Gima GIMA BRUSH User guide

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

GIMA BRUSH - SPAZZOLINI
CITOLOGIA NON STERILI

GIMA BRUSH - NOT STERILE
BROSSETTE GIMA - NON

STÉRILE
GIMA BRUSH - NICHT STERIL
GIMA BRUSH - NO ESTÉRIL
ESCOVA GIMA - NÃO ESTÉRIL
GIMA BRUSH - NENÍ STERILNÍ

A BRUSH - ΌΧΙ

GIM
ΑΠΌΣΤΕΙΡΩΜΕΝΌ

GIMA BRUSH - EI STERIILI

GIMA ČETKICA - NIJE STERILNA

M29739-M-Rev.1.02/23

ENGLISH

Brush for taking cytologic
endocervical samples

The brush consists of nylon bristels
held by a metal winding. It is xed on
a plastic stem.
It is indicated for taking cytologic endo-

cervical samples.

The device must exclusively be
used by qualied, trained personnel
authorised to perform the PAP test.

Disposable device:

Any reuse could cause the risk of
cross-contaminations and/or failed ste­rility or cleaning.

• Do not expose to sources of heat;

• Extract the device from the package
immediately before use;

• Before use, visually

examine the device to check its inte­grity.

Intended use:

ENDOBRUSH must be used for taking
uterine cervix endocervical cells

Indications:

It is indicated also when there is cervi­cal canal stenosis

Contra-indications:

it is not suitable during pregnancy

Directions for use:

insert the speculum into the vagina
to put in evidence the uterin cervix,
open the package, insert the endobru­sh slowly into the endocervical canal,
make a complete rotation, withdraw
slowly, rub the removed material on the
slide. After use, dispose of as normal
hospital waste.

- All serious accidents concerning the medi-

cal device supplied by us must be reported
to the manufacturer and competent authority
of the member state where your registered

office is located.

GIMA WARRANTY TERMS

The Gima 12-month standard B2B warranty
applies

IT - Numero di lotto EN - Lot number FR - Numéro
de lot DE - Chargennummer ES - Número de lote
PT - Número de lote CZ - Číslo šarže GR - Αριθμός
παρτίδας FI - Eränumero HR - Broj serije

IT - Codice prodotto EN - Product code FR - Code
produit DE - Erzeugniscode ES - Código produto
PT - Código produto CZ - Kód výrobku GR - Κωδικός
προϊόντος FI - Tuotekoodi HR - Šifra proizvoda

IT - Dispositivo monouso, non riutilizzare EN - Dis­posable device, do not re-use FR - Dispositif pour
usage unique, ne pas réutiliser DE - Für einmaligen
Gebrauch, nicht wiederverwenden ES - Dispositivo
monouso, no reutilizable PT - Dispositivo descartável,
não reutilizar CZ - Jednorázový prostředek, nepou­žívejte opakovaně GR - Προϊόν μιας χρήσεως. Μην
το χρησιμοποιείται εκ νέου FI - Kertakäyttöinen laite,
ei saa käyttää uudelleen HR - Uređaj za jednokratnu
upotrebu, nemojte ponovo koristiti

IT - Non sterile EN - Non-sterile FR - Pas stérile
DE - Nicht steril ES - No estéril PT - Não estéril

CZ - Nesterilní GR - όχι αποστειρωμένο FI - Ei-ste­riili HR - Nije sterilno

IT - Data di scadenza EN - Expiration date FR -
Date d’échéance DE - Ablaufdatum ES - Fecha
de caducidad PT - Data de validade CZ - Datum
ukončení platnosti GR - Ημερομηνία λήξεως FI -
Viimeinen voimassaolopäivä HR - Datum isteka

IT - Conservare in luogo fresco ed asciutto EN - Keep
in a cool, dry place FR - Á conserver dans un endroit
frais et sec DE - An einem kühlen und trockenen
Ort lagern ES - Armazenar em local fresco e seco
PT - Armazenar em local fresco e seco CZ - Skladujte
na větraném a suchém místě GR - Διατηρείται σε
δροσερό και στεγνό περιβάλλον FI - Säilytä kuivassa
ja viileässä HR - Čuvati na hladnom i suhom mjestu

