Gima GIMA BM7 MULTIPARAMETER MONITOR User guide [it]

Manuale d’uso del BM7

Monitor del paziente

Rev. 1.1

Rev. 1.1

Manuale d’uso del BM7

Indice

Manuale d’uso del BM7 ......................................................................................................... 0

Indice ................................................................................................................................................ 1

1. INFORMAZIONI DI BASE .............................................................................................. 8

1.1 Informazioni sulle normative CE ................................................................................................ 9

1.2 Da leggersi prima dell’utilizzo .................................................................................................. 11

Modalità di contatti ..................................................................................................................................... 11

Periodo di garanzia ..................................................................................................................................... 12

Avvertenze, precauzioni, note .................................................................................................................... 13

Precauzioni generali relativamente all’ambiente ........................................................................................ 14

Precauzioni generali relativamente alla sicurezza elettrica......................................................................... 19

Pulizia delle parti applicate ......................................................................................................................... 27

1.3 Componenti del prodotto ........................................................................................................ 30

Profilo del prodotto ..................................................................................................................................... 30

Caratteristiche principali del prodotto ........................................................................................................ 30

Configurazione del prodotto ....................................................................................................................... 31

Prodotti opzionali ....................................................................................................................................... 31

Accessori .................................................................................................................................................... 36

Simboli del dispositivo ............................................................................................................................... 37

1.4 Funzioni e tasti .......................................................................................................................... 40

Funzioni esterne.......................................................................................................................................... 40

Tasti operativi ............................................................................................................................................. 40

1.5 Alimentazione standard ............................................................................................................. 42

Corrente continua ....................................................................................................................................... 42

1.6 Alimentazione a mezzo batterie ................................................................................................ 43

Funzionamento ........................................................................................................................................... 44

Linee guida sul condizionamento ............................................................................................................... 46

Linee guida sullo stoccaggio ...................................................................................................................... 46

Modalità di riciclaggio della batteria .......................................................................................................... 46

Rev. 1.1 1

2

Manuale d’uso del BM7

1.7 Funzionamento del menù generale ............................................................................................ 48

Composizione della videata ........................................................................................................................ 48

Selezione del menu ..................................................................................................................................... 50

Composizione del menù ............................................................................................................................. 51

2. GESTIONE PAZIENTE/DATI ........................................................................................ 55

2.1 ADMIT ...................................................................................................................................... 57

TIPO DI ADMIT ........................................................................................................................................ 58

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE ............................................................................................................. 60

Impostazione di parametri, allarmi e dati del paziente. .............................................................................. 60

DOWNLOAD ............................................................................................................................................ 60

ADMIT ....................................................................................................................................................... 61

TIPO DI ADMIT ........................................................................................................................................ 61

ALTEZZA .................................................................................................................................................. 63

PESO .......................................................................................................................................................... 63

DRUG CAL. ............................................................................................................................................... 64

IMPOSTAZIONI ........................................................................................................................................ 64

2.2 ALLARME ................................................................................................................................ 68

Allarme del prodotto ................................................................................................................................... 68

LIVELLO PARAMETRO 1 ................................ ................................................................ ....................... 70

LIVELLO PARAMETRO 2 ................................ ................................................................ ....................... 70

LIVELLO DI ARITMIA ............................................................................................................................ 71

ALARM REVIEW (revisione dell’allarme) ............................................................................................... 71

ALARM LIST (elenco degli allarmi) ......................................................................................................... 72

SAVE CONDITION (condizione di salvataggio) ...................................................................................... 73

NURSE CALL (chiamata infermiera) ........................................................................................................ 75

NURSE CALL TYPE (tipo di chiamata infermiera) .................................................................................. 76

NURSE CALL DURATION (durata della chiamata infermiera) ............................................................... 77

NURSE CALL LEVEL (livello di chiamata infermiera) ........................................................................... 77

3. IMPOSTAZIONI .............................................................................................................. 79

3.1 IMPOSTAZIONI ....................................................................................................................... 80

SET PARA (impostazione parametri) ........................................................................................................ 81

SORGENTE HR/PR ................................................................................................................................... 81

SET SWEEP (impostazione tracciato) ........................................................................................................ 82

USER SERVICE (servizi operatore) .......................................................................................................... 82

Rev. 1.1

3

Manuale d’uso del BM7

SET UNIT NAME (impostazione nome unità) ................................................................ .......................... 83

SET BED NUMBER (impostazione numero letto paziente) ...................................................................... 84

SET DATE & TIME (impostazione di data & ora) .................................................................................... 85

W-LAN ....................................................................................................................................................... 86

KEY SOUND (suono tasti) ........................................................................................................................ 86

DEMO ........................................................................................................................................................ 87

AC FILTER (filtro CA) .............................................................................................................................. 87

COLOR SELECT (selezione colore) .......................................................................................................... 88

USB FILE COPY (copia di file su supporto usb) ....................................................................................... 89

SELEZIONE UNITÀ ................................................................................................................................. 91

SYSTEM (sistema) ..................................................................................................................................... 92

MAKER SERVICE (servizi produttore) .................................................................................................... 95

FREEZE MENU (blocco immagine) .......................................................................................................... 95

4. TREND ............................................................................................................................. 97

4.1 TREND (andamento) ................................................................................................................. 98

GRAPHIC TREND (andamento grafico) ................................................................................................... 98

TIME PERIOD (impostazione tempo) ....................................................................................................... 99

TABULAR TREND (tabella di andamento) .............................................................................................. 99

TIME INTERVAL (intervallo di tempo) ................................................................................................. 100

TREND WINDOW SETUP (finestra di impostazioni andamento) .......................................................... 100

SET TREND PARA (impostazione parametri di andamento) .................................................................. 101

TIME PERIOD PARA (parametri di tempo) ........................................................................................... 101

TREND PRINT (stampa dell’andamento) ................................................................................................ 102

Oxy CRG TREND (andamento OxyCRG) ............................................................................................... 102

5. ECG ................................................................................................................................. 103

5.1 Introduzione ........................................................................................................................... 104

Colori e standard dei cavi ......................................................................................................................... 104

Posizione del connettore ECG e del cavo di rilevazione .......................................................................... 105

Posizionare gli elettrodi sul paziente ........................................................................................................ 105

Scegliere un cavo ECG per il monitoraggio dell’aritmia .......................................................................... 106

Informazioni sulle onde ECG ................................................................................................................... 107

Posizione dei 10 elettrodi ......................................................................................................................... 107

Posizione dei 5 elettrodi ........................................................................................................................... 107

Posizione degli elettrodi a 3 punti ............................................................................................................ 108

Rev. 1.1

4

Manuale d’uso del BM7

Come posizionare gli elettodi sui NEONATI ........................................................................................... 108

5.2 Finestra dati ECG.................................................................................................................. 109

5.3 Impostazione dati ECG ......................................................................................................... 112

ALARM LIMIT (limiti di allarme) .......................................................................................................... 112

QRS VOLUME (volume QRS) ................................................................................................................ 114

DISPLAY ................................ ................................ ................................ ................................................. 115

ECG FILTER (filtro ECG) ................................................................................................ ....................... 115

ECG SWEEP SPEED (velocità del tracciato ECG) ................................................................................. 116

ECG SIZE (dimensione ECG) .................................................................................................................. 117

ECG VIEW (visualizzazione ECG) .......................................................................................................... 117

HR Source (sorgente HR) ......................................................................................................................... 118

ARRHYTMIA SETTING (impostazioni aritmia) .................................................................................... 118

ARRHYTMIA ALARM LEVEL (livello di allarme aritmia) .................................................................. 121

ST/PVC .................................................................................................................................................... 122

CANALE 12 ANALISI ECG ................................................................................................................... 127

6. SpO2 ................................................................................................................................ 141

6.1 Introduzione ........................................................................................................................... 142

Posizionedel connettore SpO2 e del cavo sonda ...................................................................................... 142

6.2 Finestra dati SpO2 ................................................................................................................. 143

Validità segnale e dati .............................................................................................................................. 144

6.3 Impostazione dati SpO2 ......................................................................................................... 146

ALARM (allarme) .................................................................................................................................... 146

RATE VOLUME (volume frequenza) ..................................................................................................... 147

Messaggi SPO2 ........................................................................................................................................ 149

7. RESPIRAZIONE............................................................................................................ 151

7.1 Introduzione ........................................................................................................................... 152

7.2 Finestra dati respirazione ..................................................................................................... 154

7.3 Impostazione dati respirazione ............................................................................................ 155

ALARM (allarme) .................................................................................................................................... 156

APNEA DETECT (rilevazione apnea) ..................................................................................................... 157

LEAD SELECT (selezione canale) .......................................................................................................... 157

RESPIRATION SPEED (velocità di respirazione) .................................................................................. 158

Rev. 1.1

5

Manuale d’uso del BM7

RESPIRATION SIZE (dimensione grafico di respirazione) .................................................................... 158

8. NIBP ............................................................................................................................... 160

8.1 Introduzione ........................................................................................................................... 161

8.2 Finestra dati NIBP ................................................................................................................. 164

8.3 Impostazione dati NIBP ........................................................................................................ 165

ALARM (allarme) .................................................................................................................................... 166

CUFF SIZE (dimensione bracciale) ......................................................................................................... 167

INFLATION (inflazione) ......................................................................................................................... 167

INTERVAL (intervallo) ........................................................................................................................... 168

NIBP STAT .............................................................................................................................................. 170

NIBP VITAL SIGN (segni vitali NIBP) .................................................................................................. 170

UNIT SELECT (selezione unità).............................................................................................................. 171

9. IBP .................................................................................................................................. 172

9.1 Descrizione ............................................................................................................................. 173

9.2 Finestra dati IBP.................................................................................................................... 176

9.3 Impostazione dati IBP ........................................................................................................... 177

10. EtCO2 ............................................................................................................................ 187

10.1 Introduzione ......................................................................................................................... 188

10.2 Finestra parametri EtCO2 .................................................................................................. 194

10.3 Menù di impostazione dei parametri EtCO2 .................................................................... 195

EtCO2 SWEEP SPEED (velocità del tracciato) ....................................................................................... 197

APNEA DETECT (rilevamento apnea) .................................................................................................... 198

8.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................................................................... 204

11. TEMPERATURA.......................................................................................................... 206

11.1 Dati generali ......................................................................................................................... 207

11.2 Finestra dati di temperatura .............................................................................................. 208

11.3 Impostazione dati di temperatura ...................................................................................... 209

ALLARME ............................................................................................................................................... 210

SELEZIONE DELL’UNITÀ ................................................................................................ .................... 211

Rev. 1.1

6

Manuale d’uso del BM7

12. STAMPA ....................................................................................................................... 212

12.1 Stampa .................................................................................................................................. 213

Funzionalità e menù di configurazione ..................................................................................................... 214

TASTO STAMPANTE ............................................................................................................................ 217

ORARIO STAMPANTE .......................................................................................................................... 218

Stoccaggio della carta termica .................................................................................................... 219

13. ELENCO DEI MESSAGGI ......................................................................................... 222

14. IMPOSTAZIONI PREDEFINITE .............................................................................. 224

1. Modalità Adult-ICU ................................................................................................................ 224

Livello di allarme ..................................................................................................................................... 224

Limiti dei parametri .................................................................................................................................. 225

Display...................................................................................................................................................... 226

2. Modalità Neonate-ICU ............................................................................................................ 227

Livello di allarme ..................................................................................................................................... 227

Limiti dei parametri .................................................................................................................................. 228

Display...................................................................................................................................................... 229

3. Modalità Pediatric-ICU .......................................................................................................... 231

Livello di allarme ..................................................................................................................................... 231

Limiti dei parametri .................................................................................................................................. 232

Display...................................................................................................................................................... 233

1. Rumore dell’ECG .................................................................................................................... 234

2. Malfunzionamento di SpO2 .................................................................................................... 235

3. Malfunzionamento di Temp ................................................................................................... 235

4. Malfunzionamento di NIBP .................................................................................................... 236

5. Anomalie nelle misurazioni NIBP .......................................................................................... 236

6. Impossibilità di ricaricare le batteri ...................................................................................... 237

7. Interruzione della corrente ..................................................................................................... 238

8. Rumori periodici ...................................................................................................................... 239

9. Problemi con la stampa ........................................................................................................... 240

16. SPECIFICA .................................................................................................................. 241

Rev. 1.1

7

Manuale d’uso del BM7

Le specifiche e le funzioni del prodotto di cui si parla nel presente manuale sono soggette a
modifiche senza alcun preavviso.

