Gima GEL AIR 2D ANTIDECUBITUS CUSHION 43x43x7.5 cm, BULGEL ANTIDECUBITUS CUSHION 43x43x3 cm User guide [it]

Download

Page 1

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Back-Arrière-Rückseite-Parte trasera

BULGEL

GEL AIR 3D

PU ANTI SLIP 3DPU FINISH

90°C

60°C

< 5000ppm

VISCO MOUSS

GEL

VISCO MOUSS

avec BUTEE

GEL PERCE

GEL

GEL AIR 2D

GEL 2D

VISCO MOUSS-BULGEL-

GEL AIR 2D-3D

1 2 3 4

FR EN DE ES

Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos

1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico

4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE

1 Signicado dos símbolos Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz

3 Siga as instruções de segurança

4 Certicado CE Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu

1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj Ιατρική Συσκευή

4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija CE Συμμόρφωση

Lire le mode d'emploi avant

l'utilisation.

Respecter les instructions de

sécurité!

PT PL HU TR

Dispositivo médico Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları

Antes de utilizar, leia, por favor, o

manual.

IT NL SI HR GR

Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Επεξήγηση Συμβόλων

Prima dell'uso leggere le

relative istruzioni!

Osservare le istruzioni per

la sicurezza

Read the instruction manual before

use

Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad

Przed użyciem zapoznaj się z

instrukcją obsługi

Stosuj się do instrukcji

bezpieczeństwa.

Voor gebruik de handleiding

lezen.

Veiligheidsinstructies

respecteren

Gebrauchsanweisung lesen!

Használat előtt olvassa el a

használati útmutatót

Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız

Pred uporabo preberite

navodila

Upoštevajte varnostna

navodila!

Vor Gebrauch

Pročitati korisničke upute

prije uporabe

Pažljivo pogledajte

sigurnosne upute

Lea el manual de instrucciones

antes de utilizarlo

Kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyunuz

Διαβάστε τις οδηγίες πριν

από τη χρήση

Τηρείτε τις οδηγίες

ασφαλείας!

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

Page 2

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

viscoelastica prima dell’uso.

♥ Prima di usarlo, assicurarsi che la supercie dove è posiziona il cuscino

non abbia angoli appuntiti o taglienti che potrebbero danneggiare il rivestimento esterno, la base viscoelastica o la federa.

♥ Non utilizzare in condizioni metereologiche estreme (al di sopra di 38°C

o 100°F o al di sotto dello 0°C o 32°F).

♥ Non deve essere apportato nessun tipo di modica al prodotto. ♥ Determinare quale tipo di seduta è adatto al suo cuscino. ♥ Controllare sempre che il cuscino sia posizionato correttamente e in

maniera stabile prima di usarlo.

♥ Far controllare il cuscino da un tecnico specializzato prima di utilizzarlo

dopo un lungo periodo di non utilizzo.

♥ Rispettare sempre il limite di peso massimo sopportato dal prodotto. ♥ Usare il cuscino in maniera appropriata: non inginocchiarsi o camminare

sul prodotto.

♥ Se la sua pelle sviluppa rossori, smettere di usare il cuscino

immediatamente e consultare il proprio medico.

♥ Fare attenzione quando si posiziona il cuscino sulla carrozzina. La

carrozzina è stata creata per fornire la stabilità necessaria durante le attività quotidiane, ma l’aggiunta del cuscino potrebbe avere un impatto sul suo baricentro. Questo potrebbe causare il ribaltamento della stessa e la conseguente caduta dell’utente.

♥ Seguire le indicazioni del tecnico specializzato che ha prescritto questo

dispositivo medico, rispettarne la durata e la frequenza dell’uso.

♥ In caso di dolore consultare il medico curante. ♥ Ogni incidente grave sopraggiunto in relazione con questo dispositivo

deve fare l’oggetto di una notica al produttore e alle autorità competenti dello stato membro in cui l’utente e/o il paziente si trovano.

6. Afvalbehandeling

Dit product aan het afval zetten in overeenstemming met de reglementering die van kracht is.

7. Technische kenmerken

Dit product wordt van 2 jaar vanaf de aankoopsdatum tegen elke fabrieksfout gegarandeerd. Dit product is biocompatibel. Voldoet aan de norm : CE

-La invitiamo a leggere attentamente questo manuale per l’utente prima

di utilizzare il prodotto, e conservarlo con cura per eventuali dubbi in

futuro.

1.Avvertenze di sicurezza

♥ Consultare sempre il suo medico o il fornitore per determinare

correttamente la disposizione e l’utilizzo di questo prodotto.

