Sistema de control de glucosa en sangre
El autocontrol de la glucosa en sangre (SMBG, por sus siglas en inglés) es una
parte fundamental del cuidado de la diabetes, pero el alto coste de realizar las
pruebas puede hacerlo imposible. En GIMA, nuestro objetivo es ofrecer un control
de la glucosa de alta calidad a un precio que le permita realizar pruebas siempre
que lo necesite. Juntos podemos gestionar de mejor manera su diabetes y
ayudarle a vivir más y mejor.
Bienvenido y gracias por escoger el sistema de control de glucosa en sangre
GIMA. El sistema de control de glucosa en sangre GIMA le dará resultados de
glucosa en sangre precisos a partir de muestras de sangre capilar, arterial, venosa
y neonatal con solo unos sencillos pasos. Tanto las personas diabéticas en sus
domicilios como los profesionales sanitarios pueden usar GIMA para realizar
mediciones cuantitativas de glucosa en sangre entera capilar del dedo, el
antebrazo y la palma. Solo los profesionales también pueden realizar pruebas en
muestras de sangre neonatal, arterial y venosa.
Para garantizar unos resultados precisos con su sistema de control de glucosa en
sangre GIMA, siga las siguientes pautas:
Lea las instrucciones antes de usar el producto.
Solo debe usar tiras de prueba de glucosa en sangre GIMA para el medidor de
glucosa en sangre GIMA.
Uso exclusivo para diagnóstico in vitro. Únicamente debe usar su sistema de
control de glucosa en sangre fuera del cuerpo para medir la eficacia del control
de la diabetes. No debería usarse para diagnosticar diabetes.
Para la realización de pruebas de autodiagnóstico y uso profesional.
Con las tiras de prueba y el medidor de glucosa en sangre GIMA solo debe
realizar pruebas en muestras de sangre entera.
En caso de que realice pruebas de autodiagnóstico, consulte con su médico o
profesional sanitario especializado en diabetes antes de aplicar cualquier
cambio a su medicación, dieta o rutinas de actividades.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Al seguir las instrucciones descritas en este manual de usuario será capaz de usar
su sistema de control de glucosa en sangre GIMA para controlar sus niveles de
glucosa en sangre y poder gestionar mejor su diabetes.
i
Índice
Introducción ....................................................................................................................... 1
Descripciones de los componentes ............................................................ 2
Medidor de glucosa en sangre GIMA ......................................................... 3
Pantalla del medidor .................................................................................. 5
Tiras de prueba de glucosa en sangre GIMA ............................................. 7
Solución de control de glucosa GIMA .......................................................10
Instalación de la batería ................................................................................................ 1 2
Configuración del medidor antes de la prueba ...................................................... 13
Realización de una prueba de control de calidad ................................................. 21
Prueba de su sangre ...................................................................................................... 25
Paso 1: obtención de una gota de sangre .................................................25
Paso 2: prueba de glucosa en sangre .......................................................31
Mensajes de "HI" y "LO" ............................................................................34
Mensajes de "hypo" e "hyper" ...................................................................35
Mensaje de "ketone" .................................................................................35
Uso de la memoria del medidor .................................................................................. 37
Visualización de los registros almacenados ..............................................37
Borrado de la memoria ..............................................................................39
Transferencia de registros .........................................................................39
Mantenimiento ................................................................................................................. 41
Sustitución de las baterías ........................................................................41
Cuidados del sistema de control de glucosa en sangre GIMA ..................42
Metas objetivo y momentos de prueba sugeridos ................................................ 43
Comparación de los resultados de laboratorio y del medidor .......................... 44
Guía de resolución de problemas .............................................................................. 45
Especificaciones ............................................................................................................. 48
Garantía ............................................................................................................................. 49
Índice de símbolos ......................................................................................................... 50
Índice .................................................................................................................................. 51
ii
Introducción
Antes de realizar cualquier prueba, lea las instrucciones detenidamente y
aprenda sobre todos los componentes de su sistema de control de glucosa en
sangre GIMA. En función del producto GIMA que haya comprado, puede que
necesite adquirir algunos de los componentes por separado. Compruebe la lista
de contenido en la caja exterior para obtener más detalles sobre qué
componentes vienen incluidos con su compra.
Tiras de prueba
Medidor de glucosa en sangre
Lanceta estéril
Dispositivo de punción
Estuche portátil
1
Solución de control
Tapón transparente
Descripciones de los componentes
1. Medidor de glucosa en sangre: Lee las tiras de prueba y muestra la
concentración de glucosa en sangre.
2. Tiras de prueba: Tiras con un sistema reactivo químico que se usan con el
medidor para medir la concentración de glucosa en sangre.
3. Dispositivo de punción: Se usa con lancetas estériles para pinchar las puntas
de los dedos y tomar las muestras de sangre. El dispositivo de punción
embalado tiene varios ajustes de profundidad, permitiendo a los usuarios
ajustar la profundidad del pinchazo y minimizar la incomodidad. También
puede expulsar las lancetas usadas.
4. Tapón transparente: Se usa con el dispositivo de punción y una lanceta estéril
para tomar una muestra de sangre del antebrazo o la palma.
5. Lancetas estériles: Se usan con el dispositivo de punción para tomar una
muestra de sangre. Las lancetas estériles se insertan en el dispositivo de
punción para cada muestra de sangre y se desechan después de su uso.
6. Solución de control: Verifica que el sistema de control de glucosa en sangre
funcione correctamente comprobando las tiras de prueba y el medidor frente
a una solución de control calibrada previamente. La solución de control 1 es
todo lo que necesitará la mayor parte del tiempo. Si desea realizar niveles de
prueba adicionales, dispone de la solución de control 0 y la solución de
control 2. En el paquete de solución de control de glucosa GIMA (que se
vende por separado) están disponibles los tres niveles de solución de control:
CTRL 0, CTRL 1 y CTRL 2.
7. Estuche portátil: Le permite realizar pruebas de control de glucosa en sangre
esté donde esté.
8. Manual de usuario: Proporciona instrucciones detalladas sobre cómo usar el
sistema de control de glucosa en sangre.
9. Guía de referencia rápida: Proporciona una breve explicación del sistema de
control de glucosa en sangre y de los procedimientos a seguir para realizar
las pruebas. Puede guardar este pequeña guía en su estuche portátil.
10. Tarjeta de garantía: Debería rellenarla y devolverla al distribuidor para
cualificar para la garantía de 5 años del medidor.
2
Medidor de glucosa en sangre GIMA
El medidor lee las tiras de prueba y muestra la concentración de glucosa en
sangre. Use estos diagramas para familiarizarse con todas las partes de su
medidor.
Botón ▼
Puerto de
datos
Puerto de tiras
Eyector de tiras
Pantalla de cristal
líquido (LCD, por
sus siglas en
inglés)
Botón ▲
Botón de “OK”
Tapa de la batería
3
Puerto de tiras: Las tiras de prueba se insertan en esta área para realizar una
prueba.
Eyector de tiras: Deslice el eyector hacia delante para desechar la tira de
prueba usada.
Nota: Deshágase de las muestras de sangre y los materiales cuidadosamente.
Trate todas las muestras de sangre como materiales infecciosos. Siga las
precauciones adecuadas y cumpla con todas las normativas locales a la hora de
desechar muestras de sangre y materiales.
Pantalla de cristal líquido (LCD, por sus siglas en inglés): Muestra los
resultados de sus pruebas y le ayuda durante el proceso de realización de las
mismas.
Botón ▼: Recupera los resultados de la prueba anterior de la memoria del
medidor y realiza otras funciones de selección de menú.
Botón ▲: Selecciona los ajustes del medidor y realiza otras funciones de
selección de menú.
Botón de “OK”: Se usa para encender o apagar manualmente el medidor,
comprobar la pantalla para confirmar que todos los segmentos que se tengan que
mostrar se activen y comprobar la fecha/hora.
Puerto de datos: Envía información a un ordenador mediante un cable de
transferencia de datos opcional para poder ver, analizar e imprimir los datos
almacenados en el medidor. Puede pedir el cable de transferencia de datos como
un complemento opcional.
Tapa de la batería: Retire la tapa de la batería para instalar dos pilas de botón
CR2032.
4
Pantalla del medidor
Fecha Hora Minutos
Símbolo de gota
de sangre
Símbolo de tira
Área de
resultados
de las
pruebas
Signo de
número (n.º)
Memoria
Cetona
Recordatorio de prueba
memoriaprueba
Símbolo “hypo”
Símbolo de batería: Le avisa siempre que es necesario cambiar la batería.
Símbolo de solución de control: Indica el resultado de una prueba de control.
También se mostrara un signo de número (n.º) siempre que aparezca el símbolo
de solución de control.
Símbolo de “antes de una comida”: Aparece cuando marca los resultados
como “resultados de prueba antes de una comida”.
Símbolo de “después de una comida”: Aparece cuando marca los resultados
como “resultados de prueba después de una comida”.
Unidad de medida: En su medidor solo se mostrará una unidad, que no se
puede ajustar.