Facilità di utilizzo ..................................................................................................................................... 242

Ulteriori funzioni ...................................................................................................................................... 242

Specifica ................................................................................................................................ ................... 242

Accessori inclusi:...................................................................................................................................... 245

Opzioni ..................................................................................................................................................... 245

Abbreviazioni e simboli ...................................................................................................... 246

GARANZIA DEL PRODOTTO ......................................................................................... 249

Rev. 1.1

Manuale d’uso del BM7

1. INFORMAZIONI DI BASE

1.1 Informazioni sulle normative CE

1.2 Da leggersi prima dell’utilizzo

Periodo di garanzia

Avvertenze, precauzioni, note

Precauzioni generali relativamente all’ambiente

Precauzioni generali relativamente alla sicurezza elettrica

Collegamento dell’apparecchiatura, manutenzione e collegamento dei dispositivi di

lavaggio

1.3 Componenti del prodotto

Profilo del prodotto

Caratteristiche principali del prodotto

Configurazione del prodotto e Prodotti opzionali

Configurazione del corpo del prodotto

1.4 Funzionalità e tasti

Funzionalità esterne

Tasti operativi

1.5 Alimentazione standard

1.6 Alimentazione a mezzo batterie

1.7 Funzionamento del menù generale

Composizione della videata

Selezione del menu

Composizione del menù

Rev. 1.1 1.BASIC 8

9

Manuale d’uso del BM7

1.1 Informazioni sulle normative CE

Rispetto delle normative sulla sicurezza elettromeccanica:

Informazioni fornite dal costruttore di dispositivi medici

1. EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995+A13:1996 (IEC 60601-1:1988+A1:1991+A2:1995)
Apparecchi elettromedicali Parte 1: Requisiti generali di sicurezza

2. EN 60601-1-2:2001 + A1:2006 (IEC 60601-1-2:2001+A1:2004)
Requisiti di compatibilità elettromagnetica e test

3. EN 55011:2007+A2:2007 Gruppo 1 Classe B (CISPR11)
Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo dei dispositivi a radio-frequenza

industriali, scientifici e medicali (ISM)

4. IEC 60601-1-4:1996+A1:1999
Parte 1-4 Requisiti generali per le garanzie standard di sicurezza: sistema medico elettrico

programmabile

5. IEC 60601-1-6:2006
Parte 1-6 Requisiti generali per la normativa collaterale di sicurezza: usabilità

6. IEC 60601-1-8:2006
Parte 1-8 Requisiti generali per la normativa collaterale di sicurezza: prescrizioni generali, prove

e linee guida per sistemi di allarme usati in apparecchi e sistemi elettromedicali

7. EN 60601-2-30:2000 (IEC 60601-2-30:1999)
Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali dei dispositivi

non invasivi a ciclo automatico di monitoraggio della pressione arteriosa

8. EN 60601-2-49:2001 (IEC 60601-2-49:2001)
Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio multifunzione dei

pazienti.

9. EN 12470-4:2000+A1:2009: test prestazionale basato sulla temperatura

Termometri clinici - Parte 4: Prestazioni dei termometri elettrici per misurazione continua

10. EN 1060-1:1995+A2:2009, EN 1060-3:1997+A2:2009: Test prestazionale per NIBP
Sfigmomanometri non invasivi – Parte 1: requisiti generali, Parte 3: requisiti supplementari per

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

10

Manuale d’uso del BM7

sistemi di misura elettromeccanici della pressione sanguigna

11. EN ISO 14971:2009
Dispositivi medici - Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici

12. EN ISO 9919:2009
Requisiti speciali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali di ossimetri a impulsi per

uso medico.

13. EN ISO 21647:2009: EtCO2 test
Apparecchi elettromedicali - Requisiti speciali per la sicurezza di base e le prestazioni

essenziali di controllo dei gas respiratori

14. EN 980:2008
Simboli utilizzati per l'etichettatura dei dispositivi medici

15. EN 1041:2008

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

11

Manuale d’uso del BM7

Informazioni sulla

fornitura del prodotto

Bionet Ltd. – Ufficio Vendite

Indirizzo: #11F, E&C DREAM TOWER Ⅲ, 197-33,
Guro-dong, Guro-gu, Seoul, Corea del Sud (CAP 152-050)
Ufficio Vendite Estere
Tel:++82-2-6300-6418
Fax: ++82-2-6499-7799
E-mail: [e-mail]
Sito Internet: http:// www.ebionet.com

1.2 Da leggersi prima dell’utilizzo

I servizi della BIONET sono sempre a disposizione dei clienti.
Di seguito si riportano l’indirizzo e il numero di telefono che consentono di richiedere informazioni,
servizi e forniture di prodotti.

Modalità di contatti

※ In caso di malfunzionamento o guasto, il cliente deve contattarci e comunicarci il nome del
modello, il numero di matricola e il nome del prodotto acquistato.
※ Se il cliente necessita dello schema di alimentazione del circuito, dell’elenco dei componenti,
della descrizione e delle istruzioni di calibrazione, ecc., potrà contattarci e glielo forniremo.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

12

Manuale d’uso del BM7

Periodo di garanzia

 Questo prodotto è stato fabbricato e sottoposto a un rigoroso controllo di qualità e al

collaudo finale.

 Gli standard di compensazione relativi a riparazione, sostituzione e rimborso del prodotto

sono conformi alla "legge sulla protezione del consumatore" del Dipartimento di
Programmazione Economica.

 Il periodo di garanzia è di 1 anno. (Due anni in Europa).

 La nostra azienda riparerà o sostituirà gratuitamente qualsiasi componente del BM7

risultato difettoso durante il normale funzionamento.

 La presente garanzia non si applica a difetti causati da uso improprio, cattivo uso o

cattiva gestione.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

13

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Informa che il paziente potrebbe essere soggetto a gravi lesioni o alla morte. Potrebbero
verificarsi anche danni a cose nonché perdite di materiale.

Precauzione

Informa che la vita del paziente non è in pericolo, ma lo stesso potrebbe essere soggetto a
lesioni.

Nota

Informa che non si tratta di un qualcosa di pericoloso, ma importante ai fini di un’ adeguata
installazione, del funzionamento e della manutenzione del dispositivo.

Avvertenze, precauzioni, note

Per conferire particolare importanza al contratto, le condizioni vengono definite nel prosieguo del

manuale d’uso. Gli utenti devono utilizzare l'apparecchiatura in base a tutte le avvertenze e le

precauzioni contenute nel presente manuale. Al fine di implementare le specifiche del prodotto e
migliorarne le caratteristiche, il prodotto è soggetto a modifiche senza preavviso.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

14

Manuale d’uso del BM7

Evitare di collocare il

dispositivo in un’area soggetta

a umidità. Non toccare il
dispositivo con le mani
bagnate.

Evitare di esporre il
dispositivo alla diretta
luce del sole.

Evitare di collocare il

dispositivo in un’area in cui c’è

un elevato sbalzo termico.
La temperatura di esercizio
varia da 10 a 40°C. L’umidità
di esercizio dal 30% all’85%.

Evitare di collocare il
dispositivo in prossimità
di riscaldatori elettrici.

Evitare di collocare il

dispositivo in un’area in cui c’è
un’umidità eccessiva o vi sono

dei problemi di ventilazione.

Evitare di collocare il

dispositivo in un’area in

cui ci sono urti o
vibrazioni eccessive.

Evitare di collocare il

dispositivo in un’area in cui

vengono stoccate sostanze
chimiche o in cui ci sono rischi
di fuoriuscite di gas.

Evitare che la polvere e,
specialmente, metallo e
material penetri

all’interno del

dispositivo.

Non smontare o disinstallare il
dispositivo. La nostra azienda
declina ogni responsabilità in
tale senso.

Spegnere il dispositivo
quando non è
completamente
installato. In caso
contrario, il dispositivo
stesso potrebbe
danneggiarsi.

Precauzioni generali relativamente all’ambiente

- Non tenere o mettere in funzione il dispositivo nelle seguenti condizioni.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

15

Manuale d’uso del BM7

PRECAUZIONI

Prima dell’installazione

La compatibilità è di estrema importanza per un utilizzo sicuro ed efficace del dispositivo. Contattare

il rivenditore o il rappresentante locale prima dell’installazione al fine di verificare la compatibilità del

dispositivo.

Precauzioni inerenti il defibrillatore

Gli ingressi contrassegnati con CF e BF recanti delle piastre non dovrebbero danneggiarsi a causa
delle tensioni usate durante la defibrillazione. Per sincerarsi che il defibrillatore abbia una protezione
adeguata, usare solo i cavi raccomandati.
L’adeguato posizionamento delle piastre del defibrillatore in relazione agli elettrodi è necessario al
fine di sincerarsi che la defibrillazione venga eseguita correttamente.

Dispositivi monouso

I dispositivi monouso si devono usare soltanto una volta. Non devono essere riutilizzati dato che le
prestazioni potrebbero non essere valide e potrebbero contaminarsi.

Smaltimento di un dispositivo vecchio

1. Quando questo simbolo barrato del cassonetto è riportato su un prodotto,
significa che il prodotto risponde alla Direttiva Europea 2002/96/CE.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente
rispetto ai rifiuti urbani in discariche preposte, autorizzate dallo Stato o dalle

autorità locali.

3. Un corretto smaltimento di un dispositivo vecchio contribuirà a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute dell’uomo.

4. Per ulterior informazioni dettagliate sullo smaltimento di un dispositivo vecchio, contattare il

servizio di smaltimento rifiuti locale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Precauzioni relative all’elettrocuzione

Per evitare ustioni, applicare gli elettrodi anti-scottatura il più lontano possibile rispetto a tutti gli altri
elettrodi. Si consiglia che fra gli stessi intercorra una distanza di 15 cm/6 pollici.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

16

Manuale d’uso del BM7

EMC

I campi magnetici ed elettrici sono in grado di interferire con l’adeguato funzionamento del
dispositivo.
Per tale ragione, sincerarsi che tutti i dispositivi esterni azionati in prossimità del monitor soddisfino i
requisiti dell’EMC. I dispositivi a raggi X o i dispositivi MR sono potenziali fonti di interferenza dato
che possono emettere elevati livelli di radiazioni elettromagnetiche.
Mantenere anche cellulari o altri dispositivi di comunicazione lontano dal monitor.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

17

Manuale d’uso del BM7

PRECAUZIONI

Istruzioni d’uso

Per un continuo utilizzo sicuro del dispositivo, è necessario seguire le istruzioni. Tuttavia, le
istruzioni ivi riportate non sostituire le pratiche mediche stabilite in materia di cura del paziente.

Perdita dei dati

Se il monitor perde temporaneamente i dati del paziente, potrebbe succedere che ci sia un

monitoraggio attivo. Un’attenta osservazione del paziente e dispositivi di monitoraggio alternativi

devono essere adoprati fino a quando il monitor non riprende a funzionare.
Se il monitor non riprende a funzionare automaticamente entro 60 secondi, spegnere e accendere il
monitor. Dopo la ripresa del monitoraggio, si deve appurare che il monitoraggio funzioni
correttamente e che l’allarme funzioni.

Manutenzione

Una regolare manutenzione preventiva deve essere eseguita una volta all’anno (ispezioni tecniche).
Il cliente è responsabile del rispetto di eventuali requisiti specifici locali.

MPSO

L’uso di una presa mobile multipla (MPSO) per un sistema determinerà una corrente di dispersione
dell'alloggiamento pari alla somma di tutte le singole correnti di dispersione a terra del sistema in
caso di interruzione del conduttore di messa a terra e protezione della MPSO. Non utilizzare una
prolunga aggiuntiva con la MPSO in quanto aumenterà la probabilità che il singolo conduttore
messa a terra e protezione si scolleghi.

Negligenza

BIONET non si assume alcuna responsabilità relativamente ad eventuali danni al dispositivo causati
da quadri elettrici ventilati in modo inappropriato, alimentazione impropria o difettosa, o pareti non
sufficientemente robuste per sostenere le apparecchiature montate su tali pareti.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

18

Manuale d’uso del BM7

NOTE

Requisiti di alimentazione

Prima di collegare il dispositivo alla linea Elettrica, controllarne la tensione e la frequenza. I valori di
alimentazione sono gli stessi di quelli indicati sulla targhetta dell’unità. Se il cliente si trova in
condizioni differenti, non deve collegare il sistema alla linea di alimentazione fino a quando non
regolerà il dispositivo in modo da raggiungere condizioni che corrispondano con quelli della sorgente
di alimentazione.
Negli Stati Uniti, se l'installazione di questo dispositivo utilizzerà 240V invece che 120V, la fonte
dovrà essere un circuito circuito monofase da 240 V con collegamento a stella.

Limitazione delle vendite

La legge federale statunitense limita le vendite di questo dispositivo solo in presenza di prescrizione
di un dottore.

