PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
ANALIZZATORE DI GRASSO CORPOREO
BODY FAT ANALYZER
ANALYSEUR DE GRAISSE CORPORELLE
ANALIZADOR DE GRASA CORPORAL
ANALISADOR DE GORDURA DIGITAL
KÖRPERFETTWAAGE
ANALIZATOR TKANKI TŁUSZCZOWEJ
ΖΥΓΑΡΙΑ-ΛΙΠΟΜΕΤΡΗΤΗΣ
GBF-2008-B1 (Gima 27086)
Fabbricante / Manufacturer / Fabricant / Fabricante
Fabricante / Hersteller / Producent / Παραγωγός:
ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO., LTD
Zone E, No.105, Dongli Road, Torch Development District
528437 Zhongshan, Guangdong, China
Made in China
Importato da / Imported by / Importé par / Importado por / Importado por
Importiert von / Importowane przez / Εισαγωγή από:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
M27086-M-Rev.2-08.23
IP21
POLSKI
68
Bardzo dziękujemy za wybranie analizatora tkanki tłuszczowej Transtek GBF-2008-B1.
Należy uważnie przeczytać całą niniejszą instrukcję, aby zapewnić bezpieczne użytkowanie produktu,
i odpowiednio ją przechowywać, aby umożliwić powołanie się na informacje w niej zawarte, w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów.
Spis treści
Informacje bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania ........................................................................................... 68
Wskazania ............................................................................................................................................................... 50
Przegląd
Komponenty urządzenia ......................................................................................................................................... 60
Lista ........................................................................................................................................................................61
Wyświetlacz LED ..................................................................................................................................................... 61
Pierwsze uruchomienie
Instrukcje ogólne .................................................................................................................................................... 61
Wkładanie baterii ................................................................................................................................................... 62
Instalacja aplikacji i parowanie ...............................................................................................................................62
Uruchomienie pomiaru
Wybierz jednostkę pomiaru ................................................................................................................................... 73
Pomiar codzienny ................................................................................................................................................... 73
Kontroluj swoje zdrowie
Transmisja danych ..................................................................................................................................................74
Rozwiązywanie problemów
Komunikaty o błędach ............................................................................................................................................ 74
W czasie pomiaru ................................................................................................................................................... 75
W trakcie transmisji danych. .................................................................................................................................. 75
Specykacje .................................................................................................................................................. 76
Konserwacja .................................................................................................................................................. 76
Gwarancja ..................................................................................................................................................... 77
INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
Informacje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania
Sygnały ostrzegawcze i symbole są zasadniczymi elementami dla zapewnienia poprawnego i bezpiecznego użytkowania przedmiotowego produktu i zostały zastosowane w celu zapewnienia ochrony
użytkownika i innych osób.
Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany na nieprawidłowy typ baterii
- wymiana na baterię innego rodzaju może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo (na przykład, w
przypadku niektórych baterii litowych);
- utylizacja baterii przez wrzucenie do ognia lub gorącego pieca lub jej mechaniczne zmiażdżenie lub
przecięcie może spowodować wybuch;
- narażenie baterii na oddziaływanie wysokiej temperatury środowiska może spowodować wybuch
lub wyciek palnej substancji lub gazu;
- bateria narażona na oddziaływanie bardzo niskiego ciśnienia powietrza może spowodować wybuch lub wyciek palnej substancji lub gazu
POLSKI
UWAGA
Analizator tkanki tłuszczowej GBF-2008-B1 marki Transtek umożliwia bezproblemowe zarządzanie swoim zdrowiem. Należy pamiętać, że urządzenie zostało zaprojektowane do samodzielnego
mierzenia ii monitorowania składu ciała i przeznaczone do użytku przez osoby zdrowe, powyżej
10 roku życia. Informacje dotyczące urządzenia nie mogą być wykorzystywane w żadnym wypadku do leczenia lub zapobiegania jakimkolwiek chorobom. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości, zwrócić się po poradę lekarską.
Przedmiotowe urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez kobiety w ciąży lub podejrzewające ciążę.
Konsekwencje jego oddziaływanie na płód nie są znane.
Przedmiotowe urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby posiadające przenośne
lub wszczepialne elektroniczne urządzenia medyczne, takie jak rozruszniki sera lub debrylator.