Símbolo “hyper”: Aparece cuando la concentración de glucosa en sangre
supera el nivel objetivo de “hiperglucemia” (alto contenido de azúcar en la sangre)
que haya establecido.
Símbolo “hypo”: Aparece cuando la concentración de glucosa en sangre supera
el nivel objetivo de “hipoglucemia” (bajo contenido de azúcar en la sangre) que
haya establecido.
Símbolo de recordatorio de prueba: Sirve para recordarle que debe realizar
una prueba de glucosa en sangre.
Símbolo de gota de sangre/tira: Espere a que aparezca el símbolo de gota de
sangre/tira para aplicar la muestra. Estos dos símbolos aparecen al mismo
tiempo para indicarle cuándo debe aplicar la muestra.
Área de resultados de las pruebas: Indica el resultado de una prueba.
Signo de número (n.º): Aparece con el resultado de la prueba de solución de
control o cuando usted marca un resultado no válido para evitar que se incluya en
5
Símbolo de batería
Símbolo de solución de
control
Símbolo de “antes de
una comida”
Símbolo de después de
una comida
Unidad de medida
Símbolo “hyper”
la media.
MEM: Muestra el resultado de una prueba almacenado en la memoria.
Cetona: Aparece cuando la concentración de glucosa en sangre supera los 16,7
mmol/L (300 mg/dL). Esto simplemente sugiere que se recomienda realizar una
prueba de cetona. Consulte con su profesional sanitario sobre las pruebas de
cetonas.
Nota: Este símbolo no significa que el sistema haya detectado cetonas. El
sistema solo recomienda realizar una prueba de cetona.
Uso del medidor y precauciones
Espere a que aparezcan juntos el símbolo de gota de sangre y el de la tira
para aplicar la muestra.
El medidor se ha configurado previamente para mostrar la concentración en
milimoles por litro (mmol/L) o en miligramos por decilitro (mg/dL) en función
de qué unidad de medida sea estándar en su país. Esta unidad de medida no
se puede ajustar.
El medidor se apagará automáticamente tras 2 minutos de inactividad.
No introduzca agua u otros líquidos dentro del medidor.
Mantenga el área del puerto de tiras limpia.
Mantenga su medidor seco y evite exponerlo a temperaturas extremas o a la
humedad. No lo deje en su coche. Use el medidor en interiores.
No permita que se caiga el medidor ni que se moje. En caso de que se le
caiga el medidor o se moje, compruebe que no ha sufrido daños realizando
una prueba de control de calidad. Consulte “Realización de una prueba de
control de calidad” en la página 21 para ver las instrucciones pertinentes.
No desmonte el medidor. Desmontar el medidor anulará la garantía.
Consulte la sección de “Mantenimiento” en la página 41 para obtener más
detalles sobre cómo limpiar el medidor.
Mantenga el medidor y todas sus piezas asociadas fuera del alcance de los
niños.
Nota: Siga las precauciones adecuadas y cumpla con todas las normativas
locales a la hora de desechar el medidor y las pilas usadas.
Todos los avisos preventivos de EMC del sistema de control de
glucosa:
Este instrumento se ha puesto a prueba para verificar su inmunidad frente a
la descarga electroestática, como se especifica en IEC 61000-4-2. No
obstante, el uso de este instrumento en un entorno seco, especialmente si
hay materiales sintéticos (ropa sintética, alfombras, etc.), puede generar
descargas estáticas dañinas que a su vez pueden producir resultado
erróneos.
6
Este instrumento cumple con los requisitos de emisión e inmunidad descritos
en EN61326-1 y EN61326-2-6. No use este instrumento cerca de fuentes de
radiaciones electromagnéticas fuertes, ya que estas pueden interferir con el
correcto funcionamiento del medidor.
Para uso profesional, se debería evaluar el entorno electromagnético antes
de usar este dispositivo.
Tiras de prueba de glucosa en sangre GIMA
Las tiras de prueba de glucosa en sangre GIMA son tiras finas con un reactivo
químico que trabaja con el medidor de glucosa en sangre GIMA para medir la
concentración de glucosa en sangre entera. Después de insertar la tira en el
medidor, se aplica sangre al extremo de muestra de la tira de prueba. Entonces la
sangre se absorbe automáticamente en la celda de reacción en la que tiene lugar
la reacción. Durante la reacción se forma una corriente eléctrica pasajera y la
concentración de glucosa en sangre se calcula en función de la corriente eléctrica
que el medidor detecta. El resultado se muestra en la pantalla del medidor. El
medidor está calibrado para mostrar resultados equivalentes de plasma.
Extremo de muestra
Aplique la sangre o la solución de control aquí.
Ventana de comprobación
Consúltela para confirmar que se haya
aplicado un tamaño de muestra
suficiente.
IMPORTANTE: Únicamente se debe
aplicar la muestra al extremo de
muestra de la tira de prueba. No
aplique sangre o la solución de control
en la parte superior de la tira de
prueba ya que esto puede resultar en
lecturas imprecisas.
Mantenga la gota de sangre en el
extremo de prueba de la tira de prueba
hasta que la ventana de comprobación
esté completamente llena y hasta que
el medidor comience la cuenta atrás.
Barras de contacto
Inserte este extremo de la tira de
prueba en el medidor hasta que se
detenga.
Correcto
Correcto
7
Incorrecto
Incorrecto
Si ha aplicado la sangre pero no ve que se inicie la cuenta atrás, puede volver a
aplicar una segunda gota de sangre antes de 3 segundos. Si la ventana de
comprobación no se llena y el medidor comienza a la cuenta atrás, no añada más
sangre a la tira de prueba. Si lo hace puede que obtenga un mensaje E-5 o un
resultado de prueba impreciso. En este caso, si el medidor comienza la cuenta
atrás y la ventana de comprobación no se llena, deseche la tira y comience la
prueba de nuevo con una nueva tira de prueba.
Almacenamiento y manipulación
Revise las siguientes instrucciones de almacenamiento y manipulación:
Almacene las tiras de prueba en un lugar fresco y seco a una temperatura de
2 a 35 ºC, (36–95 °F). Almacénelas lejos del calor y la luz solar directa.
No las refrigere o congele.
No almacene o use las tiras de prueba en un lugar húmedo, como un baño.
No almacene el medidor, las tiras de prueba o la solución de control cerca de
lejía o productos de limpieza que contengan lejía.
Use la tira de prueba inmediatamente después de retirarla del recipiente.
Si inserta y retira repetidamente una tira de prueba en el puerto de tiras del
medidor puede ocasionar errores de lectura.
No use sus tiras de prueba después de la fecha de caducidad del producto
sin abrir, que aparece impresa en la etiqueta. Usar tiras de prueba después
de la fecha de caducidad sin abrir del producto puede hacer que los
resultados de las pruebas sean incorrectos.
Nota: Todas las fechas de caducidad están impresas en formato
año-mes-día.
Instrucciones especiales para las tiras de prueba del frasco
Las tiras de prueba se deben almacenar en el frasco original con la tapa bien
cerrada. De esta manera las mantendremos en buen estado.
No transfiera las tiras de prueba a un frasco nuevo o a cualquier otro
recipiente.
Vuelva a colocar el tapón en el frasco de tiras de prueba inmediatamente
después de retirar una tira de prueba.
Se puede usar un nuevo frasco de tiras de prueba durante 6 meses desde la
primera vez que se abriese. Anote la fecha de caducidad del frasco abierto en
8
la etiqueta del mismo una vez que lo abra. Deseche el frasco 6 meses
después de abrirlo por primera vez. Su uso después de este periodo podría
resultar en lecturas imprecisas.
Instrucciones especiales para las tiras de prueba en bolsa de aluminio
Abra la bolsa con cuidado desde el rasgado de apertura. Evite dañar o doblar
la tira de prueba.
Use la tira de prueba inmediatamente después de retirarla de la bolsa.
Precauciones con las tiras de prueba
Uso para diagnóstico in vitro. Las tiras de prueba solo se deben usar fuera del
cuerpo para fines de prueba.
No use tiras de prueba desgarradas, dobladas o dañadas de cualquier modo.
No reutilice las tiras de prueba.
Mantenga el frasco o la bolsa de aluminio de tiras de prueba lejos de niños y
animales.
Consulte con su médico o profesional sanitario antes de aplicar cualquier
cambio a su plan de tratamiento basándose en los resultados de su prueba
de glucosa en la sangre.
Consulte el prospecto de las tiras de prueba para obtener más detalles.
9
Solución de control de glucosa GIMA
La solución de control GIMA contiene una concentración de glucosa
preestablecida. Esto sirve para confirmar que su medidor de glucosa en sangre y
sus tiras de prueba GIMA juntos estén funcionando correctamente además de
verificar que esté realizando la prueba correctamente. Es importante realizar con
regularidad una prueba de control de calidad para garantizar que esté obteniendo
resultados correctos.
Debería realizar una prueba de control de calidad:
Antes de usar por primera vez su medidor para familiarizarse
con su modo de operación.