IT - Conservare al riparo dalla luce solare EN - Keep
away from sunlight FR - Á conserver à l’abri de
la lumière du soleil DE - Vor Sonneneinstrahlung
geschützt lagern ES - Guardar ao abrigo da luz solar
PT - Guardar ao abrigo da luz solar CZ - Skladujte
mimo sluneční světlo GR - Κρατήστε το μακριά από
ηλιακή ακτινοβολία FI - Säilytä auringonvalolta suoja­ssa HR - Čuvati zaštićeno od sunčeve svjetlosti

IT - Dispositivo medico EN - Medical Device FR

- Dispositif médical DE - Medizinprodukt ES - Dis­positivo médico PT - Dispositivo médico CZ - Zdra­votnický prostředek GR - Іατροτεχνολογικό προϊόν

FI - Lääkinnällinen laite HR - Medicinski uređaj

IT - Attenzione: Leggere e seguire attentamente le

istruzioni (avvertenze) per l’uso EN - Caution: read
instructions (warnings) carefully FR - Attention: lisez
attentivement les instructions (avertissements) DE -
Achtung: Anweisungen (Warnungen) sorgfältig lesen
ES - Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidado­samente PT -Cuidado: leia as instruções (avisos)
cuidadosamente CZ - Pozor: Pečlivě si přečtěte a
dodržujte pokyny (varování) k použití GR - Προσοχή:
διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες (ενστάσεις) FI -
Huomio: Lue käyttöohjeet (varoitukset) ja noudata
niitä huolellisesti HR - Pozor: Pročitajte i pažljivo
slijedite upute (upozorenja) za upotrebu

IT - Data di fabbricazione EN - Date of manufacture
FR - Date de fabrication DE - Herstellungsdatum ES

- Data de fabrico PT - Data de fabrico CZ - Datum
výroby GR - Ημερομηνία παραγωγής FI - Valmis­tuspäivämäärä HR - Datum proizvodnje

IT - Fabbricante EN - Manufacturer FR - Fabricant
DE - Hersteller ES - Fabricante PT - Fabricante
CZ - Výrobce GR - Παραγωγός FI - Valmistaja
HR - Proizvođač

IT - Leggere le istruzioni per lʼuso EN - Consult

instructions for use FR - Consulter les instructions
d'utilisation DE - Gebrauchsanweisung beachten
ES - Consultar las instrucciones de uso PT - Consulte
as instruções de uso CZ - Přečtěte si návod k použití
GR - Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης FI ­Lue käyttöohjeet HR - Pročitajte upute za uporabu

IT - Dispositivo medico conforme al regolamento
(UE) 2017/745 EN - Medical Device compliant
with Regulation (EU) 2017/745 FR - CDispositif
médical conforme au règlement (UE) 2017/745
DE - Medizinprodukt im Sinne der Verordnung
(EU) 2017/745 ES - Producto sanitario con­forme con el reglamento (UE) 2017/745 PT

- Dispositivo médico em conformidade com a
regulamento (UE) 2017/745
prostředek v souladu s nařízením (EU) č. 2017/745
GR - Ιατρική συσκευή σύμφωνα με την
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/745
laite, joka vastaa asetusta (EU) 2017/745 HR - Medi­cinski proizvod sukladan propisu (EU) 2017/745

CZ - Zdravotnický

FI - Lääkinnällinen

EBR1 N25 (GIMA 29739)
EBR1 B25 (GIMA 29740)

Biogyn s.r.l.
Via A. Volta, 14 41037
Mirandola (MO) - Italy

Distribuito da / distributed by / distribué par /distribuido por
/ Vertrieben von /Distribuído por /Distribuováno /Distribuira
/ Διανέμεται από / Jakelija:
GIMA S.p.A.
Via Marconi,1 – 20060 Gessate (MI)Italy
[e-mail] – [e-mail]
www.gimaitaly.com

www.gimaitaly.com