Supervisione dell’utilizzo

Questo dispositivo deve essere usato sotto la diretta supervision di un professionista qualificato.

Requisiti di ventilazione

Posizionare il dispositivo in un luogo in cui ci sia sufficiente ventilazione. Le bocchette del dispositivo
non devono essere ostruite. Le condizioni ambientali specificate nella specifica tecnica devono
essere sempre garantite.
Posizionare il monitor in un luogo in cui il cliente possa visualizzare facilmente la schermata e possa
accedere ai comandi operativi.

Questo prodotto è protetto dagli effetti delle scariche del defibrillatore cardiaco al fine di assicurare
un adeguato recupero, come richiesto dalle normative sui test. (Durante una scarica del defibrillatore
la videata potrebbe diventare bianca, ma essa recupera in un paio di secondi come richiesto dalle
normative sui test).

Letteratura di riferimento

Direttiva sui dispositivi medici 93/42/CEE
EN 60601-1/1990 +A1: 1993 +A2: 1995: Dispositivi elettromedicali.
Requisiti generali di sicurezza
EN 60601-1-1/9. 1994 +A1 12.95: requisiti generali di sicurezza

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

19

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

BM7 OPERATION MANUAL

Prima di avviare il dispositivo, controllare quanto riportato nel prosieguo.

NOT

Nota

Il dispositivo deve essere posto lontano da generatori, dispositivi a raggi X e dispositivi di
trasmissione o da cavi di trasmissione, in modo da evitare che si generino rumori elettrici
durante il funzionamento. Quando questi dispositivi sono vicini all’unità, si possono ottenere
misurazioni imprecise. Per il BM7, un circuito indipendente e la messa a terra stabile sono

tassativamente necessari. Nel caso in cui l’alimentatore sia condiviso con altri dispositivi
elettronici, ciò può determinare un’uscita di corrente inaccurata.

Avvertenza

Non toccare il paziente quando la macchina è in funzione. L’utente potrebbe subire gravi danni.
Usare l’unità solo con il cavo fornito.

Attenzione: altri cavi e accessori possono influenzare negativamente le prestazioni di EMC

Precauzioni generali relativamente alla sicurezza elettrica

1. Sincerarsi che la corrente in CA venga usata adeguatamente (CA 100 - 240V).

2. Sincerarsi che l’alimentatore sia fra quelli forniti dalla Bionet (DC18V,2.5A,MW160 Made in

BridgePower Co., Ltd.).

3. Sincerarsi che tutto il cavo di collegamento del sistema sia fissato adeguatamente.

4. Sincerarsi che il dispositivo sia stato completamente messo a terra. (In caso contrario, il prodotto

potrebbe essere soggetto a dei problemi).

5. Il dispositivo non deve essere posto in prossimità di un generatore elettrico, raggi X o dispositivi di

trasmissione per eliminare il rumore elettrico durante il funzionamento. In caso contrario, si
potrebbero ottenere dei risultati non corretti.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

20

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Se il dispositivo non funziona come al solito o è danneggiato, non usarlo sul paziente e
contattare un tecnico dell’ospedale o il dipartimento di fornitura dispositivi.

Nota

Il BM7 è classificato come segue:

- Il BM7 è di Classe I, BF e CF relativamente alle scosse elettriche. Non avviare il presente
dispositivo accanto ad anestetici infiammabili o solventi.

- Il livello di rumore è di classe B relativamente alla norma IEC/EN 60601-1 e il soggetto del
rumore è il livello B relativamente alla norma IEC/EN60601-1-2.

Il sistema BM7 deve essere usato in un ambiente elettromagnetico come da specifiche riportate

sotto. Il cliente o l’utente deve sincerarsi che il sistema BM7 venga usato in un ambiente simile.

Prova di emissione

Conformità

Ambiente elettromagnetico - guida

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1

Il sistema BM7 si avvale dell’energia RF solo per

le sue funzioni interne. Pertanto, le emissioni RF
sono molto basse ed è improbabile che causino

delle interferenze nei dispositivi elettronici

circostanti.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Il sistema BM7 si presta a essere utilizzato in tutti

gli stabilimenti tranne quelli domestici e quelli

collegati direttamente a centrali che forniscono

energia a bassa tensione al pubblico usata per

scopi residenziali.

Emissione armonica

IEC 61000-3-2

A

Fluttuazioni di tensione

IEC 61000-3-3

Conforme

Collegamento del dispositivo

Per misurazioni sul cuore o accanto allo stesso, consigliamo di collegare il monitor all’eventuale

sistema di equalizzazione. Usare il potenziale cavo di equalizzazione verde e giallo e collegarlo a

pin contrassegnato con il simbolo .

Dichiarazione del costruttore – emissioni elettromagnetiche

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

21

Manuale d’uso del BM7

Il sistema BM7 deve essere usato in un ambiente elettromagnetico come da specifiche riportate

sotto. Il cliente o l’utente deve sincerarsi che il sistema BM7 venga usato in un ambiente simile.

Prova di immuni
tà

IEC 60601

Livello di prova

Livello di conformità

Ambiente elettromagnetico

Guida

Scarica elettros

tatica (ESD)

IEC 61000-4-2

Contatto 6 kV

Aria 8 kV

Contatto 6 kV

Aria 8 kV

I pavimenti devono essere

in legno, cement o piastr

elle di ceramic. Se I pavi

menti sono rivestiti di mat
eriale sintetico, l’umidità r

elativa deve essere almen

o del 30 %

Transistori elet

trici / scoppio v

eloci

IEC 61000-4-4

2kV per linea elettrica d

a 1kV e linee di entrata

/uscita

2kV per linea elettrica

da 1kV e linee di entra

ta/uscita

La qualità della rete deve

essere quella di un ambi

ente commerciale o di un

ospedale.

Sovratensione t

ransitoria

IEC 61000-4-5

Modalità differenziale 1

kV
Modalità comune 2 kV

Modalità differenziale 1

kV
Modalità comune 2 kV

La qualità della rete deve

essere quella di un ambie

nte commerciale o di un

ospedale.

Frequenza di re

te

(50/60Hz)

Campo magneti

co

IEC 61000-4-8

3.0 A/m

3.0 A/m

I campi magnetici della fr

equenza di rete devono e

ssere a livelli caratteristic

i di un ambiente commerc

iale o di un ospedale.

Dichiarazione del costruttore - immunità elettromagnetica

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

22

Manuale d’uso del BM7

Cali di tensione

, brevi interruzi

oni e variazioni

di tensione sull

e linee di ingre

sso dell'aliment

azioneIEC 6100

0-4-11

<5% Uт (>calo del 95% i

n Uт)

per 0.5 cicli

40% Uт (calo del 60% in

Uт )

per 5 cicli

70% Uт (calo del 30% in

Uт)

per 25 cicli

<5% Uт (<calo del 95% i

n Uт )

per 5 s

<5% Uт (>calo del 95%

in Uт)

per 0.5 cicli

40% Uт (calo del 60% i

n Uт )

per 5 cicli

70% Uт (calo del 30% i

n Uт)

per 25 cicli

<5% Uт (<calo del 95%

in Uт )

per 5 s

La qualità della rete deve

essere quella di un ambi

ente commerciale o di un

ospedale.

Se l’u t en t e de l si s tem a

BM7 desidera che lo stesso

funzioni in continuazione

durante degli scollegamenti

dalla rete, si consiglia di

collegare il BM7 a un
gruppo di continuità o a una

batteria

Nota:

U

т è la corrente alternate prima dell’applicazione del livello di prova.

Il sistema BM7 deve essere usato in un ambiente elettromagnetico come da specifiche riportate

sotto. Il cliente o l’utente deve sincerarsi che il sistema BM7 venga usato in un ambiente simile.

Prova di immu
nità

IEC 60601

Livello di prova

Livello di conformi
tà

Ambiente elettromagnetico

Guida

RF condotta

IEC 61000-4-

6

3 Vrms

150 kHz a 80 M

Hz

3 Vrms

150 kHz a 80 MH

z

Dispositivi di comunicazione portatili o

mobili a RF devono essere usati lontan

o dai componenti del sistema BM7, co

mpresi i cavi rispetto alla distanza calc

olata in base all’equazione applicabile a

lla frequenza del trasmettitore.

Distanza raccomandata

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

23

Manuale d’uso del BM7

RF irradiata

IEC 61000-4-

3

3 V/m

80.0 MHz a 2.5

GHz

3 V/m

80.0 MHz a 2.5 G

Hz

Distanza raccomandata

Dove

P

è la massima potenza in uscita

del trasmettitore, è espressa in Watt (

W) e viene definita dal fabbricante del

trasmettitore.

d

è la distanza raccoman

data in metri (m).
L’intensità di campo dei trasmettitori R

F fissi, determinata da un'indagine elett

romagnetica in loco

(a) deve essere inferiore rispetto al
livello di conformità per ciascun

intervallo di frequenza (b).

L’interferenza può sopravvenire in pros
simità del dispositivo contrassegnato co

n il seguente simbolo:

Nota 1)

U

т è la corrente alternate prima dell’applicazione del livello di prova .

Nota 2) A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza più grande.

Nota 3) Queste linee guida non si applicano in tutte le situazioni. La propagazione elettromag
netica è influenzata dall’assorbimento e dal riflesso di strutture, oggetti e persone.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

24

Manuale d’uso del BM7

a Le intensità di campo di trasmettitori fissi, come stazioni base per radio (cellulari/cordless),

telefoni e walkie-talkie, radio amatoriali, radio di trasmissione AM e FM e TV possono esse

re previste teoricamente con precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato dai t
rasmettitori RF fissi, si deve eseguire un sopralluogo del sito elettromagnetico. Se l’intensità
di campo misurata nel luogo in cui viene usato l’EUT eccede il livello di conformità RF applic

abile di cui sopra, l’EUT deve essere rispettato al fine di verificarne il normale funzionament

o. Se si osservano prestazioni anomale, si devono adottare necessariamente ulteriori misure c

ome il riorientamento o il riposizionamento dell’EUT.
b Per intervalli di frequenza superiori a 150 kHz a 80 MHz, l’intensità di campo deve essere

inferiore a [V1] V / m.

Distanze raccomandate fra dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili e il sistema BM7.

Il sistema BM7 deve essere usato in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati
sono controllati. L’utente del sistema BM7 può contribuire a prevenire le interferenze

elettromagnetiche mantenendo una distanza minima fra il dispositivo RF mobile e portatile

(trasmettitori) e il sistema BM7 come raccomandato di seguito, in base alla potenza di uscita

massima del dispositivo di comunicazione.

Corrente nominale di us

cita massima (W) del tra

smettitore

Distanza (m) in base alla frequenza del trasmettitore

150 kHz a 80 MHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2.5 GHz

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,37

0,37

0,74

1

1,17

1,17

2,33

10

3,70

3,70

7,37

100

11,70

11,70

23,30

Per i trasmettitori con una corrente nominale di uscita massima non riportati sopra, la distanz
a raccomandata (d) in metri (m) può essere stimata usando l’equazione applicabile alla freque
nza del trasmettitore, dove P è la corrente di uscita massima del trasmettitore, espressa in W

att (W) in base alle specifiche del costruttore del trasmettitore.

Nota 1: A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza più grande.

Nota 2: Queste linee guida non si applicano sempre. La propagazione elettromagnetica è influe

nzata dall’assorbimento e dal riflesso delle strutture, degli oggetti e delle persone.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

25

Manuale d’uso del BM7

Immunità e livello di conformità

Prova di immunità

IEC 60601 Livello di p

rova

Livello di immunità cor

rente

Livello di conformità

RF condotta

IEC 61000-4-6

3 Vrms, 150 kHz a 80 MHz

3 Vrms, 150 kHz a 80 MHz

3 Vrms, 150 kHz a 80 MHz

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m, 80 MHz a 2.5 GHz

3 V/m, 80 MHz a 2.5 GHz

3 V/m, 80 MHz a 2.5 GHz

Il sistema BM7 deve essere usato in un ambiente elettromagnetico come da specifiche riportate
sotto. Il cliente o l’utente deve sincerarsi che il sistema BM7 venga usato in un ambiente simile.

Prova di immu
nità

IEC 60601

Livello di prova

Livello di
conformità

Ambiente elettromagnetico

Guida

RF condotta

IEC 61000-4-

6

3 Vrms

150 kHz a 80MH

z

3 Vrms

150 kHz a 80 MH

z

Il sistema BM7 deve essere usato solo

in ambienti schermati con un’efficienza

di schermatura RF minima e ogni cavo

che entra nell’ambiente schermato deve

avere un’efficienza di schermatura RF

minima.