♥ Non conservare all’aperto a non lasciare il prodotto al sole (Attenzione:

non lasciare il prodotto in auto in caso di temperature elevate!).

♥ Conservare in un luogo asciutto in posizione orizzontale per evitare

eventuali deformazioni, o lacerazioni della federa o della schiuma.

♥ Conservare lontano da oggetti taglienti o spigoli appuntiti per evitare

lacerazioni o forature.

♥ Se conservato a meno di 15°C, disimballare il cuscino e lasciarlo per 30

minuti in una stanza con una temperatura al di sopra dei 30 °C.

♥ Trasportarlo in maniera orizzontale per evitare lacerazioni e forature. ♥ Assicurarsi che non ci siano difetti, lacerazioni e forature nella base

2. Destinazione d’uso, indicazioni e controindicazioni

È meglio prevenire le ulcere da pressione che curarle. L‘apparizione di piaghe da decubito è la conseguenza di una ipossia tissutale (carenza di apporto di ossigeno) provocata da una pressione eccessiva e prolungata. Le piaghe da decubito possono essere evitate cambiando spesso le posizioni in cui il paziente è seduto o steso in modo da evitare troppa pressione sulla pelle e minimizzare il rischio di pressione su zone ossee vulnerabili, soprattutto le zone dove le ossa sono più sporgenti (osso sacro, tallone). Altre strategie di trattamento prevedono la cura della pelle, il suo controllo regolare e una corretta alimentazione. Si prega di chiedere consulenza al proprio medico curante. Usare un cuscino in gel o un cuscino viscoelastico può aiutare ad alleviare la pressione e assicurarsi che il corpo sia ben posizionato sulla sedia.

Quali pazienti sono a rischio di piaghe da decubito?

Pazienti a mobilità ridotta o totalmente privi di mobilità a causa della loro età, di un incidente o malattia, che rimangono seduti per lunghi periodi della giornata. Pazienti che non possono riposizionarsi indipendentemente quando si sentono scomodi. Questi pazienti protrebbero sbilanciarsi lateralmente o in avanti, o scivolare dalla sedia, e quindi hanno bisogno di aiuto da paramedici o famigliari per ritornare ad una postura corretta. Pazienti che hanno la pelle sottiole o fragile e che sono ad alto rischio di ferite da pressione. Pazienti che vengono sollevati per ogni trasferimento.

Indicazioni

- Pazienti a rischio che hanno piaghe minori o che ne stanno sviluppando

- Sedute di lunga durata

- Sollievo del dolore, distribuzione dei punti di pressione, riduzione della frizione e dello sfregamento

- Struttura ossea

I nostri cuscini: migliorano la stabilità, il confort e la durata di seduta

Controindicazioni

Non usare questo prodotto in caso di:

- Ipersudorazione che potrebbe causare la macerazione della pelle

- Impossibilità di controllare la minzione o la defecazione senza assorbente igienico

- Gravi lesioni della pelle (ulcere)

- Superci di sostegno inadeguate

- Evitare di sovrapporre molteplici prodotti per l‘incontinenza

3. Descrizione del prodotto e utilizzo

I cuscini sono consegnati con una federa in 3D o in poliuretano. Entrambie le federe hanno una base antiscivolo e sono impermeabili sulla parte superiore.

Federa in PU:

In uretano impermeabile all’acqua, traspirante e ignifuga, con una cerniera e 1 o 2 maniglie per il trasporto. Base antiscivolo.

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

Page 3

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Federa a nido d’ape o 3D: 100% poliestere traspirante. Questa federa permette una buona ventilazione del cuscino e riduce l‘umidità e la macerazione, lasciando la supericie pulita e asciutta. Con una cerniera lampo e maniglie per facilitare il trasporto. Base

antiscivolo. Bulgel:

Cuscino composto da una sacca ignifuga saldata a caldo, nella quale si trova una struttura in schiuma espansa PE di 24kg ricoperta da un gel acquoso. Visco‘ Mouss’:

È un cuscino in schiuma espansa premodellata. Viscoelastico e termosensibile. Schiuma espansa di altissima qualità (86 kg/m3). La schiuma memory foam è sensibile alla pressione e si adatta rapidamente alla forma del corpo che si posiziona, permettendo una ripartizione ottimale delle forze di pressione. La sua forma anatomica con lati rialzati migliora il posizionamento e la stabilità in posizione seduta e limita i rischi di scivolamento in avanti. Visco‘ mouss con protezione: Questo cuscino presenta le stesse caratteristiche del Visco‘ mouss. È dotato di una protezione rimovibile che stabilizza il posizionamento dell‘utente. La protezione limita i movimenti pelvici verso l‘avanti e riduce il rischio di

contratture da adduzione per i pazienti irrequieti. Gel Air 2D:

È un cuscino composto da una base in schiuma viscoelastica premodellata (come il Visco‘ Mouss) con un inserto di gel in poliuretano a due intensità. Il gel viscoelastico uido (la sezione blu o verde) assicura un elevato scarico della pressione sulle zone ossee vulnerabili mentre il gel standard incremento la supericie di contatto e massimizzano lo scarico, riducendo la pressione. La forma anatomica del cuscino assicura una corretta seduta e evita la caduta in avanti. Gel Air 3D: Il cuscino Gel Air 3D è composto da 3 strati: uno strato superiore di schiuma espansa viscoelastica premodellata, una sacca di gel al centro, e una schiuma ad alta resilienza 38 kg/m3 come strato inferiore. La forma del cuscino assicura

una postura ottimale e previene le cadute da scivolamento. Gel, Gel Percé:

Questi cuscini sono fatti di un gel di poliuretano iniettato in una sacca di PE saldata. Il nostro gel in poliuretano ha la consistenza di un tessuto grasso e funge da strato di grasso articiale, riduce signicativamente la pressione subita dalle zone a rischio elevato. Il gel può spostarsi lateralmente e quindi è e󰀩cace per ridurre lo sforzo di taglio. È garantito per non fuoriuscire o seccarsi se forato o tagliato. Non si indurisce col tempo.

Gel 2D: Il cuscino Gel 2D è composto da due camere di gel in poliuretano con due densità diverse. Il gel viscoelastico (la sezione blu o verde) ha una densità più elevata e assicura uno scarico della pressione massimale sulle zone ossee vulnerabili mentre il gel standard aumenta la supercie di contatto e massimizza lo scarico della pressione sulle zone a rischio. I cuscini possono “scivolare“ o spostarsi lateralmente e ridurre così le forze di taglio. Il gel non fuoriesce, non si secca e non si indurisce col tempo. Chiedere a un tecnico specializzato come posizionare il cuscino.

Federe: Federa PU: poliuretano (63%) e poliestere (37% PES) per un peso totale di 150g/m².Federa 3D: 100% poliestere; 195 gr/m² (+/- 5%) e 3 mm di spessore.

6. Smaltimento dei riuti

Smaltire questo prodotto in conformità con la regolamentazione in vigore.

7. Caratteristiche tecniche

Il prodotto ha una garanzia di due anni, a partire dalla data d‘acquisto, contro ogni difetto di fabbrica. Questo prodotto è biocompatibile. Risponde alla norma: CE.Durata d’utilizzo: 2 anni.

4. Manutenzione

Per lavare la federa: Rimuovere la federa dal cuscino. Federa in PU: La federa in PU è lavabile in lavatrice a 90°C. È ignifuga (classicazione M1), resistente all’acqua e traspirante. Asciugare in posizione orizzonantale e lontano da ogni fonte di calore. Federa 3D o nido d‘ape: La federa 3D è lavabile in lavatrice a 60°C.È traspirante. Asciugare in posizione

orizzontale e lontano da ogni fonte di calore. Per pulire il cuscino :

Rimuovere la federa e stronare delicatamente con un panno umido. Non usare sapone e non immergere in acqua. Dopo averlo lavato, asciugare con un panno poi lasciar asciugare all‘aria aperta. Controllare che non ci siano eventuali strappi o perdite sulla sacca, sulla schiuma espansa o sulla federa prima di riutilizzare il prodotto. Rispettare sempre le indicazioni che si trovano sull‘etichetta: la parte posteriore della federa deve sempre coincidere con la parte posteriore del cuscino. In caso di problemi, contattare il proprio rivenditore.

5.Materiali

Cuscini: Bulgel: PVC, schiuma espansa PE 24kg/m3, gel acquoso. Visco‘ Mouss: schiuma viscoelastica poliuretano 86 kg/m3. Gel Air 2D: schiuma viscoelastica in poliuretano 86 kg/m3 e gel PU. Gel, Gel Percé: gel in poliuretano. Gel 2D: due tipi di gel in poliuretano di diverse densità.

