Gima ELECTRODE NEEDLE User guide [de]

ELETTRODI E PROLUNGHE STERILI MONOUSO PER ELETTROCHIRURGIA
STERILE ELECTRODES AND EXTENSIONS DISPOSABLE ITEMS FOR ELECTROSURGERY
ÉLECTRODES ET RALLONGES STÉRILES À USAGE UNIQUE POUR ÉLECTROCHIRURGIE

STERILE ELEKTRODEN UND VERLÄNGERUNG EINWEGNUTZEN FÜR DIE ELEKTOCHIRURGIE

ELECTRODOS Y CABLES ESTÉRILES MONOUSO PARA ELECTROCIRUGÍA

ELETRODOS E EXTENSÕES ESTERILIZADOS DESCARTÁVEL PARA A ELETRO-CIRURGIA

СТЕРИЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ И УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΗΛΕΚΡΟ∆ΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ MΙΑΣ ΝΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

ELEKTRODEN EN STERIELE VERLENGSNOEREN EENMALIG GEBRUIK VOOR ELEKTROCHIRURGIE

STERILE ELEKTRODER OG FORLÆNGERE ENGANGSBRUG TIL ELEKTROKIRURGI

ELECTROZI ŞI PRELUNGITOARE STERILE PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU

ELECTROCHIRURGIE

ELEKTRODY I PRZEDŁUŻACZE STERYLNE DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU W ELEKTROCHIRURGII

STERİL ELEKTROTLAR VE UZATMALAR ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK

STERIL ELEKTRÓDOK ÉS KÁBELEK EGYSZER FELHASZNÁLHATÓK ELEKTROSEBÉSZETBEN

STERIILIT ELEKTRODIT JA JATKEET KERTAKÄYTTÖINEN SÄKHÖKIRURGIAN VÄLINE

STERIILSED ELEKTROODID JA PIKENDUSJUHTMED ÜHEKORDELT KASUTATAVAD

ELEKTROKIRURGIA TOOTED

STERILI ELEKTRODI UN PAGARINĀJUMI VIENREIZ LIETOJAMI ELEKTROĶIRURĢIJĀ

STERILNÍ ELEKTRODY A PRODLUŽOVACÍ KABELY NA JEDNO POUŽITÍ PRO ELEKTROCHIRURGII

STERILNÉ ELEKTRÓDY A PREDLŽOVAČE JEDNORAZOVÉ KOMPONENTY PRE ELEKTROCHIRURGIU

STERILA ELEKTRODER OCH FÖRLÄNGNINGAR ENGÅNGSBRUK FÖR ELEKTROKIRURGI

СТЕРИЛНИ РЪКОХВАТКИ И УДЪЛЖИТЕЛИ ЕДНОКРАТНИ ЗА ЕЛЕКТРОХИРУРГИЯ

STERILNE ELEKTRODE I PRODUŽECI ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU ZA ELEKTROKIRURGIJU

ELEKTRODE I STERILNI SPOJNI KABLOVI JEDNOKRATNA OPREMA ZA ELEKTROHIRURGIJU

STERILNE ELEKTRODE IN PODALJŠKI ZA ENKRATNO UPORABO V ELEKTROKIRURGIJI

STERILE ELEKTRODER OG FORLENGELSER ENGANGSUTSTYR TIL ELEKTROKIRURGI

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻤﻘﻌﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻃا تﻼﺻو و ﺔﻴﺑﺮﻬآ بﺎﻄﻗأ

IT - ISTRUZIONI PER L'USO.................................2

EN - INSTRUCTIONS FOR USE............................ 3

FR - MODE D'EMPLOI...........................................4

DE - GEBRAUCHSANWEISUNGEN ..................... 6

ES - INSTRUCCIONES DE USO ...........................7

PT - INSTRUÇÕES DE USO..................................8

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...10

EL - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ .................................. 11

NL - GEBRUIKSAANWIJZINGEN .......................12

DA - ANVISNINGER ............................................14

RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ..................15

PL - INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA ...................16

TK - KULLANMA TALİMATI................................ 18

HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................... 19

FI - KÄYTTÖOHJEET........................................ 20

ET - KASUTUSJUHEND ...................................22

LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....................23

CS - NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ .............................. 24

SK - NÁVOD NA POUŽITIE...............................25

SV - BRUKSANVISNING................................... 27

BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...... 28

HR - UPUTE ZA UPOTREBU............................ 29

SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU..................... 31

SL - NAVODILA ZA UPORABO........................ 32

NO - BRUKSANVISNING..................................33

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ..................................... 34

AR -

0086

52502241IU9A – 2013/12

DE

STERILE ELEKTRODEN UND VERLÄNGERUNG
EINWEGNUTZEN FÜR DIE ELEKTOCHIRURGIE

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

WARNUNGEN

• Einwegprodukt, sterilisiert mit Ethylenoxyd – nicht wiederbenutzen

• Die Sterilität ist nicht garantiert, falls die Verpackung geöffnet und/oder beschädigt ist

• Nicht nach dem Verfallsdatum benutzen. Die Sterilität ist nicht garantiert.