RF irradiata

IEC 61000-4-

3

3 V/m

80.0 MHz a 2.5

GHz

3 V/m

80.0 MHz a 2.5 G

Hz

Le intensità di campo esternamente all’

ambiente schermato dei trasmettitori RF

fissi, determinate da uno studio elettro

magnetico in loco, devono essere inferi

ori a 3V/m.a

L’interferenza può sopravvenire in pros
simità del dispositivo contrassegnato co

n il seguente simbolo:

Linee guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

26

Manuale d’uso del BM7

Nota 1) Queste linee guida non si applicano sempre. La propagazione elettromagnetica è influ

enzata dall’assorbimento e dal riflesso delle strutture, degli oggetti e delle persone.

Nota 2) È fondamentale che l’attuale efficienza della schermatura e l’attenuazione del filtro d

ell’ambiente schermato vengano verificate in modo che soddisfino le specifiche minime.

a- Le intensità di campo di trasmettitori fissi, come stazioni base per radio (cellulari/cordless

), telefoni e walkie-talkie, radio amatoriali, radio di trasmissione AM e FM e TV possono ess

ere previste teoricamente con precisione. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato dai

trasmettitori RF fissi, si deve eseguire un sopralluogo del sito elettromagnetico. Se l’intensit
à di campo misurata nel luogo in cui viene usato l’EUT eccede il livello di conformità RF app

licabile di cui sopra, l’EUT deve essere rispettato al fine di verificarne il normale funzioname

nto. Se si osservano prestazioni anomale, si devono adottare necessariamente ulteriori misure

come il riorientamento o il riposizionamento dell’EUT.

Nota

Per dispositivi professionali ME di tipo A da usarsi in ambienti domestici, le istruzioni d’uso
includono un’avvertenza:

Il presente dispositivo ME deve essere usato solo da professionisti del settore sanitario.

Attenzione

In ospedale, i dottori e I pazienti sono esposti a correnti di compensazione pericolose e
incontrollabili. Queste correnti sono dovute a potenziali differenze fra i dispositivi collegati. La
risoluzione del problema è contemplata dalla normativa EN60601-1;1996.

Biocompatibilità

Se il dispositivo viene usato come previsto, le parti del prodotto descritte nel presente manuale
d’uso, inclusi gli accessori che entrano in contatto con il paziente durante l’uso, soddisfano i requisiti
di biocompatibilità delle normative applicabili. In caso di domande in merito, contattare la BIONET o i
suoi rappresentanti.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

27

Manuale d’uso del BM7

ATTENZIONE

Non usare acetone o solventi Keytone per la pulizia; non usare un’autoclave o un
aspirapolvere.

ATTENZIONE

La decisione di sterilizzare il prodotto deve essere presa in base ai requisiti dell’istituto con la
consapevolezza dell’effetto sull’integrità dei cavi.

Nota

Manutenzione e collegamento dei dispositivi di lavaggio

Avvalendosi di vari metodi, è possibile pulire il BM7 e i suoi accessori. Si prega di seguire i metodi
riportati di seguito per evitare di danneggiare o contaminare il dispositivo.

Se il dispositivo risulta danneggiato o contaminato a causa dell’utilizzo di materiali di lavaggio

pericolosi, la nostra azienda non lo riparerà gratuitamente.

Pulizia delle parti applicate

Non far penetrare del liquido nel monitor ed evitare di versarlo sul monitor durante la pulizia.
Evitare che l’acqua o il detergente entrino nei connettori del coperchio del jack.
Detergenti raccomandati:
Alcohol (Etanolo al 70%, Iosopropanolo al 70%, lavavetri)
Ammoniaca (Ammoniaca diluita al <3%, lavavetri)
Tensioattivi (detergenti per lavastoviglie) (Edisonite schnellreiniger®, Alconox® )

Cavi

I cavi possono essere puliti con un panno caldo e inumidito e del sapone delicato o dell’alcool
isopropilico. Per una disinfezione più profonda (prossima alla sterilizzazione), è ammesso l’uso di
ossido di etilene (ETO), ma lo stesso ridurrà la durata dei cavi.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

28

Manuale d’uso del BM7

Il dispositivo deve essere sottoposto a delle ispezioni annuali al fine di verificare che sia sicuro.

Far riferimento alle line guida per l’utente o al manuale di manutenzione degli oggetti

ispezionati.

Attenzione

Non smaltire la sonda monouso in posti a rischio. Pensare sempre all’inquinamento ambientale.

Attenzione

Ispezionare attentamente sia il telaio che il sensore, dopo aver pulito il dispositivo. Non usare il
dispositivo se usurato o danneggiato.

Almeno una volta al mese, pulire o spolverare il telaio usando un panno morbido dopo averlo
imbevuto di acqua e alcool. Non usare smalti, solventi, etilene o ossidanti che possono danneggiare
il dispositivo.

Sincerarsi che i cavi e gli accessori siano privi di polvere o contaminati e spolverarli con un panno
imbevuto di acqua tiepida water (40°) e, almeno una volta al mese, pulirli con dell’alcool medico.

Non immergere gli accessori in liquidi o detergenti. Inoltre, sincerarsi che il liquido non penetri nel
dispositivo o nella sonda.

Disinfezione

Non mescolare le soluzioni disinfettanti (come candeggina e ammoniaca) dato che potrebbero
generarsi gas pericolosi.
Pulire il dispositivo dopo la disinfezione.
I disinfettanti raccomandati sono i seguenti:
A base di aldeide (soluzione di dialdeide attivata Cidex® , Gigasept)
A base di alcool (etanolo al 70%, isopropanolo al 70%, Spitacid®, Streilium fluid®, Cutasept®,
Hospisept®, Tinktur forte, Sagrosept®, Kodan®.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

29

Manuale d’uso del BM7

All’interno del sistema c’è una batteria di backup. Quando gli utenti smaltiscono questa batteria,
devono farlo in un luogo adatto in modo da garantire la protezione dell’ambiente.

Avvertenza

Ispezionare gli elettrodi delle batterie prima di sostituirli.

Azionare il BM7 con l’alimentazione interna elettrica attivata quando non si è sicuri che ci sia una

messa a terra esterna o dell’installazione.

· Rimuovere la prima batteria quando non si usa il dispositivo in modo da evitare che si danneggi.

Per altre parti applicate come sensori di temperatura, sonde ossimetriche a impulso e protezioni
NBP, consultare il fabbricante per quanto concerne i metodi di pulizia, sterilizzazione o disinfezione.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

30

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Usare solo gli accessori forniti dalla nostra azienda. In caso contrario, il paziente e l’utente
possono essere esposti a determinati pericoli.

Avvertenza

PRIMA DELL’UTILIZZO – Prima di avviare il sistema, ispezionare visivamente tutti I cavi di
collegamento in modo da verificare che non siano danneggiati. I cavi e i connettori danneggiati
devono essere sostituiti immediatamente. Prima di usare il sistema, l’operatore deve verificare

che funzioni correttamente e in sicurezza. Periodicamente e quando l’integrità del prodotto è

dubbia, testare tutte le funzioni.

1.3 Componenti del prodotto

BM7 OPERATION MANUAL

Profilo del prodotto

Il monitor BM7 è un prodotto usato per monitorare le informazioni biologiche e del paziente.
Le principali funzioni del prodotto comprendono la visualizzazione su un video LCD delle
informazioni come ECG, respiro, SpO2, NIBP, IBP, EtC e temperatura e il monitoraggio dei
parametri e degli allarmi. Stampa, a mezzo stampante, anche le onde e i parametri.

Caratteristiche principali del prodotto

Il BM7 è un dispositivo di monitoraggio piccolo e multifunzione designato per pazienti, facile da
utilizzare e trasportare. Si contraddistingue perché si alimenta automaticamente (CC 12V-16V) e a
mezzo corrente continua (Bridgepower,MW160,DC 18V,2.5A). Inoltre, può essere installato sul letto
del paziente. Il dispositivo misura anche i principali parametri come ECG, velocità del respiro, SpO2,
battito cardiaco, NIBP, IBP, EtCO2 e temperatura, visualizzandoli sullo schermo LCD a colori da

12,1”. Consente agli utenti anche di controllare le onde e i parametri e altri parametri vitali del

paziente attraverso una stampante termica da 58 mm e monitora il paziente tramite un sistema di
allarme controllato a distanza. Consente anche di creare un sistema di monitoraggio centrale
collegando i dispositivi utilizzati per vari pazienti in modo che uno possa monitorare
contemporaneamente vari pazienti.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

31

Manuale d’uso del BM7

Configurazione del prodotto

1. Corpo principale del monitor BM7 1 pezzo

2. Cavo ECG a 5 fili 1 pezzo

3. Elettrodi monouso 10 pezzi

4. Tubo di estensione NIBP 1 pezzo

5. Polsino per adulti NIBP riutilizzabile 1 pezzo

6. Prolunga del sensore di SpO2 1 pezzo

7. Sonda per SpO2 per adulti riutilizzabile 1 pezzo

8. Adattatore in CC (MW160 fatto dalla Bridgepower Co., Ltd.) 1 pezzo

9. Carta per I grafici 2 rotoli

Prodotti opzionali

1. Sonda di temperatura

2. Cavo ECG a tre fili (MECA3(AHA),MECE3(IEC))

3. Cavo ECG a dieci fili (MECA10(AHA),MECE10(IEC))

4. Kit IBP

5. Modulo EtCO2

6. Batteria agli ioni di litio (4400mAh, 10.8V / Prime 3x2)

7. Sensore di SpO2 DS01 monouso (per dita di adulto con peso superiore a 30 Kg)

8. Sensore di SpO2 DS02 monouso (per dita di bambino con peso inferiore a 30 Kg )

9. Sensore di SpO2 DS03 monouso (per dita di neonato / adulto )

10. Polsino grande NIBP per adulto (31~40 cm)

11. Polsino per bambino NIBP (18~26 cm)

12. Polsino pediatrico NIBP (12~19 cm)

13. Polsino per neonati NIBP (8~13 cm)

14. Polsino per neonati NIBP 1 monouso (3,3~5,6 cm)

15. Polsino per neonati NIBP 2 monouso (4,2~7,1 cm)

16. Polsino per neonati NIBP 3 monouso (5,0~10,5 cm)

17. Polsino per neonati NIBP 4 monouso (6,9~11,7 cm)

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

32

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Al fine di evitare scosse elettriche, non aprire il coperchio. Lo smontaggio del
dispositivo deve essere eseguito solo da manutentori autorizzati dalla BIONET

Avvertenza

Gli utenti devono prestare attenzione al collegamento dei dispositivi ausiliari a mezzo

porta LAN o devono chiamare un’infermiera. Tenere sempre in considerazione la

dispersione della corrente, verificare se il dispositivo è qualificato dalla norma IEC
60601-1 o contattare il tecnico biomedico dell’ospedale.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

33

Manuale d’uso del BM7

FRONT

Silence Alarm Key

Print Go/ Stop

Key

NIBP Go/Stop Key

Function Key

Trim Knob

Control Key

Power Key

Alarm Lamp

BACK

PARTE ANTERIORE

PARTE POSTERIORE

Allarme
Tasto per tacitare l’allarme

Tasto di avvio/arresto stampa

Tasto di avvio/arresto NIBP

Tasto funzione

Manopola

Tasto di accensione/spegnimento

Caratteristiche del corpo principale

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

34

Manuale d’uso del BM7

ALARM LAMP

NURSE CALL

RJ45 LAN Port

VGA Output

DC Power Input Port

Wireless LAN Power

Protective Ground Terminal

Right Side

ECG
CONNECTOR

NIBP
CONNECTOR

SpO2
CONNECTOR

TEMPERATURE
CONNECTOR

EtCO2
CONNECTOR

IBP
CONNECTOR

Spia dell’allarme

Tasto per chiamare un’infermiera

Porta LAN RJ45

Uscita VGA

Porta di ingresso corrente continua

Terminale di protezione e messa a terra

LAN wireless

LATO DESTRO

CONNETTORE ECG

CONNETTORE nibp

CONNETTORE SpO2

CONNETTORE ECG

CONNETTORE EtCO2

CONNETTORE IBP

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

35

Manuale d’uso del BM7

Left Side

PRINTER

USB / SDCARD
SLOT

EXTENSION
BATTERY SLOT

LATO SINISTRO

STAMPANTE

SLOT USB/SCHEDA SD

SLOT BATTERIA

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

36

Manuale d’uso del BM7

Cavo ECG

Cavo SpO2 +

Prolunga

Polsino NIBP +

Prolunga

Sensore di

temperatura

(Optional)

Accessori

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

37

Manuale d’uso del BM7

ATTENZIONE:
Consultare i documenti di accompagnamento

PARTE APPLICATA DI TIPO CF:
Parte applicata isolata (flottante) adatta per applicazioni intenzionali esterne
e interne al paziente, fra cui l’applicazione cardiaca diretta. Le protezioni
esterne alla scatola indicano che la parte applicata è a prova di
defibrillatore.
Definizione medica standard:
La parte applicata di tipo F (flottante/isolata) è conforme con i requisiti della
normativa IEC 60601-1/UL 2601-1/CSA 601.1, gli standard medici che
forniscono un elevato grado di protezione contro scariche elettriche
relativamente alle parti applicate di tipo CF.