Przedmiotowe urządzenie nie może być używane przez osoby z ostrymi i przewlekłymi chorobami lub przez osoby zażywające leki, które wpływają na poziom wody w organizmie. Dokładność
pomiarów u tego rodzaju pacjentów nie została zbadana. Należy zasięgnąć specjalistycznej porady lekarskiej.
GBF-2008-B1 jest wyposażony w funkcję transmisji danych. Może emitować energię elektromagnetyczną, aby spełniać swoją przeznaczoną funkcję. Znajdujący się w pobliżu przenośny i mobilny sprzęt komunikacyjny RF może wpływać na działanie GBF-2008-B1. Urządzenie może także
zakłócać działanie sprzętu elektrycznego znajdującego się w pobliżu.
Producent udostępni na żądanie schematy obwodów, listę części składowych itp.
OSTRZEŻENIE: żadne modykacje tego sprzętu nie są dozwolone. Mogą one zwiększyć EMISJE
urządzenia lub zmniejszyć ODPORNOŚĆ na zakłócenia GBF-2008-B1.
Urządzenia używać zgodnie z informacjami wskazanymi w instrukcji obsługi. Każde niewłaściwe
użycie może spowodować porażenie prądem, oparzenia, pożar i inne nieoczekiwane zagrożenia.
Urządzenie należy używać i przechowywać w środowisku o warunkach wskazanych w instrukcji
obsługi. Nie wystawiać urządzenia na oddziaływanie ekstremalnych temperatur, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgotność i nie używać w środowisku korozjogennym.
Nie wchodzić na wagę, kiedy ciało lub stopy są mokre, zwłaszcza po kąpieli lub zaraz po wyjściu z
prysznica, aby uniknąć poślizgnięcia.
Urządzenie trzymać poza zasięgiem małych dzieci i zwierząt, gdyż małe elementy urządzenia
mogą się dostać do dróg oddechowych lub do gardła i spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
Nie używać urządzenia po upływie przewidzianego okresu żywotności, gdyż zniszczone czujniki i
elektrody lub poluzowane elektrody mogą oddziaływać na jego wydajność lub spowodować inne
problemy.
W przypadku alergii na stal nierdzewną, unikać kontaktu z elektrodami zainstalowanymi na urządzeniu.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku bezpośrednio przez pacjenta. Pacjent może w normalnych warunkach mierzyć, przesyłać dane i ładować baterię oraz konserwować urządzenie i jego
akcesoria zgodnie z instrukcją obsługi.
69
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
• Analizator tkanki tłuszczowej Transtek mierzy wagę i wykorzystuje technologię bioelektrycznej
analizy impedancji (BIA) do oceny tkanki tłuszczowej u ogólnie zdrowych dzieci w wieku 10-17 lat i
zdrowych dorosłych.
• Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
POLSKI
70
Wskazania
Aby zapewnić dokładne wykonanie pomiaru, postępować zgodnie z poniżej wskazanymi instrukcjami.
• Wagę umieścić na płaskiej, twardej powierzchni. Miękka powierzchnia, jak na przykład dywan,
może zakłócać działanie wagi.
• Wejść na wagę bosymi stopami. Stać nieruchomo i zachować pełną styczność z elektrodami aż do
momentu zakończenia pomiaru.
• Pomiar wykonać co najmniej dwie godziny po przebudzeniu lub posiłku.
• Należy unikać wykonywania pomiarów natychmiast po wyczerpującym wysiłku zycznym, saunie
lub kąpieli, po piciu i jedzeniu.
• Pomiar wykonywać zawsze w tym samym oknie czasowym i na wadze umiejscowionej na takiej
samej płaskiej, twardej powierzchni.
• Aby zapewnić maksymalną dokładność i powtarzalność, zaleca się, aby stosować urządzenie o tej
samej porze dnia i w tym samym miejscu.
• Stan skóry pod stopami może wpłynąć na odczyt. Skóra, wraz z upływem lat lub w zależności od
rodzaju aktywności, może stać się twarda. Aby zapewnić maksymalny stopień dokładności, odczyt
wykonywać najlepiej po oczyszczeniu stóp, kiedy są one jeszcze wilgotne. W przypadku problemów w
obsłudze wagi, skontaktować się z biurem obsługi klienta.