Antes de usar una nueva caja de tiras de prueba.
Siempre que sospeche que el medidor o las tiras de prueba no
estén funcionando correctamente.
Siempre que sospeche que los resultados de su prueba son
imprecisos o si no se corresponden con cómo se siente.
Siempre que sospeche que su medidor está dañado.
Tras limpiar su medidor.
Al menos una vez a la semana.
Consulte "Realización de una prueba de control de calidad" en la página 21
para ver las instrucciones de realización de una prueba de control de calidad.
Almacenamiento y manipulación
Revise las siguientes instrucciones de almacenamiento y manipulación:
Almacene la solución de control a una temperatura de 2 a 35 ºC, (36 a 95 °F).
No la refrigere o congele.
Si la solución de control estuviese fría, no la use hasta que se caliente y
alcance la temperatura ambiente.
Úsela antes de la fecha de caducidad del producto sin abrir, que se indica en
la botella.
Nota: Todas las fechas de caducidad están impresas en formato
año-mes-día.
Cada botella de solución de control se puede usar durante 6 meses tras
abrirla por primera vez. Apunte las fechas de caducidad resultante y de
apertura de la botella en la etiqueta de la misma.
10
Precauciones con la solución de control
Uso para diagnóstico in vitro. La solución de control está pensada
únicamente para realizar pruebas fuera del cuerpo. No se la trague o inyecte.
Agítela bien antes de usarla.
Las pruebas de la solución de control son precisas únicamente si se realizan
entre 10 y 40 ºC (50 - 104 °F).
Los rangos de control que se muestran en el frasco de las tiras de prueba (o
en la bolsa de aluminio) no representan rangos recomendados para su nivel
de glucosa en sangre. Sus rangos objetivo personales de glucosa en sangre
los debería determinar su profesional sanitario especializado en diabetes.
Evite que la tira de prueba entre en contacto con la punta de la botella de
solución de control.
Utilice solo la misma marca de solución de control que se proporcionó con su
kit.
Consulte el prospecto de la solución de control para obtener más detalles.
11
Instalación de la batería
Las baterías podrían no estar preinstaladas en el medidor. Se necesitan dos
baterías tipo moneda CR 2032 de 3,0 V. Localice las baterías en su estuche
portátil e instálelas de acuerdo con los pasos siguientes:
1. De vuelta el medidor y deslice el porta-batería hacia la dirección indicada por
la fecha para abrirlo.
2. Introduzca las dos baterías tipo moneda CR 2032 de 3,0 V en la parte
superior de la cinta de plástico. Asegúrese de que estén alineadas en el
portabaterías con el signo (+) apuntando hacia arriba.
3. Cierre la tapa de baterías y asegúrese de que quede bloqueada.
12
Configuración del medidor antes de la
prueba
Antes de usar su medidor por primera vez, es necesario que ajuste los
parámetros que se detallan a continuación.
1. Modo de configuración del medidor Presione el botón ▲ durante 2
segundos para entrar en el modo de configuración del medidor. El medidor
entra automáticamente en modo de configuración cuando se enciende por
primera vez sin importar el método.
2. Reloj: Establezca el reloj en modo de 12 o 24 horas. Presione el botón ▼ o
▲ para cambiar entre los dos ajustes. Luego presione el botón OK para
guardar su elección y continuar con el ajuste de formato de fecha.
Nota: Tras un cambio de baterías, el reloj se debe reiniciar.
O
3. Formato de fecha: aparece m-d o d-m en la parte superior de la pantalla para
indicar el formato mes-día-año o día-mes-año. Presione el botón ▼ o ▲ para
cambiar entre los dos ajustes. Luego presione el botón OK para guardar su
elección y continuar con el ajuste del año, mes y día.
O
4. Fecha: Aparece el año en la parte superior de la pantalla. Presione el botón
▼ o ▲ para aumentar o disminuir el año. Una vez seleccionado el año
correcto, presione el botón OK para guardar su elección y continuar con el
ajuste de mes. Presione ▼ o ▲ para aumentar o disminuir el mes. Luego
presione el botón OK para guardar su elección y continuar con el ajuste de
día. Presione el botón ▼ o ▲ para aumentar o disminuir el día. Luego
presione el botón OK para guardar su elección y continuar con el ajuste de
hora.
13
Año Mes Día
5. Hora: Aparece la hora en la parte superior de la pantalla. Ajuste la hora con
el botón ▼ o ▲ hasta que se visualice la hora correcta. Presione el botón OK
para guardar su elección y ajustar los minutos. Presione el botón ▲ o ▼ para
ajustar los minutos correctos. Presione el botón OK para guardar su elección
y pasar a la función de marcador de comidas.
Hora Hora
O
Minuto Minuto
O
6. Marcador de comidas: El medidor viene con la función de marcador de
comidas deshabilitada. El medidor permite al usuario habilitar o deshabilitar la
opción de marcador de comidas. Las palabras "On" u “OFF” ("encendido" o
"apagado") se muestran en el segmento central grande de la pantalla y los
símbolos de "antes de una comida” y "después de una comida” se muestran
como se indica a continuación.
O
14
Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre marcador de comidas
"encendido" o "apagado". Presione el botón OK para confirmar su elección.
7. Función de audio: El medidor viene con la función de audio del marcador
habilitada. El medidor emite un pitido corto cuando se enciende, tras la
detección de una muestra y cuando los resultados están listos. El medidor
emite tres pitidos cortos para indicar una advertencia en caso de que se dé un
error. Compruebe el número de error en pantalla para confirmar el tipo de
error que haya ocurrido.
O
Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre pitidos del medidor "encendido"
o "apagado". Presione el botón OK para confirmar su elección.
8. Indicador de cetona: El medidor viene con la función de indicador de cetona
deshabilitada. Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre indicador de
cetona "encendido" o "apagado". Presione el botón OK para confirmar su
elección. Cuando el indicador de cetona está habilitado y si el resultado de la
prueba es mayor que 16,7 mmol/L (300 mg/dL), se visualiza el símbolo
"Ketone?" en pantalla.
O
9. Indicador de híper: El medidor viene con la función de indicador de híper
deshabilitada. Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre indicador de híper
"encendido" o "apagado". Presione el botón OK para confirmar su elección.
Cuando el indicador de híper está "apagado", al presionar el botón OK se
pasa al siguiente ajuste del indicador de hipo. Cuando el indicador de híper
está "encendido", al presionar el botón OK se pasa al ajuste de nivel del
indicador de híper. En el ajuste de nivel híper, presione el botón ▼ o ▲ para
ajustar el nivel híper y luego presione el botón OK para pasar al ajuste del
indicador de hipo.
15
O
Nota: El medidor permite un nivel de hiperglucemia tan bajo como 6,7 mmol/L
(120 mg/dL) o superior. El nivel de hiperglucemia debe ser superior al nivel de
hipoglucemia. Consulte a su profesional sanitario especializado en diabetes
antes de determinar cuál es su nivel híper de glucosa en sangre.
10. Indicador de hipo: El medidor viene con la función de indicador de hipo
deshabilitada. Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre indicador de hipo
"encendido" o "apagado". Presione el botón OK para confirmar su elección.
Cuando el indicador de hipo está "apagado", al presionar el botón OK se
pasa al ajuste de Recordatorio de pruebas. Cuando el indicador de hipo está
"encendido", al presionar el botón OK se pasa al ajuste de nivel del indicador
de hipo. En el ajuste de nivel hipo, presione el botón ▼ o ▲ para ajustar el
nivel hipo y luego presione el botón OK para pasar al ajuste de Recordatorio
de pruebas.
O
Nota: El medidor permite un nivel de hipoglucemia tan alto como 5,6 mmol/L
(100 mg/dL). El nivel de hipoglucemia debe ser inferior al nivel de
hiperglucemia. Consulte a su profesional sanitario especializado en diabetes
antes de determinar cuál es su nivel hipo de glucosa en sangre.
11. Recordatorio de pruebas: Los recordatorios de pruebas son útiles para
hacerle recordar cuándo debe efectuarse una prueba. Puede establecer de 1
a 5 recordatorios por día. Su medidor viene de forma predeterminada con el
Recordatorio de pruebas deshabilitado. Usted debe encender esta función
para utilizarla.
Presione el botón ▼ o ▲ para cambiar entre primer recordatorio de
pruebas "encendido" o "apagado". Presione el botón OK para confirmar
su elección. Cuando el recordatorio de pruebas está "apagado", al
presionar el botón OK se pasa al ajuste del segundo Recordatorio de
16
pruebas. Cuando el recordatorio de pruebas está "encendido", al
presionar el botón OK se pasa al ajuste de hora del primer Recordatorio
de pruebas. Presione el botón ▼ o ▲ para ajustar la hora del primer
Recordatorio de pruebas. Presione el botón OK para confirmar la hora del
primer Recordatorio de pruebas y seguidamente pasar al ajuste del
segundo Recordatorio de pruebas.