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

Page 4

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Item-Code-Dimensions Item-Code-Dimensions

VISCO' MOUSS

410740 38 x 38 x 7 cm PU cover 410744 36 x 40 x 7 cm PU cover 410741 41 x 41 x 7 cm PU cover 410742 43 x 43 x 7 cm PU cover 410743 45 x 45 x 7 cm PU cover

410745 50 x 43 x 7 cm PU cover 410750 38 x 38 x 7 cm 3D cover 410754 36 x 40 x 7 cm 3D cover 410751 41 x 41 x 7 cm 3D cover 410752 43 x 43 x 7 cm 3D cover 410753 45 x 45 x 7 cm 3D cover 410755 50 x 43 x 7 cm 3D cover 410760 53x48x7cm + PU cover 2.60 kg 410762 36x36x7 cm PU cover 1.00 kg 30-120 kg

VISCO' MOUSS WITH POMMEL

410680 38 x 38 x 18 cm pommel with PU cover 1,17 kg 410684 41 x 41 x 18 cm pommel with PU cover 1,23 kg 410681 43 x 43 x 18 cm pommel with PU cover 1,43 kg 410682 45 x 45 x 18 cm pommel with PU cover 1,63 kg 410683 36 x 40 x 18 cm pommel with PU cover 1,65 kg 410685 50 x 43 x 18 cm pommel with PU cover 1,96 kg BULGEL 410827 43 x 43 x 2,5 cm 3D cover 4,50 kg 410905 41 x 41 x 7 cm PU cover 410906 43 x 43 x 7 cm PU cover 410907 41 x 41 x 7 cm 3D cover 410908 43 x 43 x 7 cm 3D cover

GEL AIR 2D

410953 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm PU cover 2,60 kg 30-120 kg 410911 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm PU cover 2,94 kg 30-120 kg 410912 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm PU cover 3,34 kg 30-120 kg 410920 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm 3D cover 2,60 kg 30-120 kg 410921 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm 3D cover 2,94 kg 120 kg 410922 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm 3D cover 3,34 kg 120 kg

1,02 kg 30-120 kg 410953 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm PU cover 2,60 kg 30-120 kg 1,28 kg 30-120 kg 410911 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm PU cover 2,94 kg 30-120 kg 1,48 kg 30-120 kg 410912 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm PU cover 3,34 kg 30-120 kg 1,50 kg 30-120 kg 410920 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm 3D cover 2,60 kg 30-120 kg 1,88 kg 30-120 kg 410921 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm 3D cover 2,94 kg 30-120 kg

1,78 kg 30-120 kg 410922 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm 3D cover 3,34 kg 30-120 kg 1,02 kg 30-120 kg FLUID GEL 1,28 kg 30-120 kg 410984 41 x 41 x 3,5 cm PU cover 5,10 kg 30-120 kg 1,48 kg 30-120 kg 410985 43 x 43 x 3,5 cm PU cover 5,50 kg 30-120 kg 1,50 kg 30-120 kg 410986 45x 42 x 3,5 cm PU cover 5,80 kg 30-120 kg 1,08 kg 30-120 kg 410979 44 x 43 x 3 cm PU cover 4,50 kg 30-120 kg

1.78 kg 30-120 kg 410981 44 x 43 x 4 cm PU cover 7,35 kg 30-120 kg 30-120 kg

30-120 kg 410983 40 x 40 x 4 cm PU cover 3,68 kg 30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg

4,70 kg 30-120 kg 5,20 kg 30-120 kg 4,70 kg 30-120 kg 5,20 kg 30-120 kg

GEL AIR 2D

410982 42 x 42 x 4 cm PU cover 10,20 kg 30-120 kg

GEL

410813 40 x 40 x2,5 cm PU cover 410829 43 x 43 x 2,5 cm PU cover 410835 45 x 42 x 2,5 cm PU cover 4,60 kg 410822 40 x 40 x 2,5 cm 3D cover 3,70 kg

410836 45 x 42 x 2,5 cm 3D cover 4,60 kg 410809 40 x 40 x 3,5 cm PU cover 410833 45 x 42 x 3,5 cm PU cover 410820 40 x 40 x 3,5 cm 3D cover 410847 45 x 42 x 3,5 cm 3D cover 6.20 kg

GEL 2D

410861 41 x 41 x 2,5 cm PU cover 410864 41 x 41 x 2,5 cm 3D cover

3,80 kg 30-120 kg 4,50 kg 30-120 kg

4,90 kg 30-120 kg

6.20 kg 30-120 kg 4,80 kg 30-120 kg

3,06 kg 30-120 kg 3,20 kg 30-120 kg

30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg 30-120 kg

30-120 kg

Mousse viscoélastique

Viscoelastic foam

Viskoschaum

BULGEL

GEL

Densité/Density/Raumgewicht Fermeté/Firmness/Stauchhärte

86 kg/m

7.5 kPa

VISCO’ MOUSS

GEL PERCE

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

GEL AIR 2D

GEL 2D

Low risk High risk

High> 2

Low risk High risk

Moderat e > 1B

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021