• Szacunkowy procent tkanki tłuszczowej będzie się różnić w zależności od ilości wody w organizmie i
może mieć na nie wpływ odwodnienie lub nadmierne nawodnienie spowodowane takimi czynnikami,
jak spożycie alkoholu, menstruacja, choroba, intensywne ćwiczenia itp.
PRZEGLĄD
Elementy urządzenia
Elektrody
Wyświetlacz LED
Elektrody
Przycisk UNIT
Komora baterii
Czujnik
POLSKI
Lista
1. Analizator tkanki tłuszczowej GBF-2008-B1
2. Cztery baterie w rozmiarze AAA (1.5V każda)
3. Instrukcja obsługi
Wyświetlacz LED
71
lb
kg
Funty
Kilogram
Wskaźnik połączenia Bluetooth
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Instrukcje ogólne
Analizator tkanki tłuszczowej GBF-2008-B1 Transtek wykorzystuje technologię BIA (Analizy Impedancji Bioelektrycznej). Przez organizm człowieka przepływa niewielka ilość słabego prądu, aby wykryć
bioimpedancję i oszacować tkankę tłuszczową. Prąd elektryczny jest bardzo słaby i nieodczuwalny.
Technologia BIA to metoda tania, bezpieczna, nieinwazyjna, nietoksyczna i nieszkodliwa. Pomimo
tego, że charakteryzuje się ona prostotą działania, jest źródłem wielu cennych informacji.
Wspomniany powyżej prąd jest mniejszy niż 0,5mA. Jednakże, należy pamiętać o tym, że osoby posiadające przenośne lub wszczepialne elektroniczne urządzenia medyczne, takie jak rozruszniki sera,
powinny unikać stosowania przedmiotowego urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania przez zdrowe dzieci w wieku 10-17 lat i przez zdrowych
dorosłych.
POLSKI
Wkładanie baterii
• Otworzyć pokrywę baterii w tylnej części wagi.
• Włożyć baterie (4 x 1,5V AAA) do komory baterii
zgodnie z oznaczeniami biegunów oznaczonymi wewnątrz komory.
* Na diodzie LED pojawią się cyfry „8888”.
• Zamknąć pokrywę baterii i poczekać aż na wyświetlaczu
LED pojawią się cyfry „00.00”.
UWAGA
• Gdy pojawi się symbol „Lo”, urządzenie wyłączy się za około 4s. W takim wypadku należy
wymienić cały zestaw baterii na nowy. Należy wymienić wszystkie cztery baterie w tym samym
czasie. NIE mieszać starych baterii z nowymi.
• Zużyte baterie to odpady niebezpieczne. NIE usuwać razem z odpadami komunalnymi. W
celu usunięcia zużytych baterii i urządzenia przestrzegać przepisów dotyczących recyklingu obowiązujących na miejscu.
• Jeżeli urządzenia nie używa się przed długi okres czasu zaleca się, aby wyjąć z niego baterie.
• Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) ani akumulatorów
(Ni-Cd, Ni-MH itp.).
72
Instalacja aplikacji i parowanie
Dzięki zastosowaniu zaawansowanej technologii Bluetooth 5.0, urządzenia mobilne lub przenośne,
które są wyposażone w funkcję Bluetooth zgodnie ze specykacjami technicznymi BLE, a także protokołem BLP ustanowionym przez globalną organizację Bluetooth SIG, mogą odbierać osobiste dane
dotyczące zdrowia.
Urządzenie można podłączyć za pomocą aplikacji TUYA Smart, którą można bezpłatnie pobrać ze strony Google Play i Apple Store
Wtedy możesz cieszyć się kompleksowym rozwiązaniem zdrowotnym dostarczonym przez Tuya.
Uwaga: Jest dostępny tylko dla urządzenia obsługującego technologię
• Bluetooth 5.0. Po raz pierwszy waga automatycznie przejdzie w tryb parowania Bluetooth.
• Włącz bluetooth i aplikację Tuya Smart App. Upewnij się, że oba są WŁĄCZONE, gdy trwa parowanie.
Jeśli parowanie się POWIEDZIE, symbol “
” pokaże się na diodzie LED.
POLSKI
Jeśli parowanie się NIE POWIEDZIE, symbol „ ” nie pojawi się na diodzie LED.
Jeśli symbol „ ” miga, oznacza to, że urządzenie jest przeszukiwane..