Cuando el recordatorio de pruebas está "apagado" durante el ajuste del
segundo Recordatorio de pruebas, al presionar el botón OK se pasa al
ajuste del tercer Recordatorio de pruebas. Cuando el recordatorio de
pruebas está "encendido", al presionar el botón OK se pasa al ajuste de
hora del segundo Recordatorio de pruebas. Presione el botón ▼ o ▲ para
ajustar la hora del segundo Recordatorio de pruebas. Presione el botón
OK para confirmar la hora del segundo Recordatorio de pruebas y
seguidamente pasar al ajuste del tercer Recordatorio de pruebas.
Repita el mismo procedimiento de ajuste para los Recordatorios de
pruebas 3, 4 y 5.
Tras acabar el ajuste del quinto Recordatorio de pruebas, el medidor
finaliza el modo de configuración y se apaga.
Si se han establecido uno o más recordatorios de pruebas, el símbolo de
recordatorios aparecerá siempre en la pantalla LCD cuando se encienda el
medidor. A continuación se muestra una indicación de pantalla.
O
El medidor pita 5 veces a la hora que haya establecido, otra vez dos minutos
más tarde y dos minutos más tarde después de esta vez a menos que inserte
una tira de prueba o presione cualquier botón. Esta función sigue
funcionando aún con la función de audio apagada.
Cuando el medidor pita a la hora establecida por el Recordatorio de pruebas,
se visualizan la fecha, la hora y el símbolo de tira de prueba. Y el símbolo de
Recordatorio de pruebas parpadea. A continuación se muestra una indicación
de pantalla.
17
Nota: En cualquier paso de ajuste, si se mantiene presionado el botón ▼ o ▲,
el ajuste es más veloz.
12. Alarma posprandial:
opcional que usted puede usar para configurar una alarma recordatoria de
prueba rápida. La alarma suena con un pitido distintivo que es diferente a los
sonidos de otros medidores, como los marcadores para comida y los
recordatorios de prueba. Puede empezar a configurar una alarma pulsando
los botones ▼ y OK juntos cuando el medidor esté apagado.
Después de pulsar ▼ y OK, la interfaz con los 120 minutos por defecto y un
icono de reloj con un estado de encendido/apagado aparecerá en la pantalla.
Puede aumentar la cantidad de minutos pulsando el botón ▲ y reduciendo el
número de minutos pulsando el botón ▲. Los incrementos de tiempo van en
intervalos de 15 minutos. La cantidad máxima de minutos que la alarma
posprandial permite configurar al usuario son 480 minutos. La cantidad mí
nima de minutos que la alarma posprandial permite configurar al usuario son
15 minutos.
La función de alarma posprandial es una función
18
Pulse OK para confirmar y la alarma sonará dos veces con el icono del reloj
parpadeando, lo que resultará en que en la pantalla aparezca “On”,
indicando que la alarma se ha configurado correctamente. Usted puede salir
de la interfaz pulsando los botones ▼ y OK juntos, o el medidor se apagará
después de 60 segundos de inactividad.
La alarma sonará en el minuto que usted haya configurado. Siempre puede
volver y cambiar la hora de la alarma si fuese necesario, después de
establecer la alarma. Para hacerlo, pulse los botones ▼ y OK juntos y
aparecerá la interfaz de la alarma posprandial y se mostrará el tiempo
restante. Puede desactivar la alarma pulsando y sosteniendo el botón OK
durante 2 segundos. También puede navegar y cambiar al tiempo de alarma
pulsando los botones ▲ o ▼ y reconfirmando, pulsando el botón OK.
Usted siempre puede salir de la interfaz de la alarma posprandial pulsando
los botones ▼ y OK.
La alarma sonará en el minuto que usted haya configurado. La pantalla del
medidor mostrará la tira de prueba, la hora y la fecha para recordarle que
debe medir su glucosa posprandial mientras el medidor suene. El medidor
sonará durante 20 segundos y la alarma se desactivará después de 20
segundos. Puede activar la función de repetición de la alarma pulsando el
botón OK.
19
La alarma se desactivará automáticamente cuando inserte la tira de prueba.
20
Realización de una prueba de control de
calidad
La prueba de control de calidad confirma que el medidor y sus tiras de prueba
estén funcionando correctamente además de verificar que esté realizando la
prueba correctamente. Es importante realizar esta prueba:
Antes de que utilice por primera vez su medidor.
Antes de usar una nueva caja de tiras de prueba.
Siempre que sospeche que el medidor o las tiras de prueba no estén
funcionando correctamente.
Siempre que sospeche que los resultados de su prueba son imprecisos o si
no se corresponden con cómo se siente.
Siempre que sospeche que su medidor está dañado.
Tras limpiar su medidor.
Al menos una vez a la semana.
1. Inserte una tira de prueba en el puerto de tiras por el extremo de las barras de
contacto y mirando hacia arriba para encender el medidor y mostrar todos los
segmentos de pantalla. Si la opción de audio está encendida, el medidor pita
para señalar que está encendido.
2. Compruebe la pantalla para confirmar que todos los segmentos de la misma
se enciendan.Luego, un guión se moverá a través de la pantalla. Consulte la
ilustración siguiente.
NO ESTÁ LISTO NO ESTÁ LISTO NO ESTÁ LISTO
3. El medidor estará listo para la prueba cuando aparezca el símbolo de gota de
sangre y tira parpadeante. La pantalla mostrará la fecha y la hora y el icono
de tira con el icono de muestra de sangre parpadeando para indicar que la
tira de prueba está insertada correctamente. Usted puede añadir una gota de
solución de control.
21
LISTO PARA PROBAR
Nota: Si la tira de prueba de inserta de forma incorrecta, el medidor no se
enciende.
4. Sacuda bien la botella de solución de control, luego apriétela con delicadeza
y deseche la primera gota. Si la boquilla se obstruye, golpéela con delicadeza
contra una superficie dura y limpia. Luego vuelva a sacudirla y úsela. Apriete
la botella hasta conseguir una segunda gota en una superficie limpia y no
absorbente. Haga que el extremo de muestra de la tira de prueba entre en
contacto con la gota de solución de control. Si la opción de audio está
encendida, el medidor pita para señalar que se ha aplicado muestra
suficiente.
Notas:
No aplique la solución de control a la tira de prueba directamente desde la
botella.
Si ha aplicado la muestra de solución de control pero no ve que se inicie la
cuenta atrás, puede volver a aplicar una segunda gota antes de 3
segundos.
5. Una vez aplicada muestra suficiente, la pantalla del medidor hará una cuenta
atrás de 5 a 1 y luego visualizará el resultado y un símbolo de solución de
control. Los resultados de la prueba de solución de control deberían estar
dentro del rango de control (CTRL 1) impreso en el frasco de tiras de control
(o la bolsa de aluminio). Esto indica que su sistema de control de glucosa en
sangre está funcionando correctamente y que está realizando el
procedimiento de forma correcta.
22
O
Los resultados de la prueba se muestran en mmol/L o mg/dL en función de la
unidad de medida de uso común en su país.
Nota: El rango de la solución de control es el rango esperado para los
resultados de la solución de control. No es un rango recomendado para un
nivel de glucosa en sangre.
6. Deslice el eyector de tira hacia delante para desechar la tira de prueba usada.
La pantalla debería mostrar el signo (#) para indicar que la prueba es una
prueba de solución de control. Esta muestra que el número no se contará en
los promedios de 7, 14, 30, 60 y 90 días. También se visualizará el signo (#)
cuando se revisen los resultados almacenados en la memoria.
Si el resultado cae fuera del rango de control indicado:
Confirme que está comparando el rango correcto. Los resultados de
solución de control 1 deberían coincidir con el rango CTRL 1 impreso en el
frasco de tiras de control (o la bolsa de aluminio).
Compruebe la fecha de caducidad tanto de la tira de prueba como de la
solución de control. Asegúrese de que el frasco de tiras de control y la
botella de solución de control no hayan estado abiertos durante más de 6
meses. Deseche cualquier tira de prueba o solución de control caducada.
Confirme que la temperatura a la que está realizando la prueba sea de
entre 10 y 40 °C (50 y 104 °F).
Asegúrese de que el frasco de tiras de control y la botella de solución de
control se hayan tapado firmemente.
Confirme que está utilizando la misma marca de solución de control que
se proporcionó con su kit.
Asegúrese de ha seguido el procedimiento de prueba correctamente.
Tras comprobar todas las condiciones anteriormente enumeradas, repita la
prueba de control de calidad con una nueva tira de prueba. Si sus resultados
siguen cayendo fuera de los rangos de control indicados en el frasco de tiras de
prueba (o en la bolsa de aluminio), su medidor podría estar defectuoso. Póngase
en contacto con su distribuidor local para solicitar asistencia técnica.
