Gima FOB User guide [el]

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 fax [phone]

PR OFESSIONAL MEDIC AL PR ODUCT S

[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

TEST MONOFASE SANGUE OCCULTO FECALE
ONE STEP FECAL OCCULT BLOOD TEST DEVICE (FECES)
1 ETAPE TEST DE SANG OCCULTE FÉCAL SUR CASSETTE (FÈCES)
EINSTUFEN FÄKALES OKKULTES BLUT TESTKASSETTE (STUHL)
PRUEBA DE SANGRE OCULTA FECAL EN UN SOLO PASO

EN PLACA (HECES)
DISPOSITIVO PARA TESTE DE SANGUE OCULTO

EM UM SÓ PASSO (FEZES)

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΟΣ ΣΤΑΔΙΟΥ ΤΕΣΤ ΚΡΥΦΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ (ΚΟΠΡΑΝΩΝ)

PER USO PROFESSIONALE

FOR PROFESSIONAL USE

Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Gebrauchsanweisung
Guía de Uso . Guia para utilização - Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσης -

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand
the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen
und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente
este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual
antes de usar o produto

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν
πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.

24530

M24530-M-Rev.2-11.15

26

Уэуфзмб Еньт УфбдЯпх Феуф Ксхцпэ БЯмбфпт (КпрсЬнщн)

Мйб фбчеЯб, еньт уфбдЯпх еоЭфбуз гйб фзн рпйпфйкЮ бнЯчнехуз фзт Ксхцпэ БЯмбфпт уе кьрсбнб. Гйб
in vitro ербггелмбфйкЮ дйбгнщуфйкЮ чсЮуз мьнп.

РСПВЛЕРПМЕНЗ ЧСЗУЗ

З FOB Уэуфзмб Еньт УфбдЯпх Феуф Ксхцпэ БЯмбфпт (КпрсЬнщн) еЯнбй мйб фбчеЯб чсщмбфпгсбцйкЮ
бнпупвйплпгйкЮ еоЭфбуз гйб фзн рпйпфйкЮ бнЯчнехуз Бнисюрйнпх Ксхцпэ БЯмбфпт уе кьрсбнб.

РЕСЙЛЗШЗ

РпллЭт буиЭнейет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн мз емцбнЭт бЯмб уфб кьрсбнб. Фп цбйньменп еЯнбй гнщуфь
убн Ксхць БЯмб КпрсЬнщн (FOB), Бнисюрйнп Ксхць БЯмб Ю Бнисюрйнз БймпуцбйсЯнз. Уе рсюймб
уфЬдйб, гбуфспенфесйкЬ рспвлЮмбфб ьрщт кбскЯнпт фпх кьлпх, Элкз, рплэрпдет, кплЯфйдб,
еккплрщмбфЯфйдб кбй сбгЬдет мрпсеЯ нб мзн емцбнЯупхн псбфЬ ухмрфюмбфб, рбсЬ мьнп ксхць бЯмб.
Пй рбсбдпуйбкЭт мЭипдпй еоЭфбузт хрплеЯрпнфбй ехбйуизуЯбт кбй еоейдЯкехузт кбй ерЯузт брбйфпэн
ресйпсйумпэт уе дЯбйфб рсйн фзн еоЭфбуз.
З FOB Уэуфзмб Еньт УфбдЯпх Феуф Ксхцпэ БЯмбфпт (КпрсЬнщн) еЯнбй мйб фбчеЯб еоЭфбуз гйб фзн
рпйпфйкЮ бнЯчнехуз чбмзлюн ерйрЭдщн Ксхцпэ БЯмбфпт КпрсЬнщн. Фп феуф чсзуймпрпйеЯ бнЬлхуз
дйрлпэ бнфйуюмбфпт гйб фзн ерйлекфйкЮ бнЯчнехуз Ксхцпэ БЯмбфпт КпрсЬнщн уе 50 ng/mL Ю
хшзльфесз Ю 6 мg/g кпрсЬнщн. Ерйрсьуиефб кбй уе бнфЯиеуз ме фйт рбсбдпуйбкЭт меиьдпхт, з
бойпрйуфЯб фпх феуф ден ерзсеЬжефбй брь фзн дЯбйфб фщн буиенюн.