PARTE APPLICATA DI TIPO BF:
Parte applicata isolata (flottante) adatta per applicazioni intenzionali esterne

e interne al paziente, fra cui l’applicazione cardiaca diretta. Le protezioni

esterne alla scatola indicano che la parte applicata è a prova di
defibrillatore.
Definizione medica standard:
La parte applicata di tipo F (flottante/isolata) è conforme con i requisiti della
normativa IEC 60601-1/UL 2601-1/CSA 601.1
La parte applicata di tipo F (flottante/isolata) è conforme con i requisiti della
normativa IEC 60601-1/UL 2601-1/CSA 601.1, gli standard medici che
forniscono un elevato grado di protezione contro scariche elettriche
relativamente alle parti applicate di tipo BF.

Simboli del dispositivo

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

38

Manuale d’uso del BM7

Messa a terra

Stampante

Porta seriale

Porta LAN

Porta del connettore AUX

Spia dell’uscita della corrente continua

Porta VGA esterna DSUB a 15 pin

Spia di funzionamento della batteria

Porta di uscita WIRELESS LAN

Connettore di entrata in corrente continua

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

39

Manuale d’uso del BM7

PORTA USB

SD CARD

PORTA DELLA SCHEDA SD

Videata Swap / Ritorno alla Homepage

BLOCCO DEL TOUCH

NIBP

Temperatura

Funzione

Accensione

Spegnimento

Respirazione

ECG

Battito cardiaco

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

40

Manuale d’uso del BM7

Alarm Lamp

Silence Alarm

Print Go/Stop

NIBP Go/Stop

Function

Trim Knob

Power

Battery Power
LED

DC Power LED

Screen

Parameter window

Icon menu

Spia dell’allarme

Finestra parametri

Funzione

Avvio/arresto stampa

Avvio/arresto NIBP

Avvio/arresto stampa

Tacitazione allarme

Manopola

Accensione

LED corrente continua

LED di accensione/spegnimento

batteria

Menù icone

Videata

1.4 Funzioni e tasti

Funzioni esterne

Il pannello anteriore di questo prodotto si compone di uno schermo LCD, di cinque tasti funzione e
una manopola.

1. Potenza: accensione e spegnimento dell’unità.

2. Tasto funzione

3. Pressione sanguigna: pressione sanguigna misurata manualmente.

4. Stampante: stampa le onde selezionate dal menu fino a quando il tasto non viene ripremuto e
l’unità si arresta.

5. Allarme: arresta il suono dell’allarme

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

Tasti operativi

La prima pressione arresta l’attuale allarme per un minuto
La seconda pressione arresta tutti gli allarmi per cinque minuti
La terza pressione continuerà ad arrestare tutti gli allarmi.
La quarta pressione ripristina le impostazioni originali dell’allarme.

41

Manuale d’uso del BM7

Knob key is used to select menu by
turning it clock or anticlockwise to
move cursors

Use the touch screen icons and windows
and wave parameters, select an area and
to adjust each menu selection.

TASTO NIBP

La manopola viene usata per selezionare il menù e se la si ruota in

senso orario o antiorario, si spostano i cursori

Usare le icone del touch screen, le finestre e i parametri

dell’onda, selezionare un’area e regolare ogni selezione

del menù.

6. Manopola: questo tasto viene usato per selezionare il menù si ruota in senso orario e antiorario
per spostare i cursori.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

42

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

1.5 Alimentazione standard

Corrente continua

 Informazioni sul prodotto
Costruttore: Bridgpower corp.
Nome del modello: MW160
Potenza di ingresso: 100~240V 1.2A
Potenza di uscita: 18V, 2.5A
Il LED di accensione della corrente continua si accende quando la corrente continua viene fornita al
connettore di ingresso sul retro del prodotto.
Premendo il tasto di accensione, la macchina è pronta all’uso.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

43

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Il presente dispositivo deve essere collegato solo alla corrente elettrica con messa a terra di
protezione.
I rumori o la distorsione del segnale che utilizzano prodotti non-off-the-shelf piuttosto che gli
adattatori forniti dalla nostra azienda possono essere pericolosi quanto a protezione e
sicurezza.

When pressing the
power key, the power
is on.

DC LED is lighted.

RETRO

Cavo in CC

Parte anteriore laterale

Alla pressione del tasto di accensione, il dispositivo si accende.
Il LED in CC è acceso.

1.6 Alimentazione a mezzo batterie

La nostra azienda può fornire al cliente una batteria in modo che il dispositivo possa essere usato

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

44

Manuale d’uso del BM7

anche in modalità portatile e in caso di blackout.
Un ulteriore dispositivo di espansione viene installato sul fondo della batteria. La batteria viene
collegata al lato sinistro.

Funzionamento

1. Il LED di accensione/spegnimento della batteria si accende durante il
funzionamento della macchina.

2. L’accensione della batteria è visualizzabile solo per 1 ora e mezza.

3. La batteria viene automaticamente caricata quando la macchina viene
collegata a una linea in corrente continua. Il LED della batteria si
accende dopo aver lampeggiato.

4. Lo stato di carica delle batterie viene visualizzato con 5 caselle verdi, ciascuna delle caselle
indica differenti stati di carica. ( 0% -> 25% -> 50% -> 75% -> 100%)

 Batteria: LS1865L2203S1PMXZ(10.8V - 4400mA, ioni di litio)
La batteria agli ioni di litio è una batteria ricaricabile che contiene celle agli ioni di litio. Ogni batteria
contiene un indicatore di livello elettronico integrato e un circuito di protezione e sicurezza.

5. Quando la batteria è scarica, vengono visualizzate 5 caselle gialle, ciascuna mostra un differente

livello di carica.

(100% -> 75% -> 50% -> 25% )

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

45

Manuale d’uso del BM7

Avvertenza

Ispezionare gli elettrodi delle batterie prima di ricaricarle.

Nota

La batteria non si ricarica quando si utilizza un alimentatore per automobile.

Quando il livello della batteria è inferiore al 25%, la casella riportante l’icona della batteria diventa
rossa lampeggiante. Il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 5 minuti dall’avviso. In
caso di avviso rosso e lampeggiante sulla casella dell’icona, caricare immediatamente il
dispositivo con l’adattatore in CC fornito dalla BIONET.

- Tempo di ricarica della batteria: oltre 6 ore

- Durata di utilizzo continuo della batteria: inferiore a un’ora e massimo di 2 ore per utilizzo continuo
(buffering)

- Durata di utilizzo continuo dell’ulteriore batteria: almeno 3 ore e al massimo 4 ore o più (quando la
batteria è completamente carica)

6. Indicazione di stato della batteria: quando la batteria viene fornita separatamente dal dispositivo
e non è stata inserita nell’ordine, appare una X rossa come illustrato sotto:

7. Alimentazione per automobile: quando si utilizza un alimentatore per automobile da 12V~15V,
l’indicazione della batteria scompare e si attiva l’indicazione BASSO.

Visualizzazione dell’alimentazione per automobile

L’impatto della tecnologia che si avvale di batterie agli ioni di litio sulla

batteria

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

46

Manuale d’uso del BM7

Le seguenti sono le nozioni salienti che si devono conoscere sulla tecnologia delle batterie agli ioni
di litio.

La batteria si scarica da sola, anche quando non è installata all’interno di un monitor. Il fatto che si

scarichi è il risultato delle celle agli ioni di litio e della corrente del bias necessaria all’elettronica
integrata.
A seguito della natura delle celle agli ioni di litio, la batteria si scarica automaticamente.
La velocità della scarica automatica si raddoppia ogni volta che la temperatura aumenta di 10°C
(18°F).
La perdita di capacità della batteria scema significativamente a temperature più elevate.
Quando la batteria invecchia, la capacità di piena carica della batteria scema e si perde
permanentemente. Di conseguenza, la quantità di carica immagazzinata e disponibile all’uso si
riduce.

Linee guida sul condizionamento

La batteria all’interno del monito si carica e si scarica completamente ogni sei mesi e la si deve

condizionare usando il caricabatterie.

Linee guida sullo stoccaggio

Stoccare la batteria esternamente al monitor a una temperatura compresa fra 20°C e 25°C (68°F e
77°F).

Quando la batteria è stoccata all’interno del monitor collegato a un alimentatore in CA, la

temperatura della cella della batteria aumenta di 15°C - 20°C (59°F - 68°F) oltre la temperatura
ambiente. Ciò riduce la durata della batteria.
Quando la batteria viene stoccata all’interno del monitor collegato a un alimentatore in CA e non
collegato regolarmente tramite batteria, la durata della batteria può essere inferiore a 12 mesi.
La BIONET consiglia al cliente di rimuovere la batteria e stoccarla accanto al monitor fino al
momento del trasporto.

Modalità di riciclaggio della batteria

Quando la batteria non ha più carica, deve essere sostituita. La batteria è ricaricabile.
Rimuovere la vecchia batteria dal monitor e seguire le linee guida locali sul riciclaggio.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

47

Manuale d’uso del BM7

AVVERTENZA

PERICOLO DI ESPLOSIONE —
NON bruciare la batteria o conservarla a temperature elevate. Potrebbe causare lesioni gravi o

morte.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

48

Manuale d’uso del BM7

10 - J A N- 20 1 1 1 2:2 3

JO HN

Pl et h

Et C O2

II

40

35.0

37.0

120

97.7

T1

35.0

℃

T2

200

80

13

CVP

80

(94)

/

50

EtCO2

20S

50 /

20

36.7

37.0

mmHg

CVP

16 0 30

ART

30

I X2

( 0. 0)

0/

S

MED I CU 01 11A

60

32

AWRR

B ED- 001

150

P

BPM

60

(93)

120

80

80

200

09:30

1HR

ADT

02:10

S

mmHg

60

%SpO2

90

100 /

100

60

PR

FiCO2

50

( 0. 0)

PVC 0

A RT

0

3

15 M

mmHg

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

Real time Wave

Window

Parameter

Windows

Menu icon

windows

Menu

windows

1.7 Funzionamento del menù generale

Composizione della videata

Finestra onda in tempo reale： Visualizza i risultati misurati di un massimo di sette onde.
Finestra menù icone: Un menù che visualizza le icone per ciascuna funzione.
Finestra selezione menù: Menù che appare quando è attivo.
Finestra parametri I dati delle misurazioni e delle configurazioni sono visualizzati in
cinque finestre.

12 canali.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

Icona del menù di diagnostica a 12 canali supportato solo sui modelli di selezione ECG a

49

Manuale d’uso del BM7

10 - J A N- 2 01 1 1 2: 23

JO HN

Pl eth

Et CO2

II

40

35.0

37.0

120

97.7

T1

35.0

℃

T2

200

80

13

CVP

80

(94)

/

50

EtCO2

20S

50 /

20

36.7

37.0

mmHg

CVP

16 0 3 0

ART

30

I X2

(0 .0)

0/

S

MED ICU0 111A

60

32

AWRR

BE D- 00 1

150

P

BPM

60

( 93)

120

80

80

200

09:30

1HR

ADT

02:10

S

mmHg

60

%SpO2

90

100 /

100

60

PR

FiCO2

50

(0 .0)

PVC 0

A RT

0

3

15 M

mmHg

10 - J AN - 201 1 1 2:2 3

JO HN

BE D- 00 1

60

15 0/ 50

P

BP M

II

X1

MED ICU0 111A

ST (m m)

I : 0 .5
II : - 0 .3
II I : - 0. 8
AV R : - 0.1
AV L : 0. 6
AV F : - 0.5

Fi CO2

AW RR

20

38

00

Et CO2 50 /30

Fi CO2

50 / 10

100

%S pO2 10 0 / 90

PR

60

15 0 / 50

09 :5 0AD Tmm Hg

120 /

80

( 94)

S 20 0 / 80

60

PR

0

Fi CO2

OFF

02 :1 0

PVC : 5

09 :5 0 : 122/ 80 ( 93 ) 09 :4 5 : 120/ 80 ( 93 )
09 :4 0 : 121/ 79 ( 95 ) 09 :3 5 : 124/ 82 (100 )

La videata dispone di un totale di due modalità:
MODALITÀ NORMALE: quando la figura mostra i parametri della forma d’onda a video
MODALITÀ PARAMETRI: le figure selezionate mostrano a video solo 4 parametri

MODALITÀ NORMALE

MODALITÀ PARAMETRI

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

50

Manuale d’uso del BM7

10 - J A N- 2 011 1 2: 23

JO HN

Pl eth

Et CO2

II

40

35.0

37.0

120

97.7

T1

35.0

℃

T2

200

80

13

CVP

80

(94)

/

50

EtCO2

20S

50 /

20

36.7

37.0

mmHg

CVP

16 0 30

ART

30

I X2

(0 .0)

0/

S

MED ICU0 111A

60

32

AWRR

BE D- 00 1

150

P

BPM

60

(93)

120

80

80

200

09:30

1HR

ADT

02:10

S

mmHg

60

%SpO2

90

100 /

100

60

PR

FiCO2

50

(0 .0)

PVC 0

A RT

0

3

15 M

mmHg

Turn or press the

knob .