23
Hay tres niveles de solución de control disponibles, designados de la siguiente
manera: solución de control 0, solución de control 1 y solución de control 2. La
solución de control 1 es suficiente para satisfacer la mayoría de necesidades de
pruebas de autodiagnóstico. Si piensa que es posible que su medidor o sus tiras
no estén funcionando de forma correcta, podría ser conveniente que realice una
prueba CTRL 0 o CTRL 2. Los rangos para CTRL 0, CTRL 1 y CTRL 2 se indican
en el frasco de tiras de control (o en la bolsa de aluminio). Simplemente repita los
pasos 4 a 6 utilizando Solución de control 0 o Solución de control 2.
Para confirmar los resultados, las pruebas de la solución de control 0 no deberían
salirse del rango CTRL 0, las pruebas de la solución de control 1 no deberían
salirse del rango CTRL 1 y las pruebas de la solución de control 2 no deberían
salirse del rango CTRL 2. Si los resultados de la prueba de solución de control
caen fuera de sus respectivos rangos, NO utilice el sistema para prueba de
sangre, ya que podría no estar funcionando correctamente. Si no puede corregir
el problema, póngase en contacto con su distribuidor para recibir ayuda.
Póngase en contacto con su distribuidor local para informarse sobre el pedido del
kit de solución de control de glucosa GIMA que contiene la solución de control 0,
la solución de control 1 y la solución de control 2.
24
Prueba de su sangre
Los pasos siguientes muestran cómo se utilizan el medidor, las tiras de prueba, el
dispositivo de punción y las lancetas estériles juntos para medir la concentración
de glucosa de su sangre.
Paso 1: obtención de una gota de sangre
El sistema de control de glucosa en sangre GIMA requiere una gota de sangre
muy pequeña que puede obtenerse de la punta de los dedos, la palma de la
mano (en la base del pulgar) o el antebrazo. Antes de efectuar la prueba, elija
una superficie de trabajo limpia y seca. Familiarícese con el procedimiento y
asegúrese de tener todos los elementos necesarios para obtener una gota de
sangre.
IMPORTANTE: Antes de efectuar la prueba, limpie el sitio de prueba con un
bastoncillo embebido en alcohol o agua jabonosa. Utilice agua tibia para
aumentar el flujo sanguíneo si fuese necesario. Luego seque sus manos y el sitio
de prueba a fondo. Asegúrese de que no haya alcohol, jabón, crema ni loción en
el sitio de prueba.
Tapón transparente
Barril de armado
Botón de eyección
Prueba en la punta de los dedos
Para la muestra en la punta de un dedo, ajuste la profundidad de penetración
para reducir la molestia.
1. Desenrosque la tapa del dispositivo de punción del cuerpo del mismo. Inserte
una lanceta estéril en el dispositivo de punción y presiónela hasta que la
lanceta haga tope en el dispositivo de lanceta.
Soporte de lanceta
Botón de
liberación
Lanceta estéril
Pestaña de
seguridad
Ajustes de
profundidad de
(Para probar en antebrazo
punción
y palma)
Tapa del
dispositivo de
punción
25
2. Sostenga firmemente el dispositivo de punción y gire la pestaña de seguridad
de la lanceta hasta que se afloje. Luego tire de la pestaña de seguridad para
extraerla de la lanceta. Conserve la pestaña de seguridad para desechar la
lanceta.
3. Vuelva a atornillar con cuidado la tapa en el dispositivo de punción. Evite el
contacto con la aguja expuesta. Asegúrese de que la tapa esté sellada por
completo en el dispositivo de punción.
4. Ajuste la profundidad de punción girando la tapa del dispositivo de punción.
Hay un total de 11 ajustes de profundidad de punción. Para reducir la
molestia, utilice el ajuste más bajo que aún produzca una gota de sangre
adecuada.
Ajustes:
0 - 1,5 para piel delicada
2 - 3,5 para piel normal
4 - 5 para piel gruesa o callosa
Nota: Una mayor presión del dispositivo de punción contra el dedo también
aumenta la profundidad de punción.
5. Deslice el barril de armado hacia atrás para colocar el dispositivo de punción.
Se puede oír un chasquido mientras el botón de liberación cambia a
26
anaranjado que indica que el dispositivo de punción está ahora cargado y
listo para obtener una gota de sangre.
6. Antes de efectuar la prueba, limpie sus manos con un toallita embebida en
alcohol o lave sus manos con jabón. Utilice agua tibia para aumentar el flujo
sanguíneo en sus dedos si fuese necesario. Luego seque sus manos a fondo.
Masajee la mano desde la muñeca hasta la punta de los dedos unas pocas
veces para estimular el flujo sanguíneo.
7. Sostenga el dispositivo de punción contra el lado del dedo a puncionar con la
tapa apoyada sobre el dedo. Presione el botón de liberación para pinchar la
punta de su dedo. Debería oír un chasquido al activarse el dispositivo de
punción. Masajee delicadamente su dedo desde la base hasta la punta del
mismo para obtener el volumen de sangre requerido. Evite frotar la gota de
sangre.
Para reducir el dolor al máximo, puncione los lados de los dedos. Se
recomienda rotar los sitios de punción. La punción repetida en el mismo lugar
puede hacer que sus dedos duelan y se vuelvan callosos.
27
Prueba en el antebrazo y la palma de la mano
Las áreas del antebrazo y la palma tienen menos terminaciones nerviosas que
las puntas de los dedos. Podría ser que encuentre menos doloroso obtener
sangre de estos sitios que desde la punta de los dedos. El procedimiento para
tomar una muestra en el antebrazo y la palma es diferente. Es necesario que
utilice el tapón transparente para sacar sangre de estos sitios. El tapón
transparente no puede ajustarse en profundidad de punción.
IMPORTANTE: Existen diferencias importantes entre las muestras del antebrazo,
la palma de la mano y la punta de los dedos que debería conocer. Información
importante sobre las pruebas de glucosa en el antebrazo y la palma:
Debería consultar a su profesional sanitario antes de realizar pruebas en el
antebrazo o la palma.
Cuando los niveles sanguíneos están cambiando rápidamente, como tras una
comida, dosis de insulina o sesión de ejercicio, la sangre de la punta de los
dedos puede mostrar estos cambios más rápidamente que la sangre de otras
áreas.
Se deberían usar las puntas de los dedos para las pruebas que se realicen
antes de 2 horas tras una comida, dosis de insulina o sesión de ejercicio y en
cualquier momento en el que sienta que los niveles de glucosa están
cambiando rápidamente.
Debería realizar pruebas en las puntas de los dedos siempre que sospeche
de una hipoglucemia o sufra de hipoglucemia asintomática.
Consulte la Prueba en la punta de los dedos para insertar la lanceta y cargar el
dispositivo de punción.
1. Atornille el tapón transparente en el dispositivo de punción.
2. Elija un sitio de punción en el antebrazo o la palma. Seleccione una zona
blanda y carnosa del antebrazo o la palma que esté limpia y seca, alejada del
hueso y sin venas ni cabellos visibles.
Para que la sangre llegue a la superficie del sitio de punción, masajee el sitio
de punción vigorosamente unos segundos hasta que sienta que se calienta.
28
3. Coloque el dispositivo de punción contra el sitio de punción. Presione y
mantenga el tapón transparente contra el sitio de punción durante unos
segundos. Presione el botón de liberación del dispositivo de punción, pero no
eleve inmediatamente el dispositivo de punción del sitio de punción. Siga
manteniendo el dispositivo de punción contra el sitio de punción hasta que
confirme que se ha formado una muestra de sangre suficiente.
Eliminación de la lanceta
1. Desenrosque la tapa del dispositivo de punción. Coloque la pestaña de
seguridad de la lanceta en una superficie dura. Luego inserte
cuidadosamente la aguja de la lanceta en la pestaña de seguridad.
2. Presione el botón de liberación para asegurarse de que la lanceta esté en la
posición extendida. Deslice el botón de eyección hacia delante para desechar
la lanceta usada. Coloque nuevamente la tapa del dispositivo de punción en
el cuerpo del mismo.
Precauciones con la lanceta
No utilice la lanceta si la pestaña de seguridad está suelta o no existe cuando
extraiga la lanceta de la bolsa.
No use la lanceta si la aguja está torcida.
29
Use con precaución siempre que la aguja de la lanceta esté expuesta.
Nunca comparta lancetas ni el dispositivo de punción con otras personas.
Para reducir el riesgo de infecciones por un uso anterior del instrumento, use
siempre una lanceta nueva y estéril. No reutilice las lancetas.
Evite que el dispositivo de punción o las lancetas se ensucien con loción para
manos, aceites suciedad o residuos.
30
Paso 2: prueba de glucosa en sangre
Nota: La inserción de una tira de prueba nueva en cualquier momento,
excepto en el modo de transferencia de datos (detalles en la página 39),
hará que el medidor entre automáticamente en modo de prueba.
1. Inserte una tira de prueba en el puerto de tiras por el extremo de las barras de
contacto y mirando hacia arriba para encender el medidor y mostrar todos los
segmentos de pantalla. Si la opción de audio está encendida, el medidor pita
para señalar que está encendido. La pantalla se encenderá brevemente con
todos los iconos y segmentos visibles. Compruebe la pantalla para confirmar
que todos los segmentos de la misma se enciendan y no falten componentes.
