HEINE GAMMA
G5®, G7 ®, GP ®, XXL LF
®
0297
HEINE Optotechnik GmbH & Co. KG
Kientalstr. 7 · 82211 Herrsching · Germany
Tel. +49 (0) 81 52 / 38 - 0
Fax +49 (0) 81 52 / 38 - 2 02
E-Mail: info@heine.com · www.heine.com
med 0708 1/1.12
Gekauft bei / Bought from / Acheté chez / Comprado a
am / date / le / el
Garanzia
Invece degli usuali 2 anni di garanzia, noi garantiamo gli Sfigmomanometri HEINE GAMMA G5®/GP®,
ad eccezione degli accessori (tessuto per bracciali, tubo e monopalla) per un periodo di 5 anni mentre,
gli Sfigmomanometri HEINE GAMMA G7
monopalla), sono garantiti per un periodo di 10 anni; entrambi i periodi decorrono dalla data di spedizione
della nostra fabbrica. Per il tessuto per bracciale e monopalla si applica una garanzia di 2 anni dalla
data di spedizione dalla nostra fabbrica. La garanzia è valida se il dispositivo viene utilizzato in base alla
destinazione d’uso del produttore e secondo le istruzioni d’uso. Durante il periodo di garanzia verranno
riparati gratuitamente imperfezioni e difetti riscontrati come difetti di produzione, di progettazione o di
materiali. In caso di reclamo di un difetto sullo strumento durante il periodo di garanzia, l’acquirente deve
dimostrare che tale difetto era presente all’atto della spedizione. L’usuale garanzia legale e la speciale
garanzia non coprono difetti derivanti da usura, uso scorretto, impiego di parti o accessori non originali
HEINE. Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o
casi dove il cliente non si è attenuto alle istruzioni d’uso fornite con il prodotto. Qualsiasi modifica di
un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invaliderà la
garanzia per il corretto funzionamento del prodotto ed inoltre decadrà qualsiasi diritto di garanzia che
deriva da tale cambiamento o modifica. Ulteriori reclami, in particolare reclami per danni non direttamente
riconducibili al prodotto HEINE, sono esclusi.
Per riparazioni, contattate il vostro fornitore che ritornerà il dispositivo a noi o al nostro agente autorizzato.
Garanti
Istället för vanliga 2-års garanti, lämnar vi 5 års garanti på HEINE GAMMA G5®/GP® blodtrycksmätare och
10 års garanti på HEINE GAMMA G7
gällande från det datum blodtrycksmätaren lämnat fabrik. För yttermanschett och bollpump lämnar vi 2
års garanti gällande från det datum de lämnat fabrik. Vi garanterar en funktionell produkt under förutsättning att den används på det sätt som tillverkare och instruktionsblad föreskriver. Fel som uppstår under
garantitiden kommer att åtgärdas utan att kunden debiteras, under förutsättning att felet uppkommit på
grund av fel i material, design eller produktion. Vid åberopande av defekt produkt under garantitiden
skall köparen bevisa att defekten fanns då produkten levererades. Vi lämnar inte någon som helst
garanti för defekter som uppkommit på grund av felaktigt användande eller vid nyttjande av icke-original
HEINE tillbehör och reservdelar. Garantin gäller heller inte reparationer och/eller modifieringar gjorda av
person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med
produkten. Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som inte överrensstämmer med
de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär att garantin för produkten och produktens korrekta
funktion upphör. Övriga ansökningar för ersättning, särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till
HEINE produkten, är exkluderade.
För reparationer, var vänlig kontakta den återförsäljare som kan returnera varorna till oss eller våra
auktoriserade agenter.
Garantievoorwaarden
In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verlenen wij voor bloeddrukmeters (zonder
accessoires als manchetten en ballons) type HEINE GAMMA G5
HEINE GAMMA G7
Voor manchethoezen en ballons geldt een garantieperiode van 2 jaar na levering. Deze garantie
geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de
gebruiksaanwijzing. Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze
aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal-, productie- of constructiefouten. In geval van een garantieaanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst
van het product aanwezig was. Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op
normale gebruiksslijtage, foutief gebruik, bij gebruik van niet-originele HEINE onderdelen en toebehoren, tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen,
of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd. Elke aangebrachte
aanpassing of wijziging van HEINE apparatuur met onderdelen die niet overeenkomen met de originele HEINE specificatie maakt de garantie op probleemloze werking van de apparatuur ongeldig en
daarmee de aanspraak op garantie wegens een gebrekkig functioneren, voor zover dit te herleiden is
tot de aangebrachte wijziging of aanpassing. Verdere aansprakelijkheid, in het bijzonder aanspraken
op vergoeding van schaden, anders dan aan het HEINE product zelf, zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
In het geval van reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier, die het artikel aan ons of aan
onze vertegenwoordiging kan zenden.
