois isso pode danicar seu interior.

• Não ine a braçadeira do monitor se ela não estiver enrolada no seu braço.

PORTUGUÊS

Especicações

Modelo: DXJ-210

Método de medição Medição: método de auscultação, método oscilográco
Ecrã ecrã digital em cristal líquido
Intervalo de medição Pressão: 0~300 mmHg
Precisão Pressão: dentro de ± 3 mmHg
Desligamento automático Cerca de 5 minutos após a medição ser concluída
Tipo de pilha 2 pilhas AA
Vida útil das pilhas Cerca de 2 meses com 3 min de uso por dia
Condições de armazenamento (14~131) °F, (10~95)% HR
Condições de funcionamento (41~104) °F, (30~85)% HR
Dimensões (aprox.) Monitor: 360x96x66 mm

Braçadeira: veste braços de 22-33 cm

Peso (aprox.) 1100 g (incluindo as pilhas)

Para ns de melhoria, as especicações estão sujeitas a alterações sem aviso

Solução de problemas

66

Erro/Símbolo O que signica? Como solucionar

Pilhas fracas Troque as pilhas

Exibe um resultado
anormal

Braçadeira não corretamente aperta­da ou em posição incorreta

O corpo não está parado

A pessoa está falando ou está assus-

tada, nervosa ou emocionada durante

a medição

Posição incorreta

Interferência no inamento ou opera­ção incorreta durante a medição

Leia a página 10 (Lembretes impor-

tantes)
Mantenha-se calmo e permaneça pa-

rado

Não fale e respire fundo 2 ~ 3 vezes

para relaxar

Ajuste a posição; consulte “Utiliza­ção”.

Consulte a etapa de inamento em
“Fazer a medição da pressão arterial”.

67

PORTUGUÊS

Declaração EMC

• O Monitor de Pressão Arterial de Braço atende aos requisitos de compatibilidade eletromagnética da

norma IEC60601-1-2.

• O utilizador deve instalar e utilizar de acordo com as informações de compatibilidade eletromagnética
que o acompanham.

• Orientações e declaração do fabricante disponíveis abaixo.

Aviso: Não utilize perto de equipamentos cirúrgicos de AF e salas blindadas contra RF de siste-

mas de ME para ressonância magnética onde a intensidade dos impulsos de EM é elevada.

Aviso: A utilização deste equipamento ao lado ou empilhado em outro equipamento deve ser

evitada, pois pode resultar em um funcionamento inadequado. Se essa utilização for necessária, este
equipamento e os demais equipamentos devem ser observados para vericar se estão a funcionar

normalmente.

Aviso: A utilização de acessórios e cabos diferentes dos especicados ou fornecidos pelo fabri-

cante deste equipamento pode resultar em um aumento das emissões eletromagnéticas ou em uma
diminuição da imunidade eletromagnética deste equipamento e pode causar um funcionamento impró-

prio.

Aviso: : Os equipamentos portáteis de comunicação por RF devem ser usados a uma distância

não inferior a 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte do Monitor de Pressão Arterial de Braço com
cabos especicados pelo fabricante. Caso contrário, pode ocorrer uma queda de desempenho deste

equipamento.

Declaração EMC do fabricante

Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas

O Monitor de Pressão Arterial de Braço se destina ao uso no ambiente eletromagnético especicado
a seguir. O cliente ou o utilizador do Monitor de Pressão Arterial de Braço deve se assegurar de que
ele seja utilizado em tal ambiente.

Emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – orientação

O Monitor de Pressão Arterial de Braço com adaptador

Emissões RF CISPR11 Grupo 1

Emissões RF CISPR11 Classe B
Emissões de harmónicas

CEI 61000-3-2

Flutuações da tensão /
emissões de cintilação

CEI 61000-3-3

Classe A

Em
conformidade

de CA utiliza a energia de RF apenas para seu funcio­namento interno. Suas emissões RF são, portanto, mui­to baixas e é pouco provável que causem interferência

com equipamentos eletrónicos nas proximidades.

O Monitor de Pressão Arterial de Braço com adaptador
de CA é adequado para o uso em todos os estabeleci­mentos, incluindo em estabelecimentos domésticos e
os estabelecimentos diretamente ligados à rede elétrica
pública de baixa tensão que fornece energia a edifícios
utilizados para ns domésticos.