La pantalla muestra luego la fecha y hora solamente, con un guión
moviéndose a través de la pantalla. Compruebe la pantalla para asegurarse
de que no haya segmentos ni iconos no apropiados encendidos de forma
permanente.
NO ESTÁ LISTO NO ESTÁ LISTO NO ESTÁ LISTO
2. Tras la comprobación de pantalla, el sistema entra en modo de prueba. La
pantalla mostrará la fecha y la hora y el icono de tira con el icono de muestra
de sangre parpadeando para indicar que la tira de prueba está insertada
correctamente y se puede añadir una gota de sangre. Si la tira de prueba de
inserta de forma incorrecta, el medidor no se enciende. El medidor está listo
para la prueba cuando aparece el símbolo de gota de sangre y tira
parpadeante. En este momento, se puede añadir una gota de sangre.
LISTO PARA PROBAR
3. Haga que la muestra de sangre entre en contacto con la punta de muestra en
el extremo de la tira de prueba. Si la opción de audio está encendida, el
31
medidor también pita para señalar que la muestra es suficiente y la medición
ha comenzado. Si ha aplicado una gota de sangre pero no ve que se inicie la
cuenta atrás, puede volver a aplicar una segunda gota de sangre antes de 3
segundos.
NO:
Aplique la muestra al frente o reverso de la tira de prueba.
Frote la gota de sangre sobre la tira de prueba.
Presione su dedo contra la tira de prueba.
4. El medidor cuenta hacia atrás de 5 a 1 y luego muestra los resultados de la
medición. Si la opción de audio está encendida, el medidor también pita para
señalar que la medición ha finalizado. Luego se visualiza el nivel de glucosa
en sangre en la pantalla junto con la unidad de medición, la fecha y la hora de
la prueba.
Los resultados de glucosa en sangre se almacenan automáticamente en la
memoria. Cuando la función de marcador de comidas esté apagada y se
visualice un resultado de prueba, para marcar resultados no válidos y evitar
que se incluyan en los promedios de 7, 14, 30, 60 y 90 días, presione juntos
los botones ▼ y ▲, y cuando aparezca el signo (#) en pantalla, presione
entonces el botón OK. El signo (#) indica que el resultado no se incluirá
cuando se calculen los promedios de 7, 14, 30, 60 y 90 días. Si se marca un
resultado por accidente, presione juntos los botones ▼ y ▲ y luego presione
el botón ▼ o ▲ para desmarcar el resultado. Tras marcar el resultado como
no válido, ejecute nuevamente la prueba con una tira de prueba nueva.
O
Cuando la función de marcador de comidas esté encendida y se visualice un
resultado de prueba, marque el resultado como "antes de una comida",
32
"después de una comida" o no válido.
Presione juntos los botones ▼ y ▲ para visualizar el símbolo de “marcador
de antes de una comida” para indicar que el resultado se obtuvo antes de una
comida.
Presione juntos los botones ▼ y ▲ para visualizar el símbolo de
“marcador de antes de una comida” para indicar que el resultado se
obtuvo antes de una comida.
Presione nuevamente el botón ▼ o ▲ para visualizar el signo (#)
indicando un resultado no válido.
Presione nuevamente el botón ▼ o ▲ para que ninguno de los
marcadores anteriores se visualice en el resultado.
Tras decidir la selección, presione el botón OK para confirmar la selección
como “marcador de antes de una comida”, “marcador de después de una
comida”, “resultado no válido” con el signo (#) o ninguno de esos tres
símbolos. Si marca un resultado como no válido, ejecute nuevamente la
prueba con una tira de prueba nueva.
O
O
O
Si aparece un mensaje de error en pantalla, consulte la Guía de resolución
de problemas en la página 45. Si aparece un error de “HI” o “LO” en pantalla,
consulte a continuación los mensajes de “HI” y “LO”.
33
5. Tras la inspección, registre los resultados válidos en su cuaderno de registros
con fecha y hora y compárelos con las metas objetivo establecidas por su
profesional sanitario especializado en diabetes. Consulte Metas objetivo y
momentos de prueba sugeridos en la página 43 para obtener más detalles
sobre sus metas objetivo de concentración de glucosa en sangre.
6. Deslice el eyector de tira hacia delante para desechar la tira de prueba usada.
Nota: Deshágase de las muestras de sangre y los materiales
cuidadosamente. Trate todas las muestras de sangre como materiales
infecciosos. Siga las precauciones adecuadas y cumpla con todas las
normativas locales a la hora de desechar muestras de sangre y materiales.
Mensajes de "HI" y "LO"
El medidor puede medir con precisión concentraciones de glucosa en sangre de
entre 0,6 a 33,3 mmol/L (10 a 600 mg/dL). Los mensajes “HI” y “LO” indican
resultados fuera de este rango.
Si aparece “HI” en pantalla, el valor de concentración medido es superior a 33,3
mmol/L (600 mg/dL). La prueba se debe volver a hacer para asegurar que no se
hayan cometido errores durante el procedimiento. Si tiene la certeza de que el
medidor funciona correctamente y que no se cometieron errores en el
procedimiento y la medición de su glucosa en sangre sigue resultando
constantemente como “HI”, esto indica hiperglucemia severa (alta glucosa en
sangre). Debe contactar con su profesional sanitario de inmediato.
Si aparece “LO” en pantalla, el valor de concentración medido es inferior a 0,6
mmol/L (10 mg/dL). La prueba se debe volver a hacer para asegurar que no se
hayan cometido errores durante el procedimiento. Si tiene la certeza de que el
medidor funciona correctamente y que no se cometieron errores en el
procedimiento y la medición de su glucosa en sangre sigue resultando
constantemente como “LO”, esto podría indicar hipoglucemia severa (baja
glucosa en sangre). Debería recibir tratamiento para hipoglucemia de inmediato
según lo recomendado por su profesional sanitario.
34
Mensajes de "hypo" e "hyper"
Si aparece "hypo" en pantalla, el valor de concentración medido es inferior al nivel
objetivo de “hypo” (bajo contenido de azúcar en la sangre) que haya establecido.
O
Si aparece "hyper" en pantalla, el valor de concentración medido es superior al
nivel objetivo de “hyper” (bajo contenido de azúcar en la sangre) que haya
establecido.
O
Mensaje de "ketone"
Si aparece “Ketone?” en pantalla, el valor de concentración medido es superior a
16,7 mmol/L (300 mg/dL). Esto simplemente sugiere que se recomienda realizar
una prueba de cetona. Consulte con su profesional sanitario sobre las pruebas de
cetonas.
O
35
Precauciones y limitaciones
Consulte el prospecto de las tiras de prueba.
36
Uso de la memoria del medidor
El medidor almacena de forma automática hasta 1000 registros de pruebas.
Cada registro incluye el resultado de la prueba, la fecha y la hora. Si hubiese ya
1000 registros almacenados en la memoria, se borra y sustituye el registro más
antiguo.
El medidor también calcula los valores promedio de los registros de los últimos 7,
14, 30, 60 y 90 días.
Visualización de los registros almacenados
Para ver los registros almacenados:
1. Presion
2.
e el botón ▼ para encender el medidor y entrar en modo de memoria.
Aparecen en pantalla el valor más reciente y la palabra "MEM".
O
Si está utilizando el medidor por primera vez, la pantalla del mismo mostrará
tres guiones (- - -), la palabra “MEM” y la unidad de medida. Esto indica que
no se han almacenado datos en la memoria.
3.
Junto con los resultados almacenados en memoria se visualizan la fecha y la
hora. El signo (#) indica los registros que se omitirán en los promedios de 7,
14, 30, 60 y 90 días.
Presione el botón ▼ o ▲ para ver los registros previos o siguiente
4.
almacenado
Presione el botón OK para ver los promedios de los datos. Aparece la palabra
“PROM DÍA” en pantalla.
Nota: Si no desea ver sus mediciones promedio de glucosa, puede presionar
el botón ▼ para volver a ver los registros almacenados o el botón OK
s.
37
s
nuevamente para apagar la pantalla.
5. En el modo de promedio de datos:
Si la función de marcador de comidas está apagado, presione el botón ▲
para cambiar entre los promedios generales de 7, 14, 30, 60 y 90 días.
Si la función de marcador de comidas está encendida, presione el botón
▲ para cambiar entre los promedios generales, de antes de una comida y
de después de una comida de 7, 14, 30, 60 y 90 días.
El medidor calculará el promedio que seleccione. También aparece en
pantalla el número de registros PROM DÍA utilizados.
Nota: Solo los resultados que hayan sido marcados como "antes de una
comida" y "después de una comida" se incluyen en los promedios de
antes de una comida y después de una comida. En los promedios de 7, 14,
30, 60 y 90 días se incluyen todos los resultados de glucosa en sangre.
O
Si hay menos de 7, 14, 30, 60 y 90 en memoria, se promediarán todas la
6.