З FOB Уэуфзмб Еньт УфбдЯпх Феуф Ксхцпэ БЯмбфпт (КпрсЬнщн) еЯнбй мйб рпйoфйкЮ, рлехсйкЮт
спЮт бнпупвйплпгйкЮ еоЭфбуз гйб фзн бнЯчнехуз Бнисюрйнпх Ксхцпэ БЯмбфпт уфб кьрсбнб. З
мемвсЬнз еЯнбй рсперйчсйумЭнз ме бнфЯущмб бнфй-бймпуцбйсЯнзт уфзн ресйпчЮ гсбммЮт еоЭфбузт
фпх феуф. КбфЬ фзн еоЭфбуз, фп деЯгмб бнфйдсЬ ме фб ерйчсйумЭнб ущмбфЯдйб бнфйуюмбфпт бнфй­бймпуцбйсЯнзт. Фп мЯгмб кйнеЯфбй чсщмбфпгсбцйкЬ кбфЬ мЮкпт фзт мемвсЬнзт льгщ фсйчпейдйкЮт
дсЬузт юуфе нб бнфйдсЬуей ме фп бнфЯущмб бнфй-бймпуцбйсЯнзт уфзн мемвсЬнз кбй нб рбсбчиеЯ мйб
Эгчсщмз гсбммЮ. З рбспхуЯб бхфЮт фзт Эгчсщмзт гсбммЮт уфзн ресйпчЮ гсбммЮт еоЭфбузт дейкнэей
Энб иефйкь брпфЭлеумб, еню з брпхуЯб фзт дейкнэей Энб бснзфйкь брпфЭлеумб. Гйб укпрпэт елЭгчпх
дйбдйкбуЯбт, мйб Эгчсщмз гсбммЮ иб рсЭрей рЬнфб нб емцбнЯжефбй уфзн ресйпчЮ гсбммЮт елЭгчпх
(C), дейкнэпнфбт фзн ерЬскейб ьгкпх деЯгмбфпт кбй фзн кбфЬллзлЮ эгсбнуз фзт мемвсЬнзт.

1,2

БСЧЗ ЛЕЙФПХСГЙБУ

БНФЙДСБУФЗСЙБ

З УхукехЭт еоЭфбузт ресйЭчей ущмбфЯдйб бнфйуюмбфпт бнфй-бймпуцбйсЯнзт кбй бнфЯущмб бнфй­бймпуцбйсЯнзт ерйчсйумЭнб уфзн мемвсЬнз.

РСПЦХЛБОЕЙУ

 БрпклейуфйкЬ гйб ербггелмбфйкЮ in vitro дйбгнщуфйкЮ чсЮуз. Нб мзн чсзуймпрпйеЯфбй мефЬ фзн
змеспмзнЯб лЮозт.
 З ухукехЮ рсЭрей нб рбсбмЭней уфзн уцсбгйумЭнз ухукехбуЯбт фзт мЭчсй фзн чсЮуз.
 Мзн фсюфе, рЯнефе Ю кбрнЯжефе уфзн ресйпчЮ чейсйумпэ фщн дейгмЬфщн кбй фщн уеф.
 Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп феуф еЬн еЯнбй кбфеуфсбммЭнз з ухукехбуЯб.
 ЧейсйуфеЯфе ьлб фб деЯгмбфб убн нб ресйеЯчбн мплхумбфйкпэт рбсЬгпнфет. БкплпхиЮуфе ьлет фйт
ендедейгмЭнет дйбдйкбуЯет рспцэлбозт брь мйкспвйплпгйкпэт кйндэнпхт кбиют кбй бхфЭт фзт
кбфЬллзлзт брпкпмйдЮт фщн дейгмЬфщн.

27

 ЦпсЬфе рспуфбфехфйкЮ ендхмбуЯб, ьрщт рпдйЬ есгбуфзсЯпх, гЬнфйб мйбт чсЮузт кбй рспуфбфехфйкЬ
мбфйюн кбфЬ фзн еоЭфбуз фщн дейгмЬфщн.
 З брпкпмйдЮ фщн чсзуймпрпйзмЭнщн феуф ибрей нб гЯнефбй уэрсЭмцщнб ме фпхт фпрйкпэт
кбнпнйумпэт.
 З хгсбуЯб кбй з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб Эчпхн бснзфйкЭт ерйрфюуейт уфб брпфелЭумбфб.

БРПИЗКЕХУЗ КБЙ УФБИЕСПФЗФБ

Брпизкеэуфе фзн уцсбгйумЭнз ухукехбуЯб уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх Ю шхгеЯп (2-30°C). З ухукехЮ
еоЭфбузт еЯнбй уфбиесЮ Эщт фзн змеспмзнЯб лЮозт рпх еЯнбй фхрщмЭнз уфзн уцсбгйумЭнз ухукехбуЯб.
З ухукехЮ еоЭфбузт рсЭрей нб рбсбмЭней уфзн уцсбгйумЭнз ухукехбуЯб мЭчсй фзн чсЮуз. ÌÇÍ

КБФБШХЧЕФЕ. Мзн чсзуймпрпйеЯфе мефЬ фзн змеспмзнЯб лЮозт.

УХЛЛПГЗ КБЙ РСПЕФПЙМБУЙБ ДЕЙГМБФПУ

 Ден иб рсЭрей нб ухллЭгпнфбй деЯгмбфб кбфЬ фзн дйЬскейб Ю мЭуб уе фсейт змЭсет брь фзн Эммзнп
сэуз Ю еЬн п буиенЮт хрпцЭсей брь бймпссбгпэует бймпсспАдет Ю бЯмб уфб пэсб.
 ХресдпуплпгЯб блкпьл, бурйсЯнзт Ю Ьллзт цбсмбкехфйкЮт бгщгЮт мрпсеЯ нб рспкблЭуей
гбуфспенфесйкь есеийумь ме брпфЭлеумб ксхцЮ бймпссбгЯб. Иб рсЭрей нб дйбкпреЯ з лЮшз фЭфпйщн
пхуйюн фп лйгьфесп 48 юсет рсйн фзн еоЭфбуз.
 Ден брбйфеЯфбй ейдйкЮ дЯбйфб рсйн фзн чсЮуз фзт FOB Уэуфзмб Еньт УфбдЯпх Феуф Ксхцпэ БЯмбфпт
(КпрсЬнщн).