PORTUGUÊS

68

Orientação e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética

O Monitor de Pressão Arterial de Braço com adaptador de CA se destina ao uso no ambiente eletro­magnético especicado abaixo. O cliente ou o utilizador deste Monitor de Pressão Arterial de Braço
com adaptador de CA deve se assegurar de que ele seja utilizado em tal

ENSAIO DE IMUNI­DADE

Descarga eletrostáti­ca (ESD)
CEI 61000-4-2

CEI 60601 TESTE
DE NÍVEL

±8 Kv contacto

±2 Kv, ±4 Kv,

±8 Kv

±15 Kv ar

NÍVEL DE CON­FORMIDADE

±8 Kv contacto

±2 Kv, ±4 Kv,

±8 Kv

±15 Kv ar

AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO –

ORIENTAÇÃO

Os pavimentos devem ser de madei-

ra, betão ou azulejo de cerâmica. Se

os pavimentos estiverem revestidos

com material sintético, a humidade

relativa deve ser de pelo menos 30%

±2 Kv para linhas

Disparo / transitório

elétrico rápido

CEI 61000-4-4

de fontes de

alimentação
±1 Kv para linhas

±2 Kv para linhas

de fontes de

alimentação

A qualidade da energia da rede deve
ser a de um ambiente típico comercial

ou hospitalar.

de entrada/saída

Sobretensão

CEI 61000-4-5

Quedas de tensão,
interrupções curtas e
variações da tensão
nas linhas de entra­da de alimentação
elétrica

CEI 61000-4-11

Frequência de potên­cia (50/60Hz) campo
magnético
CEI 61000-4-8

±0,5 Kv, ±1 Kv

linha a linha

±0,5 Kv, ±1 Kv,

± 0,5, ± 1 kV
linha a terra

±2 Kv linha a terra
<5% UT (>95 %

queda em UT.)

por 0,5 ciclos

<5% UT (>95 %
queda em UT.)

por 1 ciclos

70% UT (30 %
queda em UT.)

for 25/30 cycles

<5% UT (>95 %
queda em UT.)

por 5/6 sec

<5% UT (>95 %
queda em UT.)

por 0,5 ciclos

<5% UT (>95 %
queda em UT.)

por 1 ciclos

70% UT (30 %
queda em UT.)

for 25/30 cycles

<5% UT (>95 %
queda em UT.)

por 5/6 sec

30 A/m 30 A/m

A qualidade da energia da rede deve
ser a de um ambiente típico comercial

ou hospitalar.

A qualidade da alimentação de rede

deve ser a de um típico ambiente

hospitalar ou comercial. Se, para o
usuário do Monitor de Pressão Arte­rial de Braço, for necessária a ope­ração contínua durante interrupções
da rede elétrica, recomenda-se que o
Monitor de Pressão Arterial de Braço
seja alimentado por uma fonte de ali­mentação ininterrupta ou por pilhas.

Os campos magnéticos de frequência

de potência devem estar nos níveis

característicos de uma localização

típica, num ambiente comercial ou

hospitalar típico.

Nota: UT é a tensão da rede de CA anterior à aplicação do nível do teste

69

PORTUGUÊS

Orientação e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética

O Monitor de Pressão Arterial de Braço com adaptador de CA se destina ao uso no ambiente eletro­magnético especicado abaixo. O cliente ou o utilizador deste Monitor de Pressão Arterial de Braço
com adaptador de CA deve se assegurar de que ele seja utilizado em tal ambiente.

ENSAIO DE IMU­NIDADE

RF conduzida

CEI 61000-4-6

CEI 60601 TES­TE DE NÍVEL

3 Vrms

150 Khz
a 80 MHz

6 Vrms em
banda ISM

NÍVEL DE CON­FORMIDADE

3 Vrms

150 Khz
a 80 MHz

6 Vrms em
banda ISM

AMBIENTE ELETROMAGNÉTICO –

ORIENTAÇÃO

Equipamentos de comunicação móveis e por­táteis por RF devem ser utilizados a uma dis­tância de qualquer peça do Monitor de Pres­são Arterial de Braço com adaptador de CA e
cabos não inferior à distância recomendada
de separação, calculada a partir da equação

apropriada para a frequência do transmissor.