URUCHOMIENIE POMIARU
Wybierz jednostkę pomiaru
Przy prawidłowo zainstalowanych bateriach naciśnij przycisk „UNIT” z tyłu wagi, aby wybrać jednostkę miary. Jednostką ustawioną domyślnie są „kg”. Możesz nacisnąć przycisk „UNIT”, aby wybrać między kilogramem a funtem.
73
Pomiar codzienny
• Dzięki zastosowaniu oryginalnej, opatentowanej technologii SENSE ON, analizator GBF-2008-B1
automatycznie się włączy zaraz po wejściu bosymi stopami na wagę.
• Stój nieruchomo i utrzymuj pełny kontakt z elektrodami, aż na diodzie LED przestaną migać cyfry.
POLSKI
KONTROLUJ SWOJE ZDROWIE
Transmisja danych
• Po pomyślnym sparowaniu GBF-2008-B1 ze smaronem dane pomiarowe będą przesyłane do telefonu komórkowego przez Bluetooth.
• TYLKO wtedy, gdy wyniki pomiarów są dołączone do konkretnego identykatora użytkownika, zostaną one przesłane do telefonu komórkowego po pomiarze.
74
• Symbol
wotne zapisane w smaronie.
• Jeśli transmisja danych nie powiedzie się, symbol
rowe będą tymczasowo przechowywane w wadze i przesyłane do smarona po zakończeniu następnego pomiaru.
• Zakłócenia mogą wystąpić w pobliżu sprzętu oznaczonego następującym symbolem
Analizator może również zakłócać znajdujący się w pobliżu sprzęt elektryczny.
• Aby włączyć funkcję transmisji danych, ten produkt powinien być sparowany z urządzeniem Bluetooth 5.0 lub nowszym.
Jak złagodzić ewentualne zakłócenia?
1. Zasięg między analizatorem a urządzeniem Bluetooth powinien być dość mały, od 1 do 10
metrów. Należy upewnić się, że nie ma przeszkód między analizatorem a urządzeniem Bluetooth, aby uzyskać wysokiej jakości połączenie.
2. Aby uniknąć zakłóceń, inne urządzenia elektroniczne (szczególnie te z transmisją / nadajnikiem Bluetooth) powinny znajdować się w odległości co najmniej 1 metra od analizatora.
wyświetli się po udanej transmisji danych i możesz sprawdzić swoje osobiste dane zdro-
nie jest wyświetlany. Oczekujące dane pomia-
UWAGA
.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Komunikaty o błędach
Błąd Opis Rozwiązanie
Przeciążenie. Nie używać tej wagi do pomiaru masy
ciała.
Niski poziom baterii. Wymienić wszystkie cztery baterie w tym
samym czasie. Do wymiany używać wyłącznie autoryzowanych baterii.
POLSKI
W czasie pomiaru...
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nieprawidłowo określona
Nieprawidłowe wyniki
pomiarów:
- Za wysokie;
- Za niskie,
- Duża różnica pomiędzy
dwoma ostatnimi pomiarami.
Brak wyświetlania na LED
po włączeniu urządzenia.
NIE MOŻNA przystąpić do
analizy tkanki tłuszczowej.
Urządzenie się wyłącza. Niski poziom baterii.
budowa ciała
Urządzenie zostało usta-
wione na nierównej lub na
miękkiej powierzchni, jak
wykładzina.
Stopy są za suche.
Nie zainstalowano baterii.
Zużyte baterie.
Użytkownik stanął na wadze
w skarpetkach lub w butach.
System nie wykrywa
możliwego identykatora
użytkownika o najbardziej
zbliżonych danych.
Wejść bosymi stopami na wagę i stać
nieruchomo.
Urządzenie ustawić na płaskiej, twardej powierzchni.
Zwilżyć stopy wilgotną szmatką, tak
aby podczas uruchamiania pomiaru
były one lekko wilgotne.
Zainstalować baterie. (Patrz Wkładanie baterii)
Wymienić wszystkie cztery baterie
w tym samym czasie. Do wymiany
używać wyłącznie autoryzowanych
baterii.
W celu wykonania analizy należy
wejść boso na wagę i utrzymać pełną
styczność z elektrodami.
Przypisać ponownie identykator
użytkownika w aplikacji.
Wymienić wszystkie cztery baterie
w tym samym czasie. Do wymiany
używać wyłącznie autoryzowanych
baterii.
75
W trakcie transmisji danych ...