Takuu
Poiketen tavanomaisesta kahden vuoden takuusta, myönnämme HEINE GAMMA G5®/GP® - mittareille
5 vuoden takuun, HEINE GAMMA G7
kulutustarvikkeet, letkusto ja palje). Lisävarusteille, kumiosalle ja palkeelle myönnämme 2 vuoden
takuuajan tehdastoimituksesta. Takaamme laitteen moitteettoman toiminnan, kun laitetta käytetään
asianmukaisesti valmistajan ohjeita noudattaen. Laitteessa takuuaikana esiintyvät materiaali-, valmistus- tai rakenneviat korjataan veloituksetta. Havaittaessa tuotteessa vika ostajan tulee osoittaa, että
laitteen takuu on voimassa. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta,
huolimattomasta käytöstä tai muiden kuin alkuperäisten HEINE- varaosien käytöstä tai muiden kuin
valtuutetun huoltohenkilökunnan tekemistä muunnoksista tai korjauksista. Takuu raukeaa moitteettoman toiminnan osalta, jos HEINE tuotetta muokataan osilla tai lisäosilla, jotka eivät kuulu alkuperäiseen HEINE spesifikaatioon ja edelleen mitätöi takuun minkä tahansa tällaisesta modifikaatiosta tai
muutoksesta aiheutuneen vaatimuksen osalta. Takuu raukeaa, jos laitteelle on tehty huoltotöitä muilla
kuin Heinen valtuuttamilla henkilöillä tai käyttäjä ei noudata laitteen mukana tulleita käyttöohjeita.
Laitteen rikkoutumisesta aiheutuneita välillisiä kustannuksia ei huomioida.
Korjaustapauksissa ota yhteys laitteen myyjään.
®
/XXL LF® een garantie van 10 jaar vanaf de dag van levering door de fabrikant.
®
/XXL LF® ad eccezione degli accessori (tessuto per bracciali e
®
/XXL LF® med undantag för tillbehör (yttermanschett och bollpump)
®
/GP® een garantie van 5 jaar, voor
®
/XXL LF® 10 vuoden takuun tehdastoimituksesta (pois lukien
Garantia
Ao invés dos usuais 2 anos de garantia, nós garantimos os Esfigmomanômetros GAMMA G5®/GP®
HEINE, exceto para os acessórios (braçadeira e pêra de insuflação) por um período de 5 anos e os
®
/XXL LF® HEINE por um período de 10 anos, ambos os períodos iniciam-se à partir da
GAMMA G7
data de despacho de nossa fábrica. Para a braçadeira e pêra de insuflação aplica-se um período de
2 anos de garantia à partir da data de despacho de nossa fábrica. Nós garantimos o funcionamento
adequado desta unidade provida desde que usada conforme o pretendido pelo fabricante e de
acordo com as instruções para o uso. Serão reparados quaisquer defeitos ou falhas que acorram
durante o período de garantia gratuitamente desde que causados por falhas no material, desenho
ou mão-de-obra. No caso da reclamação de defeito no produto durante o período de garantia, o
comprador deverá provar de que o defeito se fazia presente no produto no momento em que foi
despacho. A usual garantia legal e nossa garantia não se aplicam para o uso incorreto, uso de
partes, peças ou acessórios não originais HEINE. Também exclui os reparos ou modificações feitos
por pessoas não autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor não siga as instruções de
uso supridas com o produto. Qualquer modificação de um produto HEINE com partes ou partes
adicionais em não conformidade com as especificações originais HEINE invalidarão a garantia
para a correta função do produto e adiante invalidará qualquer reclamação de garantia a qual
resulte da troca ou modificação. Outras reclamações, em particular as reclamações por danos não
diretamente relacionadas ao produto HEINE, estão excluídas.
Para reparos, por favor, contate seu fornecedor, que encaminhará a mercadoria para nós ou
agente autorizado.
Käyttöohjeet
SUOMI
Lue nämä ohjeet tarkoin ennen HEINE verenpainemittarin
käyttöönottoa ja säilytä laitteen lähistöllä.
Tietoa turvallisuudesta
Käyttö: HEINE GAMMA G® aneroidinen verenpainemittari on tarkoitettu
mittaamaan verenpainetta käsivarren yläosasta tai reidestä.
Yleistä: Älä ravistele tai pudota laitetta. Suojele sitä lialta ja kosteudelta. Vältä
puhkaisemasta mansettia esim. saksilla tai muulla terävällä esineellä.
Älä käytä verenpainemittaria voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä.
Tarkasta laitteiden ja niiden osien toiminta säännöllisesti.
Älä käytä verenpainemittaria, jos se on millään tavalla viallinen.
Älä altista verenpainemittaria suoralle auringonpaisteelle pitkiä aikoja.
Huom. instrumentit ovat lateksittomia, palje ei sisällä myöskään ftalaatteja.
Turvallisuus käytössä:
Älä mittaa verenpainetta kuin korkeintaan 2 minuuttia!