7.
s actualmente almacenadas en memoria sin el signo (#).
lectura
Si está utilizando el medidor por primera vez, no aparecerá ningún valor en
pantalla. Esto indica que no se han almacenado registros en la memoria. Si
no ha marcado ningún resultado como "antes de una comida" o "después de
una comida", ningún valor aparecerá en pantalla para los promedios de antes
de una comida y después de una comida. Esto indica que no se ha
almacenado
registros de "antes de una comida" y "después de una comida"
en la memoria.
8. Presione el botón OK para apagar la pantalla.
Nota: Los resultados de las pruebas de control de calidad no se incluy
los promedi
marcan
os. Cuando visualice los resultados en memoria, estos valores
con el signo (#) para indicar que no se incluirán en los promedios de
7, 14, 30, 60 y 90 días.
s
n
en en
se
38
Borrado de la memoria
Preste suma atención cuando borre la memoria. Esta es una operación no
reversible. Para borrar la memoria:
Con el medidor apagado, mantenga presionado el botón ▼ durante
1.
segundo
s. Esto enciende el medidor y lo establece en modo de borrado.
Para borrar la memoria, mantenga presionados juntos los botones ▼ y ▲
2.
durante dos segundos.
La pantalla muestra “MEM” y “---”, el medidor borra su memoria y se ap
3.
por sí
solo un momento.
Si entró en modo de borrado pero quiere salir sin borrar los datos registrados,
4.
presione el botón OK. Esto apaga el medidor sin borrar ningún dato.
dos
aga
Transferencia de registros
El medidor puede transferir la información almacenada a un ordenador personal
(PC) con sistema Windows utilizando un cable de transferencia de datos y un
paquete de software opcionales. Para utilizar esta característica, usted necesita
el Software de gestión de la diabetes GIMA y un cable de transferencia de datos
de GIMA.
1. Instale el software en su ordenador personal (PC) siguiendo las instrucciones
del kit de Software de gestión de la diabetes GIMA.
2. Conecte el cable USB a su PC y conecte el conector de audio del cable en el
puerto de datos del medidor. El medidor se establece por sí solo
automáticamente en modo de “PC”.
39
Notas:
Cuando haya una tira insertada en el medidor y esté en espera del modo
de aplicación de la muestra, si a este punto se conecta el cable
sferencia de datos en el puerto de datos del medidor, aparece un error
tran
E-12 en el medidor y no se establece de forma automática el modo
de
de
"PC".
Cuando el medidor esté en modo de “PC”, el medidor no cambia al modo
de aplicación de espera de muestra tras insertarse la tira en el medidor.
Ejecute el Software de gestión de la diabetes GIMA y consulte en la
3.
trucciones del software la forma de transferir los registros.
ins
4.
Durante la transferencia de datos, el medidor indica "hacia" y "PC". Es
indica
que los datos se están transfiriendo del medidor al PC.
5.
Una vez finalizada la transferencia de datos, el medidor indica "Fin" y "PC".
Una vez finalizada la transferencia del medidor al PC, presione el botón OK
6.
to
para apagar el medidor. Si nada ocurre en el medidor 2 minutos después de
finalizar la transferencia de datos del medidor al PC, el medidor se ap
automáticamen
ara volver a entrar en el modo de "PC".
▲ p
te. En este caso, presione nuevamente ambos botones ▼
aga
y
Nota: El equipo secundario, como la computadora prevista para conectarse al
medidor, debe cumplir las normas de seguridad pertinentes.
Consulte el prospecto del paquete incluido en el kit de Software de gestión de la
diabetes GIMA para obtener instrucciones detalladas.
s
40
Mantenimiento
Se recomienda un mantenimiento apropiado con el fin de obtener los mejores
resultados.
Sustitución de las baterías
Su medidor GIMA utiliza dos baterías de litio CR 2032 de 3,0 V.
Cuando el icono de batería (
agotando. Debería sustituir las baterías de inmediato. Si las baterías están
demasiado agotadas para realizar cualquier prueba de glucosa en sangre,
aparece un mensaje de error “E-6”. El medidor no funcionará hasta que se
sustituyan las baterías.
Nota: Asegúrese de sustituir las baterías agotadas por dos nuevas.
Instrucciones:
1.
Apague el medidor antes de sustituir las baterías.
De vuelta el medidor y deslice el porta-batería hacia la dirección indicada
2.
la fecha para abrirlo.
3.
Extraiga las baterías agotadas y deséchelas. Introduzca las dos baterías tipo
moneda CR 2032 de 3,0 V en el portabaterías. Asegúrese de que el lado con
el signo (+) apunte hacia arriba.
4. Cierre la tapa de baterías y asegúrese de que quede bloqueada.
Vuelva a comprobar y reinicie el ajuste del reloj tras la sustitución de la
5.
bater
ías si fuese necesario. Para ajustar el reloj del medidor, consul
guración del medidor antes de la prueba en la página 13.
Confi
) parpadea, significa que las baterías se están
Batería superior
Batería inferior
por
te
41
s
Cuidados del sistema de control de glucosa en sangre GIMA
Medidor de glucosa en sangre
Su medidor de glucosa en sangre GIMA no requiere mantenimiento ni limpieza
especial. Para limpiar el exterior del medidor, se puede utilizar un paño
humedecido en agua y una solución de detergente suave. Tenga cuidado de que
no entren líquidos, suciedad, sangre ni solución de control por los puertos de tiras
o de datos. Se recomienda que almacene el medidor en su estuche portátil
después de cada uso.
El medidor de glucosa en sangre GIMA es un instrumento electrónico de
precisión. Manipúlelo con cuidado.
Dispositivo de punción
Use jabón suave y agua tibia junto con un paño suave para limpiar según se
necesite. Seque el dispositivo a fondo con sumo cuidado. No sumerja el
dispositivo de punción.
Consulte el prospecto del dispositivo de punción para obtener más detalles.
42
Metas objetivo y momentos de prueba
sugeridos
El seguimiento de la concentración de glucosa en sangre a través de controles
frecuentes forma parte importante del cuidado apropiado de la diabetes. Su
profesional sanitario le ayudará a decidir el rango objetivo normal para sus niveles
de glucosa. También le ayudará a determinar cuándo y con qué frecuencia debe
probar su nivel de glucosa en sangre. Algunos tiempos sugeridos son:
Al despertarse (nivel de ayuno)
Antes del desayuno
1-2 horas despues del desayuno
Antes del almuerzo
1-2 horas despues del almuerzo
Antes o despues de realizer ejercicio fisico
Antes de la cena
1-2 horas después de la cena
Antes de acostarse
Despues de refrigerio
A las 2 o 3 am, si toma insulina
Usted podría necesitar hacer la prueba con más frecuencia siempre que1:
Añada o ajuste su medicación para la diabetes.
Piense que sus niveles de glucosa en sangre podrían ser demasiado bajos o altos.
Esté enfermo o no se sienta confortable durante largos periodos.
Niveles de glucosa en sangre previstos para personas sin diabetes2:
Tiempo Rango, mg/dL Rango, mmol/L
Ayuno y antes de las comidas 70 - 100 3,9 - 5,6
2 horas después de las comidas Menos de 140 Menos de 7,8
Hable con su profesional sanitario para establecer sus propios rangos objetivo
diarios.
Hora del día Su rango objetivo
Al despertarse (nivel de ayuno)
Antes de las comidas
2 horas después de las comidas
Al acostarse
2 a 3 a. m.
Otro
Use su cuaderno de registros para anotar las mediciones de glucosa en sangre y
cualquier información relacionada. Lleve el cuaderno de registros consigo cuando
visite a su médico para que pueda determinar la eficacia con la que se controla su
nivel de glucosa en sangre. Esto les puede ayudar a usted y al profesional
sanitario a tomar las mejores decisiones sobre su plan de control de la glucosa.
1. Jennifer Mayfield and Stephen Havas, “Autocontrol: Guía de un médico para el control de glucosa
en sangre en la gestión de la diabetes - Una monografía médica familiar estadounidense”
2. Recomendaciones de prácticas clínicas de la Asociación Americana de Diabetes (ADA, por sus
siglas en inglés), 2018.
(Nota: 1 mmol/L = 18 mg/dL)
43
Comparación de los resultados de
laboratorio y del medidor
Sus resultados de laboratorio y del sistema de glucosa en sangre GIMA informan
ambos la concentración de glucosa en sangre en el componente de suero o
plasma de su sangre. Sin embargo, los resultados podrían variar ligeramente
debido a variaciones normales. Los resultados del medidor pueden verse
afectados por factores y condiciones que no afectan a los resultados de
laboratorio de la misma forma. Consulte el prospecto del paquete de tiras de
prueba GIMA para obtener información sobre la precisión y veracidad típicas de
los datos además de información importante sobre las limitaciones.
Para asegurar una comparación razonable, siga estas directrices.
Antes de ir al laboratorio:
Traiga consigo su medidor, las tiras de prueba y la solución de control al
laboratorio.
Asegúrese de que su medidor esté limpio.
Realice una prueba de control de calidad para asegurarse de que el medidor
funcione correctamente.