Selezione del menu

Quando la manopola è ruotata, i menù vengono selezionati nell’ordine riportato sopra. La videata in

alto mostra che sono stati selezionati PIÙ menù. Il menù si sposta a destra come segue: PIÙ MENÙ
→ ECG → NIBP →SpO2 → RESP (EtCO2) → IBP1 → IBP2 → TEMP. Compare una finestra
inattiva.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

51

Manuale d’uso del BM7

SETUP

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

30

RPM

30

RPM

RPM

20S

30

20

10

Valore del

parametro

Velocità

del
respiro

Composizione del menù

Ulteriori finestre di menù

Quando viene selezionato un ulteriore menù, le funzioni del menù precedente verranno cancellate.

Finestra simbolo del valore numerico

Questa finestra visualizza il valore di un parametro, la configurazione della funzione e i limiti dei
valori del parametro.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

52

Manuale d’uso del BM7

SETUP

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

Selezione del menù tramite la manopola

Quando la manopola viene ruotata a destra, la selezione del menù si sposta in senso orario.
Quando la manopola viene ruotata a sinistra, la selezione del menù si sposta in senso antiorario. La
selezione del menù è attiva quando si preme la manopola.

Selezione del menù con tasti touch

Toccare il menù desiderato per selezionarlo.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

53

Manuale d’uso del BM7

SETUP

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

CENTRAL:

ON

VGA OUTPUT:

ON

DEVICE IP

HOST IP

MAIN VER

1.00.BHCDDCBAA

ECG VER

NIBP VER

1.00

1.0

192.168.030.100

MAC ADDR

GATEWAY

SUBNET

192.168.030.101

255.255.255.000

192.168.030.001

00:02:BD:80:00:00

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

HIGH

LOW

LEVEL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

ALARM

150

50

ON

NIBP-S
MESSAGE

150

50

SPO2-%
MESSAGE

150

50

ST
MESSAGE

150

50

NIBP-M
MESSAGE

150

50

SPO2-PR
MESSAGE

150

50

RESP-A
MESSAGE

150

50

TEMP2
MESSAGE

TEMP1
MESSAGE

15050NIBP-D

MESSAGE

150

50

RESP
MESSAGE

150

50

HR
MESSAGE

150

50

PVC
MESSAGE

Menù contraddistinto da parole

La seguente figura mostra la schermata in cui è attivo un menù con sequenza di parole all’interno

del menù di correzione della sequenza. Qui, il cursore si sposta sulle parole quando la manopola
viene ruotata in senso orario.
Toccare la casella del menù desiderata per selezionare il menù disponibile.

Menù contraddistinto da parole

La seguente figura mostra la schermata in cui è attivo un menù con sequenza di parole all’interno

del menù di correzione della sequenza. Qui, il cursore si sposta sulle parole quando la manopola

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

54

Manuale d’uso del BM7

UNIT NAME

ICUUNIT NAME

CLRSET

Space

DEL0987654321

POIUYTREWQ

Caps A S D F G H J K L

-.,MNBVCXZSHFT

X

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM

VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM

VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

OFF

NURSE CALL:

OFF

viene ruotata in senso orario. Per inserire lettere e numeri, toccare le lettere e i numeri desiderati
dopo aver premuto il tasto “SET” (Imposta).

Menù operativo

I valori di configurazione cambiano senza che sia necessaria una selezione quando il menù si
sposta.

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

55

Manuale d’uso del BM7

2. GESTIONE PAZIENTE/DATI

2.1 ADMIT

MODIFICA LE INFORMAZIONI ADMIT

SCARICA
ALTEZZA

PESO

2.2 ALLARME

TUTTI I LIMITI

STAMPA ALLARME

VOLUME DELL’ALLARME

LIVELLO DELL’ALLARME

LIVELLO DI ARITMIA

ELENCO ALLARMI

SALVA LIVELLO DELL’ALLARME

CHIAMA UN’INFERMIERA

Rev. 1.1 1. INFORMAZIONI DI BASE

Manuale d’uso del BM7

Ulteriori impostazioni sono disponibili per ciascun parametro. Il cliente può impostare
completamente l’intero monitor.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 56

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

2.1 ADMIT

MODIFICA LE INFORMAZIONI ADMIT
SCARICA
TIPO DI ADMIT
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
ALTEZZA
PESO
DRUG CAL.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 57

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

PEDADT

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

DISCHARGE

ADMIT

TYPE:

ADT

NEO

ADMIT

X

ADMIT TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

DESCRIPTION

LAST NAME

FIRST NAME

PATIENT ID

SEX

BIRTH DATE

AGE

HEIGHT

WEIGHT

80.0 Kg

178.0 Cm

31

03-06-1981

MALE

0012198367752

WASHINGTON

JOHN

WEIGHT UNIT:

KG

HEIGHT UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

TIPO DI ADMIT

Imposta l’ambiente operativo del dispositivo quando lo stesso è in fase di download:
ADU: ADULT ICU // PED: PEDIATRIC ICU // NEO: NEONATE ICU

MODIFICA LE INFORMAZIONI ADMIT

Cognome e nome (11 lettere ciascuno), sesso (maschio o femmina), data di nascita, peso, altezza e
codice identificativo del paziente (11 caratteri).

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 58

Manuale d’uso del BM7

10- J AN- 2 011 12: 23

JOH N

Pl eth

Et CO2

II

40

35.0

37.0

120

97.7

T1

35.0

℃

T2

200

80

13

CVP

80

(94)

/

50

EtCO2

20S

50 /

20

36.7

37.0

mmHg

CVP

16 0 30

ART

30

II X2

(0 .0)

0/

S

MEDI CU0 111A

60

32

AWRR

BE D- 001

150

P

BPM

60

(93)

120

80

80

200

09:30

1HR

ADT

02:10

S

mmHg

60

%SpO2

90

100 /

100

60

PR

FiCO2

50

(0 .0)

PVC 0

AR T

0

3

15 M

mmHg

Utilizzo del codice a barre di identificazione e di registrazione del PAZIENTE

Nel presente prodotto, è possibile inserire il CODICE IDENTIFICATIVO DEL PAZIENTE
sotto forma di codice a barre a mezzo scanner USB per codici a barre da collegare al
monitor. Collegare uno scanner per codice a barre al connettore HOST USB sul lato

sinistro dell’unità, come mostrato nella figura sottostante. Dopo l’avvenuta installazione, si

ode un BEEP e in basso sulla videata appare l’icona del codice a barre ( ) e quindi il

codice a barre disponibile.

Se si desidera leggere un codice a barre, si deve verificare che lo scanner di codici a barre

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 59

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

ADMIT TYPE:
ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT UNIT:

KG

HEIGHT UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT
SETTING

NONOYES

sia collegato e lo si può appurare, visualizzando lo stato del LED. Si preme il tasto
opportuno, si trasmette il codice identificativo al monitor. Il codice identificativo viene
visualizzato in alto al centro della videata.

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Impostazione di parametri, allarmi e dati del paziente.

DOWNLOAD

Le informazioni del paziente e tutti i numeri diventano standard e la videata visualizza “ALL

ALARMS OFF ADMIT PATIENT TO ACTIVE ALARMS” (Tutti gli allarmi sono disattivati, Per attivarli,

premere ADMIT paziente)

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 60

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

NOYES

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

DISCHARGE

ADMIT
TYPE:

ADT

ADMIT

X

NOYES

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

ADMIT

ADMIT
TYPE:

ADT

ADMIT

I dati del paziente che vengono salvati e ai quali vengono applicate le impostazioni del caso.

TIPO DI ADMIT

DOWNLOAD imposta l’ambiente di utilizzo del dispositivo.

ADT: ADULT ICU // PED: PEDIATRIC ICU // NEO: NEONATE ICU

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 61

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

PEDADT

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

DISCHARGE

ADMIT

TYPE:

ADT

NEO

ADMIT

X

ADMIT TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

LAST NAME

FIRST NAME

PATIENT ID

SEX

BIRTH DATE

AGE

HEIGHT

WEIGHT

80.0 Kg

178.0 Cm

31

03-06-1981

MALE

0012198367752

WASHINGTON

JOHN

WEIGHT UNIT:

KG

HEIGHT UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT
SETTING

MODIFICA LE INFORMAZIONI ADMIT

Cognome e nome (11 lettere), sesso (maschio o femmina), data di nascita, peso, altezza, codice
identificativo del paziente (11 caratteri), età sono impostabili.

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Parametri, allarmi, caratteristiche selezionati da valori di gruppo all’avvio.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 62

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

ADMIT TYPE:
ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT UNIT:

KG

HEIGHT UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT
SETTING

NONOYES

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT
SETTING

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:
INCH

DRUG CAL.

DEFAULT
SETTING

ALTEZZA

L’altezza viene impostata in cm o pollici.

PESO

Il peso viene impostato in Kg o libbre.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 63

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

LBS

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

ADMIT

X

ADMIT

TYPE:

ADT

DISCHARGE

CHANGE

ADMIT

INFO

WEIGHT

UNIT:

KG

HEIGHT

UNIT:

CM

DRUG CAL.

DEFAULT

SETTING

DRUG CAL.

I pazienti che devono assumere un medicinale il cui dosaggio viene calcolato automaticamente dal
menù.

IMPOSTAZIONI

Il peso del paziente e le medicine che il paziente stesso deve assumere vengono inseriti a video e
viene calcolato il dosaggio da somministrare. È possibile inserire il nome del medicinale, il peso, il
volume della soluzione, la quantità di medicinale, la velocità di somministrazione (dosaggio/min.,

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 64

Manuale d’uso del BM7

DRUG CAL.

X

TITRATION

TABLE

SETTING

SAVE

RECALL

DRUG
NAME:

WEIGHT: 150 Kg

SOLUTION
VOLUME:

DRUG
QTY:

DOSE: 0.1 mg

INF.
RATE:

DOSE
SETP:

Aminophylline Vasopressin

Dobutamine Nitroglycerin

Dopamine Nitroprusside

Epinephrine Levophed

Heparin Isoproterenol

Inocor Streptokinase
Insulin TPA

Lidocaine Procainamide

Drug A Drug B

Drug C Drug D

EPINEPHRINE

250CC

500mg

2.8CC/HR

0.1mg

dosaggio/ora, dosaggio/kg/min., velocità di somministrazione, velocità delle gocce, durata della
somministrazione, ecc.).

TABELLA DI TITOLAZIONE

In una tabella di titolazione a video appare il dosaggio del medicinale. Appaiono altresì il il nome
del medicinale, il peso, il volume della soluzione, la quantità di medicinale, la velocità di
somministrazione (dosaggio/min., dosaggio/ora, dosaggio/kg/min., velocità di somministrazione,
velocità delle gocce, durata della somministrazione, ecc.).

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 65

Manuale d’uso del BM7

ADMIT

X

TITRATION

TABLE

SETTING

SAVE

RECALL

0.55 0.5

0.60 0.5

0.65 0.5

0.70 0.6

0.75 0.6

0.80 0.7

0.85 0.7

0.90 0.8

0.95 0.8

1.0 0.8

1.05 0.9

1.10 0.9

1.15 1

xxx xxx
xxx xxx
xxx xxx

0.05 xxx

0.10 xxx

0.15 0.1

0.20 0.2

0.25 0.2

0.30 0.3

0.35 0.3

0.40 0.3

0.45 0.4

0.50 0.4

WEIGHT:

INF.
RATE:

DRUG NAME:

SOLUTION

VOLUME:

DRUG QTY:

DOSE:

Aminoplylline

500.00mg

250ml

80.0kg

0.50 mg/hr

0.25ml/hr

DRUG CAL.