Odota vähintään 2 minuuttia ennen uuden mittauksen aloittamista!
Verenpainemittarin tarkka toiminta on taattu vain jos käytetään aitoja HEINE
G-sarjan lateksittomia mansetteja. Alla olevassa listassa on lueteltu saatavana
olevien mansettien koot.
Instrumentin takana on suorakaiteen muotoinen merkki. Siinä lukeva vuosiluku
ilmoittaa milloin uudelleenkalibrointi tulee ajankohtaiseksi.
Huom! Katso ohessa olevia käyttöohjeita.
Mansetin käyttö
Aseta mansetti siten, että sen alareuna on n. 2-3 cm kyynärpään yläpuolella
(tai n. 5 cm polven yläpuolella, jos haluat mitata verenpaineen reisivaltimosta).
Aseta merkki valtimon kohdalle.
Mittaaminen
GAMMA G5, G7, XXL LF
Kiristä ilmausruuvi kiinni asti. Täytä mansettia, kunnes mittarin lukema on noin 30
mmHg yli odotettavissa olevan systolisen paineen. Avaa ilmausruuvia säätääksesi
ilman virtaamista pois mansetista. Suosittelemme nopeudeksi n. 2 – 3 mmHg / s.
Mittauksen jälkeen avaa ruuvi kokonaan, jotta mansetti tulee kokonaan tyhjäksi.
GAMMA GP
Paina nappia sulkeaksesi venttiilin.
on noin 30 mmHg yli odotettavissa olevan systolisen paineen. Avaa ilmausruuvia
säätääksesi ilman virtaamista pois mansetista. Suosittelemme nopeudeksi n. 2– 3
mmHg / s. Mittauksen jälkeen avaa ruuvi kokonaan, jotta mansetti tulee kokonaan
.
tyhjäksi
Huom! Mansetti ei täyty, jos venttiilin sulkeva nappi on väärässä asennossa .
Pumpun kätisyyden vaihtaminen (GAMMA G5, G7, GP)
Pumppu on normaalisti asennettu käytettäväksi oikealla kädellä, mutta myös
vasenkätinen käyttö on mahdollista:
• Irrota pallo laitteesta kiertämällä ja vetämällä.
• Avaa ilma-aukon lähellä olevia kahta ruuvia, mutta älä poista niitä kokonaan.
(Tuotepaketissa on mukana erityinen työkalu tätä toimenpidettä varten)
• Käännä pumpun kantaa 180° ja kiristä ruuvit uudelleen.
• Tartu pallon kaulaan ja työnnä se takaisin ilmaletkuun samalla kiertämällä sitä.
Valmistelut
Seuraavia suosituksia on noudatettava sairaaloissa/vastaanotoilla kansallisten
hygieniaohjeiden ja/tai lakisääteisten määräysten mukaisella tavalla.
Puhdistus käsin
Pyyhi kaikki käsiteltävissä olevat pinnat kostealla liinalla (vesi, pH-neutraali, lievästi
emäksinen puhdistusaine). Mansetti voidaan pestä käsin 30 °C lämpötilassa palkeen irrottamisen jälkeen.
Desinfiointi käsin
Suorita kaikkien käsiteltävissä olevien pintojen puhdistava desinfiointi pyyhkimällä
kostealla liinalla.
Desinfiointiin saa käyttää vain aineita, jotka on hyväksytty käytettäväksi muovista ja alumiiniseoksesta (GAMMA G7) valmistetuille lääketieteellisille laitteille.
Valmistajan suosituksia on noudatettava.
Verenpainemittari:
Nestettä ei saa päästä laitteen sisään. Desinfiointi suihkuttamalla ja liottamalla ei
ole sallittua.
Mansetti / palje:
Mansetti ja palje voidaan desinfioida suihkuttamalla ja liottamalla.
Koneellinen puhdistus / ultraäänipuhdistus / sterilointi
Nämä menettelyt eivät ole sallittuja verenpainemittarille, mansetille ja palkeelle; ne
aiheuttavat komponenttien vaurioitumisen.
Tekniset tiedot
Mitta-ala: 0 – 300 mmHg
Tarkkuus: ± 3 mmHg
Käyttölämpötila: 0 °C to +40 °C
Säilytyslämpötila: -34 °C to +70 °C
Suhteellinen kosteus: ≤ 85%
Huom.: Laitteen kalibrointi tulisi tarkistuttaa valtuutetulla huoltopalvelulla vähintään
kahden vuoden välein.
Käytössä olevat standardit
SFS-EN 1060: ei invasiiviset verenpainemittarit
Osa 1: yleiset vaatimukset
Osa 2: lisävaatimukset mekaanisille
ANSI/AAMI SP9: 1994
ANSI/AAMI/ISO 81060-1:2007
Täytä mansettia, kunnes mittarin lukema
verenpainemittareille
Loading...