ХЛЙКБ

Рбсечьменб ХлйкЬ
 УхукехЭт феуф  УщлЮнет ухллпгЮт деЯгмбфпт ме дйЬлхмб кбфесгбуЯбт
 ¸ниефп ухукехбуЯбт

Брбйфпэменб Мз Рбсечьменб ХлйкЬ

 ДпчеЯб ухллпгЮт деЯгмбфпт  Чспньмефсп

ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

БцЮуфе фзн ухукехЮ еоЭфбузт, фпн ущлЮнб ухллпгЮт деЯгмбфпт, фп деЯгмб кбй/Ю фб controls нб
Эсипхн уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх (15-30°C) рсйн фзн рсбгмбфпрпЯзуз фзт еоЭфбузт.

1. УхллпгЮ дейгмЬфщн кпрсЬнщн:
УхллЭофе кьрсбнб уе Энб кбибсь, уфегнь дпчеЯп ухллпгЮт деЯгмбфпт. Фб кбллЯфесб брпфелЭумбфб
ерйфхгчЬнпнфбй еЬн з еоЭфбуз рсбгмбфпрпйзиеЯ мЭуб уе 6 юсет мефЬ фзн ухллпгЮ. Фб деЯгмбфб мрпспэн
нб дйбфзсзипэн гйб 3 змЭсет уфпхт 2-8°C еЬн ден еоефбуипэн мЭуб уе 6 юсет.

2. РспефпймбуЯб дейгмЬфщн:
Оевйдюуфе фп рюмб фпх ущлЮнб ухллпгЮт деЯгмбфпт кбй вхиЯуфе фзн сЬвдп ухллпгЮт уфп деЯгмб
кпрсЬнщн уе фпхлЬчйуфпн 3 дйбцпсефйкЬ мЭсз. Мз цфхбсЯжефе фп деЯгмб.
Вйдюуфе уцйчфЬ фп рюмб уфп ущлЮнб ухллпгЮт деЯгмбфпт кбй бнбкйнЮуфе фпн ущлЮнб дхнбфЬ юуфе
нб бнбмйчипэн фп деЯгмб кбй фп дйЬлхмб кбфесгбуЯбт. Фб рспефпймбумЭнб деЯгмбфб мрпспэн нб
дйбфзсзипэн гйб 6 мЮнет уфпхт -20°C еЬн ден еоефбуипэн мЭуб уе 1 юсб брь фзн рспефпймбуЯб.

3. ВгЬлфе фзн ухукехЮ брь фзн уцсбгйумЭнз ухукехбуЯб кбй чсзуймпрпйЮуфе фзн фп ухнфпмьфесп
дхнбфь.

4. КсбфЮуфе фп ущлЮнб ухллпгЮт деЯгмбфпт кбфбкьсхцб кбй урЬуфе фп сэгчпт фпх ущлЮнб.
БнбуфсЭшфе фп ущлЮнб кбй мефбцЭсефе 2 рлЮсейт уфбгьнет кбфесгбумЭнпх деЯгмбфпт (ресЯрпх 90
мL) уфп вписЯп деЯгмбфпт (S) фзт ухукехЮт кбй бсчЯуфе фзн чспнпмЭфсзуз. Брпцэгефе фзн рбгЯдехуз
цхублЯдщн уфп вписЯп деЯгмбфпт. ДеЯфе фп рбсбкЬфщ учЮмб.

5. РесймЭнефе фзн емцЬнйуз фщн кьккйнщн (кьккйнз) гсбммюн (гсбммЮт). Фп брпфЭлеумб рсЭрей нб
дйбвбуиеЯ уе 5 лерфЬ. Мзн бойплпгеЯфе фп брпфЭлеумб мефЬ фзн рЬспдп 10 лерфюн.

28

Εργαλείο
Συλλογής
Δείγματος

Περιττώματα

Βιδώστε
και Σφίξτε
το Πώμα

Σωλήνας
Συλλογής
Δείγματος

Ξεβιδώστε και Ανοίξτε το Πάνω Πώμα

2 Σταγόνες Εξαγόμενου Δείγματος

Θετικό Αρνητικό Μη έγκυρο

29

Κρατήστε το μακριά
από ηλιακή ακτινοβολία

GIMA Spa
Via Marconi, 1 - 20060
Gessate (MI) - Italia

Διατηρείται σε δροσερό
και στεγνό περιβάλλον

Διαβάστε προσεχτικά
τις οδηγίες χρήσης