X

TITRATION

TABLE

SETTING

SAVE

RECALL

SALVA

Il dosaggio del medicinale viene calcolato e salvato nel menù.

RECALL

Il dosaggio di medicinale caricato viene memorizzato nel menù.

È possibile cancellare le impostazioni salvate.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 66

Manuale d’uso del BM7

DRUG CAL.

X

TITRATION

TABLE

SETTING

SAVE

RECALL

Vasopressin

Nitroglycerin

Nitroprusside

Levophed

Isoproterenol

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 67

Manuale d’uso del BM7

ALTO

-5

MEDIO

-3

BASSO

-1

MESSAGGIO

: La spia dell’allarme sulla parte anteriore dell’unità è rossa e lampeggia.
: La spia dell’allarme sul pannello anteriore è gialla e lampeggia.

: La spia dell’allarme sul pannello anteriore è verde e lampeggia.

LOW

-1

250

250

250

250

250

Alarm

Text

2.2 ALLARME

Ci sono due tipi di allarme: l’allarme relativo alle condizioni del paziente e quello relative alle
condizioni del prodotto.

L’allarme del paziente suona quando le funzioni diagnostiche (ASISTOLIA, VTAC/VFIB e VTAC)

vengono rilevate. Ogni allarme ha un suono e un volume diversi: ALTO, MEDIO e BASSO. Inoltre,
può essere accompagnato da un MESSAGGIO.

: Allarme che suona

: Numero lampeggiante

: Le onde vengono stampate

Allarme del prodotto

L’unità emette un suono e un messaggio che lampeggia.

LIMITI DELL’ALLARME：La macchina consente all’utente di visualizzare e modificare i limiti

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 68

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

dell’allarme per tutti i parametri.
STAMPA ALLARME：con ON/OFF, le informazioni vengono stampate quando interviene un allarme.

VOLUME DELL’ALLARME：il volume di ogni allarme ha 10 tacche di regolazione.
LIVELLO DELL’ALLARME：la priorità di ogni allarme è impostabile.
REVISIONE DELL’ALLARME： visualizza le informazioni in ordine di di ordine per tutti gli allarmi di

ciascuna misurazione.
CHIAMA UN’INFERMIERA： ON/OFF di CHIAMA UN’INFERMIERA.

È in grado di visualizzare tutti gli allarmi e modificare le funzioni di misurazione.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 69

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

HIGH

LOW

ALARM LEVEL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

<-.

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

ALARM

150

50

ON

NIBP-S
MESSAGE

150

50

SPO2-%
MESSAGE

150

50

ST
MESSAGE

150

50

NIBP-M
MESSAGE

150

50

SPO2-PR
MESSAGE

150

50

RESP-A
MESSAGE

150

50

TEMP2
MESSAGE

TEMP1
MESSAGE

15050NIBP-D

MESSAGE

150

50

RESP
MESSAGE

150

50

HR
MESSAGE

150

50

PVC
MESSAGE

-

MESSAGE

ALARM

X

PARAMETER2
LEVEL

PARAMETER1
LEVEL

ARRHYTHMIA
LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL:

OFF

HIGH

LOW

ALARM LEVEL

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

<-

.

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

ALARM

150

50

OFF

IBP2-S
MESSAGE

150

50

EtCO2
MESSAGE

150

50

IBP1-M
MESSAGE

150

50

IBP2-M
MESSAGE

150

50

FiCO2
MESSAGE

150

50

LOW
BATTERY
MESSAGE

AWRR
MESSAGE

CABLE
OFF
MESSAGE

15050IBP2-D

MESSAGE

150

50

LEAD
FAULT
MESSAGE

IBP1-S
MESSAGE

150

50

IBP1-D
MESSAGE

150

50

MESSAGE

-

LIVELLO PARAMETRO 1

Qui si impostano le informazioni relative ai seguenti allarmi: ECG, NIBP, SpO2, RESP e TEMP.

LIVELLO PARAMETRO 2

Qui si impostano le informazioni relative ai seguenti allarmi: IBP, EtCO2.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 70

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

MEDIUM

ASYSTOLE

VTAC

VTAC/VFIB

BIGEMINY

TRIGEMINY

ACC VENT

COUPLET

IRRGULAR

MEDIUM

PAUSE

R ON T

V BRADY

SHORT RUN

PVC

MEDIUM

MEDIUM

HIGH

MEDIUM

HIGH

HIGH

HIGH

HIGH

MEDIUM

MEDIUM

MEDIUM

MEDIUM

LIVELLO DI ARITMIA

Diagnostica l’aritmia quando interviene l’allarme.

ALARM REVIEW (revisione dell’allarme)

Dopo che è scattato l’allarme è possibile rivedere gli allarmi e le onde dati. Impostazione di priorità
per ciascun parametro di allarme.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 71

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

SAVE

CONDITION :

HIGH

ALARM

LIST

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

LIST

TIME

KIND

MEDIUM

HIGH

HIGH
HIGH

HIGH

MEDIUM

MESSAGE

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53
2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

HIGH

HIGH

HIGH

MEDIUM

2011/03/18 10:22:53

ASYSTOLE

VTAC

VTAC/VFIB

BIGEMINY

ACC VENT

SPO2

RESP

IRRGULAR

IRRGULAR

ACC VENT

PVC

UP

DN

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

ALARM

LIST

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

LIST

TIME

KIND

MEDIUM

HIGH

HIGH
HIGH

HIGH

MEDIUM

MESSAGE

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53
2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

HIGH

HIGH

HIGH

MEDIUM

2011/03/18 10:22:53

ASYSTOLE

VTAC

VTAC/VFIB

BIGEMINY

ACC VENT

SPO2

RESP

IRRGULAR

IRRGULAR

ACC VENT

PVC

ALARM

LIST

UP

DN

ALARM LIST (elenco degli allarmi)

Quando l’allarme si attiva viene visualizzato l’ordine degli allarmi. È possibile salvare fino a 20 casi
di allarme.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 72

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

RETURN

2011/03/24 07:22:10 MEDIUM

22:21:10

22:21:13

22:21:17

80BPM

98% SpO2

20RPM

IBP2 :

--.-/--.-(12)

IBP1 :
120/81/(92)

T1 : 36.5
T2 : 36.5°C

NIBP :
120/80/(91)

SAVE CONDITION (condizione di salvataggio)

Questo determina il livello di allarme dei parametri salvati nell’elenco degli allarmi quando scatta

l’allarme. Nel caso in cui scatti unicamente il livello di allarme superiore, i dati del livello di
allarme precedentemente determinato saranno salvati nell’elenco allarmi.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 73

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

SAVE

CONDITION :

HIGH

ALARM

LIST

HIGH

MEDIUM

LOW

MESSAGE

LIST

TIME

KIND

MEDIUM

HIGH

HIGH
HIGH

HIGH

MEDIUM

MESSAGE

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53
2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

2011/03/18 10:22:53

HIGH

HIGH

HIGH

MEDIUM

2011/03/18 10:22:53

ASYSTOLE

VTAC

VTAC/VFIB

BIGEMINY

ACC VENT

SPO2

RESP

IRRGULAR

IRRGULAR

ACC VENT

PVC

UP

DN

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

50%40%

30%

20%

10%

OFF

80%70%

60%

100%

90%

ALARM VOLUME (volume allarme)

Imposta il volume dell’allarme regolabile in 10 livelli.

ALARM PRINT (stampa allarme)

Attiva/disattiva la stampa degli allarmi su carta termica.
Il livello MEDIO di allarme è maggiore .

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 74

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

NURSE CALL:

OFF

NURSE CALL

TYPE :

NORMAL OPEN

NURSE CALL

DURATION:

CYCLING

NURSE CALL

LEVEL:

LOW

ONE TIME CONTINUE

CYCLING

MEDIUM

LOW

HIGH

NURSE CALL (chiamata infermiera)

Se scatta l’allarme si attiva anche la funzione di CHIAMATA INFERMIERA.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 75

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

NURSE CALL:

ON

NURSE CALL

TYPE :

NORMAL OPEN

NURSE CALL

DURATION:

CYCLING

NURSE CALL

LEVEL:

LOW

ONE TIME CONTINUE

CYCLING

MEDIUM

LOW

HIGH

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

NURSE CALL:

ON

NURSE CALL

TYPE :

NORMAL OPEN

NURSE CALL

DURATION:

CYCLING

NURSE CALL

LEVEL:

LOW

ONE TIME CONTINUE

CYCLING

MEDIUM

LOW

HIGH

NURSE CALL TYPE (tipo di chiamata infermiera)

Funzione di CHIAMATA INFERMIERA quando la condizione di allarme è stata disattivata.
NORMAL OPEN (apertura normale): il RELÈ si APRE quando l’ALLARME non suona, si CHIUDE
quando l’ALLARME suona.
NORMAL CLOSE (chiusura normale): IL RELÈ si CHIUDE quando l’ALLARME non suona, si
APRE quando l’ALLARME suona.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 76

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

NURSE CALL:

ON

NURSE CALL

TYPE :

NORMAL OPEN

NURSE CALL

DURATION:

CYCLING

NURSE CALL

LEVEL:

LOW

ONE TIME CONTINUE

CYCLING

MEDIUM

LOW

HIGH

NURSE CALL DURATION (durata della chiamata infermiera)

La CHIAMATA INFERMIERA si attiva quando la funzione è impostata in modalità output.
ONE TIME (una volta): quando scatta l’ALLARME, il RELÈ è impostato per stare acceso 3 secondi e

poi si spegne.
CYCLING (ciclo): attivazione e disattivazione del relè a intervalli di 1 secondo.
CONTINUE (continuato): quando scatta l’ALLARME, il RELÈ è impostato per stare acceso 60
secondi e poi si spegne.

NURSE CALL LEVEL (livello di chiamata infermiera)

La CHIAMATA INFERMIERA è impostata per funzionare nel seguente modo:
LOW (basso): Se l’allarme supera il livello BASSO, si attiva la CHIAMATA INFERMIERA.
MEDIUM (medio): Se l’allarme supera il livello MEDIO, si attiva la CHIAMATA INFERMIERA.
HIGH (alto): Se l’allarme supera il livello ALTO, si attiva la CHIAMATA INFERMIERA.

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 77

Manuale d’uso del BM7

ALARM

X

PARAMETER2

LEVEL

PARAMETER1

LEVEL

ARRHYTHMIA

LEVEL

ALARM REVIEW

ALARM VOLUME:

OFF

ALARM PRINT:

ON

NURSE CALL

NURSE CALL:

ON

NURSE CALL

TYPE :

NORMAL OPEN

NURSE CALL

DURATION:

CYCLING

NURSE CALL

LEVEL:

LOW

ONE TIME CONTINUE

CYCLING

MEDIUM

LOW

HIGH

Rev. 1.1 2. GESTIONE PAZIENTE/DATI 78

Manuale d’uso del BM7

3. IMPOSTAZIONI

3.1 IMPOSTAZIONI

DISPLAY

DEMO

SERVIZI OPERATORE

SERVIZI PRODUTTORE

Rev. 1.1 3.SETUP 79

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

3.1 IMPOSTAZIONI

La schermata del menù impostazioni, riportata di seguito, si apre cliccando sull’icona qui

sopra.

SETA PARA (impostazione parametri): selezione della funzione di misurazione.
HR SOURCE (sorgente hr): imposta e seleziona le sorgenti HR/PR. Si può scegliere tra ECG e
SPO2.
SWEEP SPEED (velocità tracciato): imposta la velocità di visualizzazione del traciato.
USER SERVICE (servizi operatore): menù che permette l’impostazione di una connessione di
interfaccia con un computer esterno.

UNIT SELECT (selezione unità): menù impostazioni per modificare i parametri dell’unità.
SYSTEM (sistema): sistema in grado di cambiare e verificare le informazioni relative alla versione

del dispositivo e al sistema
MAKER SERVICE (servizi produttore) menù di regolazione basilare utilizzato per regolare le

caratteristiche del prodotto.

DISPLAY: schermata del menù impostazioni
KEY SOUND (suono tasti): menù per l’impostazione ON/OFF del suono dei tasti dell’apparecchio.

USER SERVICE (servizi operatore): menù che permette l’impostazione di una connessione di
interfaccia con un computer esterno.

DEMO: menù di impostazione della schermata di dimostrazione.