Las comparaciones serán más precisas si no come durante al menos cuatro
horas (preferiblemente ocho horas) antes de la prueba.
En el laboratorio:
Lave sus manos antes de obtener una muestra de sangre.
Obtenga muestras de laboratorio y en su medidor en menos de 10 minutos
entre ellas. Esto asegurará una comparación precisa de los resultados.
Nunca utilice su medidor con sangre que haya sido colocada en tubos de
ensayo que contengan flúor o anticoagulantes. Esto dará resultados bajos
falseados.
44
Guía de resolución de problemas
El medidor incorpora mensajes para alertarle de los problemas. Cuando
aparezcan mensajes de error, anote el número de error, apague el medidor y siga
luego estas instrucciones.
Pantalla Causas Solución
El medidor
no se
enciende
Las baterías podrían estar
dañadas o sin carga
El medidor está demasiado
frío
Error de prueba automática
de encendido
Error interno de
comprobación de calibración
La tira de prueba se extrajo
durante la prueba
La muestra se aplicó a la tira
de prueba demasiado pronto
La tira de prueba está
contaminada o usada.
La muestra se aplicó a la tira
de prueba demasiado pronto
Muestra insuficiente
Error de aplicación de la
muestra debido a una dosis
de muestra posterior tardía
Sustituya las baterías.
Si el medidor ha sido expuesto o
almacenado en condiciones frías,
espere 30 minutos para permitir que el
medidor alcance la temperatura
ambiente y luego repita la prueba.
Extraiga las baterías durante 30
segundos y vuelva a colocarlas en el
medidor.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
Apague el medidor o extraiga la tira de
prueba; luego encienda el medidor para
volver a probar.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
Repetir la prueba y asegúrese de que la
tira de prueba permanezca en su
posición.
Repita la prueba y aplique la muestra
después de que aparezca el símbolo de
gota de sangre/tira de prueba.
Repita la prueba con una tira de prueba
nueva.
Repita la prueba y aplique la muestra
después de que aparezca el símbolo de
gota de sangre/tira de prueba.
Repita la prueba y aplique muestra
suficiente que llene la ventana de
comprobación de la tira de prueba.
Repita la prueba y aplique una cantidad
de muestra suficiente para llenar la
ventana de comprobación de la tira de
prueba en menos de 3 segundos.
45
Pantalla Causas Solución
La temperatura ha superado
la temperatura de
funcionamiento del sistema
La temperatura es inferior a la
temperatura de
funcionamiento del sistema
Las baterías están
descargadas pero tienen
energía suficiente para 20
pruebas más
Las baterías están agotadas y
el medidor no permite más
pruebas hasta que se
sustituyan por baterías
nuevas
Fallo del sistema electrónico
del medidor
Tira de prueba dañada o error
de calibración
Fallo de comunicación
Error de tira de prueba
Perturbación de la
muestra
Trasládese a un ambiente más fresco y
repita la prueba.
Trasládese a un ambiente más cálido y
repita la prueba.
Los resultados de las pruebas seguirán
siendo precisos, pero cambie las
baterías lo antes posible.
Sustituya las dos baterías y repita la
prueba.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
Repita la prueba utilizando una tira
nueva.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
Hay un error en la transferencia de
datos al PC. Consulte el prospecto del
paquete incluido en el Software de
gestión de la diabetes GIMA para
resolver el problema.
Repita la prueba y aplique una cantidad
de muestra suficiente para llenar la
ventana de comprobación de la tira de
prueba en menos de 3 segundos.
Cuando repita la prueba, no toque la tira
durante la cuenta atrás del medidor.
Asegúrese de utilizar una muestra de
sangre fresca con el nivel de
hematocritos previsto. Asegúrese de
que la muestra de sangre no esté
contaminada.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
46
El puerto de datos del
medidor se conecta al cable
de transferencia de datos con
el medidor en espera del
modo de aplicación de
muestra con la tira ya
insertada en el puerto de tiras
del medidor.
Desconecte el cable de transferencia de
datos del puerto de datos del medidor.
Luego extraiga la tira. Vuelva a insertar
la tira en el puerto de tiras para probar.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con su distribuidor local.
47
Especificaciones
Característica Especificaciones
Número de modelo del medidor OGM-211
Rango de medición 0,6 - 33,3 mmol/L (10 - 600 mg/dL)
Plasma equivalente, calibrado usando el instrumento
Calibración de resultados
Muestra Muestras de sangre capilar, venosa, arterial, neonatal
Cantidad de muestra mínima 0,6 μL
Tiempo de prueba 5 segundos
Fuente de alimentación Dos (2) baterías tipo moneda CR 2032 de 3,0 V.
Vida de la batería
Unidades de medida de la
glucosa
Memoria Hasta 1000 registros con hora y fecha
Apagado automático 2 minutos después de la última acción
Tamaño del medidor 90 mm × 60 mm × 16 mm
Tamaño de la pantalla 43 mm × 40 mm
Peso 71,6 g (con las baterías instaladas)
Condiciones ambientales de
funcionamiento
Almacenamiento del medidor y
condiciones de traslado
Rango de hematocritos 10 - 70 %
Puerto de datos
de referencia de analizador de glucosa YSI (modelo
2300 STAT PLUS), que cumple con el estándar de
referencia del Instituto Nacional de Estándares y
Tecnología (NIST, por sus siglas en inglés).
3000 pruebas para pruebas de glucosa (sin
considerar la transferencia de datos)
El medidor está predeterminado para milimoles por
litro (mmol/L) o miligramos por decilitro (mg/dL) en
función de las normas de su país.
Temperatura: 5-45 ºC (41-113 ºF);
Humedad relativa: 10-90 % (sin condensación);
Altura: ≤3048 m
Temperatura: -20-50 °C (-4 – 122 ºF);
Humedad relativa: 10-93 % (sin condensación);
Presión atmosférica: 500 hPa ~1060 hPa
9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin
paridad
48
Garantía
Complete la tarjeta de garantía que viene con este producto y envíela por correo
a su distribuidor local para registrar su compra.
Si el medidor dejase de funcionar por cualquier motivo que no sea un mal uso
evidente dentro de los primeros cinco (5) años de compra, se lo sustituimos por
uno nuevo sin cargo. Para sus registros, escriba también la fecha de compra de
su producto aquí:
Fecha de compra:
__________________________________________________
Nota: Esta garantía cubre únicamente el medidor en la compra original y no
cubre las baterías suministradas con el medidor.
49
IVD
LOT
CTRL
REF
SN
MODEL
Índice de símbolos
Consulte las instrucciones de uso
Dispositivo médico para diagnóstico in vitro
Límite de temperatura
Contiene suficiente para <n> pruebas
Utilizar antes del
Número de lote
Fabricante
Representante autorizado en la Unión Europea
Esterilizado utilizando radiación
Rango de control
Número de catálogo
Número de serie
Número de modelo
No descartar junto con los residuos del hogar
No reutilizar
Límite de humedad
Límite de presión atmosférica
Corriente directa
Puerto de transmisión de datos
50
Índice
…
.
…
.
.
…
.
…
.
…
.
…
.
e
…
.
Promediado de resultados…… 38 Ajuste del reloj…………….....
Sustitución de las baterías….. 41 Especificaciones………….....
Estuche portátil……………....... 1 Eyector de tiras……………....
Borrado de la memoria………
Puerto de datos......................... 3, 4 Precauciones y limitaciones...
Formato de la fecha..................
Directrices.................................. I Prueba de control de calidad
Hematocritos.............................
Hiperglucemia...........................
Hipoglucemia.............................16, 35 Resultados
Cetonas………………................ 15, 35 Glucosa en sangre…………..
Dispositivo de punción………
Lancetas………………............... 1, 25
Mantenimiento........................... 6, 41 Metas objetivo………………..
Unidades de medida…………
Medidor………………................ 3
Función de audio……………
Limpieza……………...............
Pantalla……………................. 5 Caducidad…………………….
Mensajes de error……………
Mensajes de "HI" y "LO"
▼………......................
Botón
Memoria…….......................... 37 Prueba de glucosa en sangre.....
Uso del medidor y precaucion
Configuración del medidor…
Botón OK………….................
Botón ▲………...................... 3
37 Procedimiento
8, 10 Prueba de su sangre………...
48 Solución de control……….....
15, 35 Cómo operar………………....
1, 25,
5, 23 Unidades de medida…………
45, 46 Precauciones…………………
Solución de control…………
42
Medidor vs. Resultados de
laboratorio…….…..................
Momentos de prueba
sugeridos……...........................
15 Índice de símbolos……………
37 Tira de prueba…………………..
Prueba de su sangre…………
34
Obtención de una gota de
3
sangre…………..........................
6 Resolución de problemas……
Visualización de los registros
13
almacenados………
3 Garantía…………………………
51
13
48
3, 34
36
25
21
10
21
31
10, 21
44
43
23, 43
43
50
7
8
9
25
25
31
45, 46
37
2, 49
Loading...