• Nachdem die Integrität der Verpackung überprüft worden ist, den Inhalt überprüfen; bei

sichtbaren Schäden bzw. Defekten, das Produkt bitte nicht nutzen und es der FIAB
rückerstatten.

• Die Produkte von brennbarem Material entfernt halten: ihre zufällige Aktivierung und
die Wärme könnten Brände verursachen.

• Die Geräte sollten durch qualifiziertes Personal verbunden und funktionsgerecht
gemnacht werden.

• Zum Gebrauch des Generators, der Hebel, der neutralen Platten, der Kabel und
anderer Accessoires, beziehen sie sich bitte auf die vom Hersteller zur Verfügung
gestellten Gebrauchsanweisung.

• NB Kardiostimulatorenb können durch elektrochirurgischen Strim beschädigt werden.
Unterziehen Sie bitte nicht einen Pazienten mit Pacemaker einem elektrochirurgischen
Strom, ohne vorher den Kardiologen darueber informiert zu haben.

• Die Abfälle aus den Sanitärstrukturen müssen gemäβ der gültigen Normen entsorgt
werden.

ABGABEN

Schnitt und Koagulat der Gewebe, während der elektrochirurgiuschen Prozedur , mit dem
Gebrauch eines Generators von kompatibler Hochfrequenz.

MAXIMAL ANWENDBARER DRUCK 9kVpp

VORBEREITUNG UND VERBINDUNGEN

Versichern Sie sich bitte, dass die Elektroden und die Verlaengerung (wo vorhanden) fest
in das Gehäuse des Hebels eingeführt ist. Im Moment des Austauschs der Elektrode
und/oder der Verlängerung, versichern Sie sich bitte, dass der Hebel nicht mit dem
Generator verbunden ist oder dass der Generator ausgeschaltet ist (in Erwartung).
Verbinden Si eden Hochfrequenzgenerator mit dem Hebel und mit dem Pedalschalter (für
die Modelle mit Pedalsteuerung).
Verhindern Sie, dass das aktive Kabel direkt in Kontakt mit der Haut des Pazienten kommt
und dass sie sich verwickelt.
NB: Falls der Pazient umpositioniert wird, bitte immer eine neue Überprüfung aller
Verbindungen durchführen.

GEBRAUCH

Nach Einfuehrung der Elektrode/ Verlaengerung in das Gehäuse, halten Sie sich bitte an
die Anleitung des Hebels für eine vorläufige Überprüfung der korrekten Funktion.
Während des Vorgangs wählen Sie bitte immer das niedrigste Energieniveau aus. Falls
die coagulo Fähigkleit der Elektrode unter der normalen liegt, bitte nicht den
Hochfrequenzausgang erhöhen, ohne voher folgende Kontrollen durchgeführt zu haben:

• Die ordnungsgemäβe Positionierung der neutralen Platte

• Das ordnungsgemäβe Einführen der Kabel in ihre Verbinder

• Die ordnungsgemäβe Aktivierung der Funktionstasten (manuell oder Pedal)

6 / 36

• Eventuelle Schäden auf der Kabelisolierung

• Eventueller Schmutz auf Elektrode und Verlängerung (falls vorhanden).

Europäische

Konformität

Herstellungsdatum Verwendbar bis

Mit Äthylenoxyd

sterilisiert

Sonneneinstrahlung

schützen

Stüchenzahl pro

Verpackung

Vor

Katalognummer Postennummer

Nic

ht

wiederverwenden

Temperaturbereich Feuchtigkeitsbereich

Enthält kein LATEX

aus Naturgummi

Achtung,

beiliegende

Dokumentation

aufmerksam

durchlesen

Via Costoli, 4 - 50039 VICCHIO - (FIorence) - ITALY www.fiab.it

52502241IU9A – 2013/12

0086