Rev. 1.1 3.SETUP 80

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

ON ON ON ON

ON OFF OFF OFF

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

OK

ECG SPO2 RESP

NIBP

TEMP IBP1 IBP2 EtCO2

MAKER SERVICE (servizi produttore): menù di regolazione basilare utilizzato per regolare le
caratteristiche del prodotto.
COLOR SELECT (selezione colori): imposta i colori del display.
SET SWEEP (impostazione tracciato): imposta la velocità di visualizzazione dei tracciati ECG,
RESP

SET PARA (impostazione parametri)

Seleziona la funzione di misurazione da utilizzare.

SORGENTE HR/PR

Questo menù è utilizzato per impostare la sorgente che rilevi le pulsazioni cardiache e la
pulsiometria.
La scelta è tra ECG e SPO2. Selezionare il parametro AUTO ECG/SPO2 dopo aver verificato
entrambi e l’ECG ha la priorità di visualizzazione.

Rev. 1.1 3.SETUP 81

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

ECG

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

SpO2 AUTO

SETUP

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

12.5mm/s6.25mm/s

50mm/s25mm/s

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

12.5mm/s

50mm/s

25mm/s

ECG/SpO2/IBP

SWEEP SPEED:

25mm/s

RESP/EtCO2

SWEEP SPEED:

12.5mm/s

SET SWEEP (impostazione tracciato)

In questa finestra viene impostata la velocità del tracciato.

USER SERVICE (servizi operatore)

L’operatore è in grado di impostare i parametri di comunicazione e il filtro dell’alimentazione.

Rev. 1.1 3.SETUP 82

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SET UNIT NAME (impostazione nome unità)

Impostazione del nome del dispositivo.

Rev. 1.1 3.SETUP 83

Manuale d’uso del BM7

UNIT NAME

ICUUNIT NAME

CLRSET

Space

DEL0987654321

POIUYTREWQ

Caps A S D F G H J K L

-.,MNBVCXZSHFT

X

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SET BED NUMBER (impostazione numero letto paziente)

Impostazione del numero letto del paziente.
Definibile in una scala da 1 a 255.

Rev. 1.1 3.SETUP 84

Manuale d’uso del BM7

BED NUMBER

001

BED NUMBER

CLRSET

Space

DEL0987654321

POIUYTREWQ

Caps A S D F G H J K L

-.,MNBVCXZSHFT

X

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SET DATE & TIME (impostazione di data & ora)

Impostazione di data e ora dell’apparecchio.
Premere il pulsante SET dopo ogni modifica inserita per impostare l’anno, il mese, il giorno, l’ora, i
minuti e i secondi. L’elemento verrà impostato durante le modifiche.

Rev. 1.1 3.SETUP 85

Manuale d’uso del BM7

KEYBOARD

X

MINUTE

SEC

HOUR

YEAR

MONTH

DAY

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

31

56

18

28

05

2011

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

W-LAN

Questa funzione permette di modificare l’alimentazione della modalità W-LAN.

KEY SOUND (suono tasti)

Menù per impostare su ON/OFF il suono dei tasti dell’apparecchio.

Rev. 1.1 3.SETUP 86

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

DEMO

Imposta su ON/OFF una DIMOSTRAZIONE dello strumento.

AC FILTER (filtro CA)

AC FILTER permette di impostare la frequenza di alimentazione. Questa opzione è necessaria in
quanto la frequenza dell’alimentazione può variare da uno stato all’altro. (Le frequenze di default

Rev. 1.1 3.SETUP 87

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

sono 50Hz, 60Hz e OFF).

COLOR SELECT (selezione colore)

Questo menù permette di impostare il colore del tracciato e del parametro scegliendo tra

dieci colori a disposizione.

Il colore del parametro può essere modificato scegliendo tra i dieci colori riportati nella

seguente tabella.

Rev. 1.1 3.SETUP 88

Manuale d’uso del BM7

COLOR SELECT

X

GREEN

YELLOW

LIGHT

BLUE

PURPLE

MAGENTA

NIBP

RESP

YELLOW

SPO2

IBP1

SCARLET

IBP2

LIGHT

BLUE

EtCO2

YELLOW

TEMP

GREEN

ECG

GREEN

MAGENTA

BLUE

GRAY

ORANGE

LIGHT

BLUE

SCARLET

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

COLOR

SELECT

DEMO :

OFF

KEY

SOUND :

ON

W-LAN :

OFF

AC FILTER :

60Hz

SET

DATE&TIME

SET BED

NUMBER :

001

SET UNIT

NAME :

ICU

SAVE

CANCEL

USB

FILE COPY

OFF

50Hz

60Hz

USB FILE COPY (copia di file su supporto usb)

Menù che permette di salvare i file su un support USB

SAVE (salva):

CANCEL (cancella): comando che permette di cancellare i TREND DATA (dati di

comando che permette di salvare i TREND DATA (dati di andamento) in
un supporto di memoria USB.

andamento) in un supporto di memoria USB.

.

Visualizza i file salvati in progressione.
Il numero a sinistra indica il numero di file salvati mentre il numero a destra visualizza il
numero totale.

Rev. 1.1 3.SETUP 89

Manuale d’uso del BM7

SAVE

CANCEL

100/7680

SAVE

CANCEL

FILE COPY CANCEL!

SAVE

CANCEL

FILE COPY COMPLETE!

Una volta salvati i dati si cancella il messaggio visualizzato.

Una volta salvati i dati compare questo messaggio.

Salvare il formato data-ora-minuto. Il file CSV è salvato.

L’immagine del programma Microsoft Excel riportata di seguito, è utile ad aprire i file

salvati sullo schermo.

①

Colonna che riporta la voce data, la cella è impostata nel formato “giorno-mese­anno”

②

Ora di entrata paziente; di norma i dati visualizzati in questa colonna sono in
formato "h: mm: ss"

.

Rev. 1.1 3.SETUP 90

Manuale d’uso del BM7

Nota

L’USB non funziona se viene rimossa durante il salvataggio e non funzionerà

normalmente se non è disponibile abbastanza spazio per salvare.

① ②

Questo menù permette la conversione delle unità del BM7.

È possibile convertire le unità dei parametri di pressione, LIVELLO ST, temperatura nei

seguenti modi:

Pressione: kPa   mmHg

ST mm   mV

Temperatura: ℃   ℉

SELEZIONE UNITÀ

Rev. 1.1 3.SETUP 91

Manuale d’uso del BM7

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

ST

UNIT:

mV

TEMP
UNIT:

℃

PRESSURE

UNIT:

Kpa

SETTING

X

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP
SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

CENTRAL:

ON

VGA OUTPUT:

ON

DEVICE IP

HOST IP

MAIN VER

1.00.BHCDDCBAA

ECG VER

NIBP VER

1.00

1.0

192.168.030.100

MAC ADDR

GATEWAY

SUBNET

192.168.030.101

255.255.255.000

192.168.030.001

00:02:BD:80:00:00

SYSTEM (sistema)

Il sistema è in grado di modificare e verificare le informazioni relative alla versione del dispositivo e
al sistema.

VGA OUTPUT: output
CENTRAL (centrale): funzioni

HOST IP, DEVICE IP, SUBNET, GATEWAY:

al sistema centrale

Rev. 1.1 3.SETUP 92

Si accenderà una volta che il dispositivo sarà stato spento e collegato al sistema centrale

VGA sulla schermata output

.

ON / OFF del network utilizzate per le impostazioni.

impostazione delle informazioni per la connessione

.

.

Manuale d’uso del BM7

HOST IP

X

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

101

30168192

HOST IP

.

. .

DEVICE IP

X

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

101

30168192

DEVICE IP

.

. .

HOST IP: Premere

riceverli.

DEVICE IP:

Premere SET per impostare l’indirizzo del dispositivo di invio e ricezione.

SET per impostare gli indirizzi dei siti remoti a cui inviare dati o da cui

SUBNET:

button to set

Rev. 1.1 3.SETUP 93

Bit address that set which need to see when the network settings, press the SET

.

Manuale d’uso del BM7

SUBNET

X

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

000

255255255

SUBNET

.

. .

GATEWAY

X

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

001

30168192

GATEWAY

.

. .

GATEWAY:

Premere SET per impostare l’indirizzo utile a stabilire la connessione

alla rete mostrata nella finestra di impostazioni sotto.

MAC ADDR:

(MAC ADDR는

Premere SET per impostare l’indirizzo hardware per le impostazioni di rete

Impossibile da modificare per l’operatore

.)

.

Rev. 1.1 3.SETUP 94

Manuale d’uso del BM7

MAC ADDR

CLRSET

Space

DEL0987654321

POIUYTREWQ

Caps A S D F G H J K L

-.,MNBVCXZSHFT

X

MAC ADDR

00 02 80 00BD 00

SETTING

X

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SET

CLR

.

HR SOURCE:

ECG

SET PARA

SWEEP

SPEED

USER

SERVICE

UNIT

SELECT

SYSTEM

MAKER

SERVICE

PASSWORD

MAKER SERVICE (servizi produttore)

Questo menù è utilizzato dal fabbricatore del dispositivo.

FREEZE MENU (blocco immagine)

Se si seleziona l’icona del tasto rotante che si trova in alto a sinistra nel menù, la finestra con il

Rev. 1.1 3.SETUP 95

Manuale d’uso del BM7

Nota

A differenza dello schermo normale, il blocco immagine stampa, durante l’esecuzione del

tracciato, i parametri dello stato e i suoi parametri

.

ECG 7CH/12CH selection followed by ECG waveforms at the output.

tracciato viene bloccata e mantenuta sullo stato precedente mentre, parallelamente, la finestra dei
parametri mostra lo stato attuale del paziente.
Se si seleziona il menù di BLOCCO IMMAGINE, le funzioni FREEZE (blocco) e RELEASE (rilascio)
vengono alternate.

⇔

Il BLOCCO IMMAGINE viene rilasciato nelle seguenti due condizioni.

1. 3 minuti dopo aver selezionato la funzione di BLOCCO IMMAGINE.

2. Se si seleziona la funzione di rilascio BLOCCO IMMAGINE

3. Se si seleziona il tasto funzione screen off (funzione/ tasto home e tasto

rotante)

Rev. 1.1 3.SETUP 96

Manuale d’uso del BM7

4. TREND

4.1 TREND (andamento)

GRAPHIC TREND (grafico di andamento)

TABLE TREND (tabella di andamento)

TREND WINDOW SETUP (finestra di impostazioni andamento)

Rev. 1.1 4.TREND 97

Manuale d’uso del BM7

TREND

X

GRAPHIC

TREND

TABULAR

TREND

TREND

WINDOW

SETUP

51 15 30 60

UP

HR

ST

PVC
NIBP-S
NIBP-M

RESP

SPO2-%

SPO2-PR

TEMP1
TEMP2

IBP1-S

IBP1-M

IBP1-D

IBP1-PR

IBP2-S
IBP2-D

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

NIBP-D

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

15-FEB 2011 22:13TABULAR TREND

OxyCRG

TREND

OFF

|< <

> >|

4.1 TREND (andamento)

TREND mostra i dati salvati a schermo con valori numerici.
La durata del salvataggio dati in tempo reale è di 1 minuto. Si possono salvare fino a 168 ore di dati.

: Ritorna alla schermata principale.

: Spostarsi all’interno delle tabelle.

: Spostarsi verso altre funzioni di analisi.

: Menù di impostazione dell’ora

GRAPHIC TREND (andamento grafico)

I dati grafici possono essere salvati e visualizzati secondo le sezioni.

Rev. 1.1 4.TREND 98

Manuale d’uso del BM7

TREND

X

GRAPHIC

TREND

TABULAR

TREND

TREND

WINDOW

SETUP

GRAPHIC TREND

HR(80)

ST(0.2)

PVC(0)

350BPM

2.0mV 99/min 150RPM

22:13 22:28 22:43 22:58

0 50

-2.0 0

15-02-2011 22:13

OxyCRG

TREND

OFF

10.5 1.5 3 6

UP

|< <

> >|

TREND

X

GRAPHIC

TREND

TABULAR

TREND

TREND

WINDOW

SETUP

51 15 30 60

UP

HR

ST

PVC
NIBP-S
NIBP-M

RESP

SPO2-%

SPO2-PR

TEMP1
TEMP2

IBP1-S

IBP1-M

IBP1-D

IBP1-PR

IBP2-S
IBP2-D

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

NIBP-D

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

80

0.2
0

120

93
80
20
99
80

36.5

36.5
120

93
80
80

0
0

15-FEB

22:12

15-FEB 2011 22:13TABULAR TREND

OxyCRG

TREND

OFF

|< <

> >|

TIME PERIOD (impostazione tempo)

Questa funzione permette di impostare e salvare la data e l’ora che si visualizzeranno sullo schermo.

TABULAR TREND (tabella di andamento)

Questa funzione permette di visualizzare i dati memorizzati come precedentemente impostati.

REV. 1.1 4.TREND 99