Problem Przyczyna Rozwiązanie
URUCHOMIĆ Bluetooth przez
Ustawienia.
Umieść smaron bliżej wagi.
Przypisz identykator użytkownika w
aplikacji.
Transmisja danych
nie powiodła się.
Bluetooth jest WYŁĄCZONY.
Aplikacja jest WYŁĄCZONA. Naciśnij ikonę, aby włączyć aplikację.
Poza zasięgiem transmisji
Bluetooth.
Żaden identykator
użytkownika nie jest przypisany.
POLSKI
Specykacje
Nazwa produktu Analizator tkanki tłuszczowej (GBF-2008-B1)
Wymiary Waga: 300x300x25,5mm (około)
Waga neo Około 1,72 kg (w tym baterie z suchym ogniwem)
Wyświetlacz Cyfrowy LED
Jednostki pomiarowe Funt / Kilogram
Zakres pomiaru 11lb to 397lb / 5kg to 180kg
Podział 5-100kg: 0.05kg / 0.1lb; 100-180kg: 0.1kg / 0.2lb
Dokładność 5-50: ±0.2kg; 50.05-100: ±0.3kg;
100.1-150: ±0.4kg; 150.1-180: ±0.5kg
Środowisko robocze Temperatura: 5°C do 40°C
Wilgotność względna: ≤90% RH
Ciśnienie atmosferyczne: 86kPa do 106kPa
76
Środowisko przechowywania Temperatura: -20°C do 60°C
Źródło zasilania 6V (cztery baterie w rozmiarze AAA)
Automatyczne włączenie Technologia SENSE ON
Automatyczne wyłączenie Waga wyłącza się po 30 sekundach braku aktywności.
Akcesoria 1. Cztery baterie w rozmiarze AAA
Tryb działania Działanie ciągłe
Użyj pasma częstotliwości 2400 MHz - 2483,5 MHz Równoważna moc transmisji dookólnej
Wilgotność względna: ≤90% RH
Ciśnienie atmosferyczne: 50kPa do 106kPa
2. Instrukcja obsługi
(moc transmisji bezprzewodowej): 0 dBm (EIRP)
Dokładność produktu
• Przedmiotowy produkt, przed dostarczeniem do klienta, jest poddawany ścisłej kontroli, dlatego
producent gwarantuje jego dokładność.
• Powołać się na tabelę znajdującą się powyżej, aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi dokładności pomiarów.
• Przedmiotowy produkt został zaprojektowany do wykonywania analizy tkanki tłuszczowej i do pomiaru masy ciała. NIE MOŻE być on używany podczas procesu ważenia towarów.
KONSERWACJA
W celu wykonania konserwacji należy przestrzegać niżej wskazanych zaleceń:
• Do wycierania kurzu UŻYWAĆ suchej miękkiej szmatki.
• Do usunięcia zanieczyszczeń UŻYWAĆ zwilżonej i dobrze wyciśniętej miękkiej szmatki. Następnie
osuszyć za pomocą suchej miękkiej szmatki.
• NIE myć urządzenia wodą i nie zanurzać.
• NIE UŻYWAĆ paliwa, środków ściernych lub innych substancji chemicznych do oczyszczenia z zabrudzeń, aby uniknąć odbarwienia lub nieprawidłowości działania.
POLSKI
• NIE demontować urządzenia. W przypadku problemów, skontaktować się z Transtek. (Dane kontaktowe zostały wskazane w rozdziale Warunki Gwarancyjne)
Numer katalogowy Kod pari
Obecność prądu stałego Data produkcj
77
Przechowywać w suchym miejscu
Urządzenie spełnia wymagania
Dyrektywy Europejski
Ostrzeżenie ─ Zobacz instrukcję
obsługi
Przechowywać z dala od światła
słonecznego
Stopień ochrony obudowyì
Z częścią typu BF
Patrz podręcznik użytkownika Oddzielna zbiórka dla tego urządzenia.
Numer seryjny
Utylizacja: Produktu nie należy utylizować łącznie z odpadam komunalnymi. Użytkownicy są zobowiązani do przekazania urządzenia do odpowiedniego centrum recyklingowego wyspecjalizowanego w utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
WARUNKI GWARANCJI GIMA
Obowiązuje 12-miesięczna standardowa gwarancja B2B Gima.
78POLSKI
Loading...