RF irradiada

CEI 61000-4-3

10 V/m

80 MHz
até 2,7 GHz

10 V/m

80 MHz
até 2,7 GHz

Distância recomendada de separação

d= 1.2 √P
d= 1.2 √P
d= 2.3 √P

80 MHz a 800 MHz
80 MHz a 800 MHz
800 MHz a 2,7 GHz

Em que P é a classicação da potência de
saída máxima do transmissor em Watts (W),

de acordo com o fabricante do transmissor e

d é a distância de separação recomendada

em metros (m).
As intensidades de campo dos transmissores

de RF xa, conforme determinadas por uma
inspeção eletromagnética do local, a deve

ser inferior ao nível de conformidade em
cada intervalo de frequênciab
Podem ocorrer interferências nas proximida­des do equipamento assinalado com o se­guinte símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica-se a gama de frequências mais altas.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é inuenciada
pela absorção e pelos reexos das estruturas, dos objetos e das pessoas.

a. As intensidades de campo de transmissores xos, como estações-base de rádio (celular/sem o), telefones e
rádios terrestres móveis, radioamadores, transmissões de rádio AM e FM e transmissões de TV não podem ser
previstas teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético devido a transmissores xos de RF,
deve ser considerada a possibilidade de uma inspeção eletromagnética ao local. Se a intensidade de campo medida
no local onde o Monitor de Pressão Arterial de Braço é utilizado exceder o nível de conformidade de RF aplicável
mencionado acima, o Monitor de Pressão Arterial de Braço deve ser observado para se vericar sua operação nor­mal. Se for observado um desempenho anormal, podem ser necessárias medidas adicionais, como a reorientação
ou o reposicionamento do Monitor de Pressão Arterial de Braço.
b. Acima do intervalo de frequência de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo devem ser inferiores a 3 V/m.

PORTUGUÊS

Orientações e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética

RF irradiada
CEI 61000-4-3

(Especicações

de teste para
IMUNIDADE
DA PORTA DO
INVÓLUCRO a
equipamentos
de comunica-

ções sem o)

Frequência

de ensaio

(MHz)

(W)

450

710

780

810

930

1720

1845

1970

2450

5240

5785

Banda

(MHz)

380

à 390

430

à 470

704
à 787

800

à 960

1700

­1900

2400

-

2750

5100

-

5800

Serviço

TETRA 400

GMRS 460,

FRS 460

Banda LTE
13,17

GSM 800/900,
TETRA 800
iDEN 820,
CDMA 850,
LTE Faixa 5

GSM 800/900,

CDMA 190;
GSM 1900;

DECT; LTE
Faixas 1, 3, 4,
25 ; UMTS

Bluetooth,
WLAN, 802.11
b/g/n, RFID

2450, Banda

LTE 7

WLAN 802.11

a / n,

MODULA­ÇÃO

Modulação

de pulso

18 Hz
FM ± 5 kHz

desvio

1 kHz seno

Modulação

de pulso

217 Hz

Modulação

de pulso

18 Hz

Modulação

de pulso

217 Hz

Modulação

de pulso

217 Hz

Modulação

de pulso

217 Hz

MODULA­ÇÃO

1,8 0,3 27

2 0,3 28

0,2 0,3 9745

2 0,3 28870

2 0,3 28

2 0,3 28

0,2 0,3 285500

DISTÂN­CIA

(M)

70

NÍVEL DO
TESTE DE
IMUNIDADE

(V/M)

71

PORTUGUÊS

Cuidado: leia as instruções

(avisos) cuidadosamente

Armazenar em local fresco e seco

Siga as instruções de uso

Guardar ao abrigo
da luz solar

Fabricante Data de fabrico

Código produto Número de lote

Dispositivo médico em conformidade

com a Diretiva 93/42/CEE

Aparelho de tipo BF

Limite de temperatura

IP21

Disposição REEE

Grau de proteção do invólucro

%

Limite de humididade

Corrente direta

Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utiliza­dores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para
a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos.

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.