Gima ELECTRODE NEEDLE User guide

ELETTRODI E PROLUNGHE STERILI MONOUSO PER ELETTROCHIRURGIA
STERILE ELECTRODES AND EXTENSIONS DISPOSABLE ITEMS FOR ELECTROSURGERY
ÉLECTRODES ET RALLONGES STÉRILES À USAGE UNIQUE POUR ÉLECTROCHIRURGIE

STERILE ELEKTRODEN UND VERLÄNGERUNG EINWEGNUTZEN FÜR DIE ELEKTOCHIRURGIE

ELECTRODOS Y CABLES ESTÉRILES MONOUSO PARA ELECTROCIRUGÍA

ELETRODOS E EXTENSÕES ESTERILIZADOS DESCARTÁVEL PARA A ELETRO-CIRURGIA

СТЕРИЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ И УДЛИНИТЕЛИ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ЭЛЕКТРОХИРУРГИИ

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΗΛΕΚΡΟ∆ΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ MΙΑΣ ΝΟΝΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

ELEKTRODEN EN STERIELE VERLENGSNOEREN EENMALIG GEBRUIK VOOR ELEKTROCHIRURGIE

STERILE ELEKTRODER OG FORLÆNGERE ENGANGSBRUG TIL ELEKTROKIRURGI

ELECTROZI ŞI PRELUNGITOARE STERILE PRODUSE DE UNICĂ FOLOSINŢĂ PENTRU

ELECTROCHIRURGIE

ELEKTRODY I PRZEDŁUŻACZE STERYLNE DO JEDNORAZOWEGO UŻYTKU W ELEKTROCHIRURGII

STERİL ELEKTROTLAR VE UZATMALAR ELEKTROCERRAHİ İÇİN TEK KULLANIMLIK

STERIL ELEKTRÓDOK ÉS KÁBELEK EGYSZER FELHASZNÁLHATÓK ELEKTROSEBÉSZETBEN

STERIILIT ELEKTRODIT JA JATKEET KERTAKÄYTTÖINEN SÄKHÖKIRURGIAN VÄLINE

STERIILSED ELEKTROODID JA PIKENDUSJUHTMED ÜHEKORDELT KASUTATAVAD

ELEKTROKIRURGIA TOOTED

STERILI ELEKTRODI UN PAGARINĀJUMI VIENREIZ LIETOJAMI ELEKTROĶIRURĢIJĀ

STERILNÍ ELEKTRODY A PRODLUŽOVACÍ KABELY NA JEDNO POUŽITÍ PRO ELEKTROCHIRURGII

STERILNÉ ELEKTRÓDY A PREDLŽOVAČE JEDNORAZOVÉ KOMPONENTY PRE ELEKTROCHIRURGIU

STERILA ELEKTRODER OCH FÖRLÄNGNINGAR ENGÅNGSBRUK FÖR ELEKTROKIRURGI

СТЕРИЛНИ РЪКОХВАТКИ И УДЪЛЖИТЕЛИ ЕДНОКРАТНИ ЗА ЕЛЕКТРОХИРУРГИЯ

STERILNE ELEKTRODE I PRODUŽECI ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU ZA ELEKTROKIRURGIJU

ELEKTRODE I STERILNI SPOJNI KABLOVI JEDNOKRATNA OPREMA ZA ELEKTROHIRURGIJU

STERILNE ELEKTRODE IN PODALJŠKI ZA ENKRATNO UPORABO V ELEKTROKIRURGIJI

STERILE ELEKTRODER OG FORLENGELSER ENGANGSUTSTYR TIL ELEKTROKIRURGI

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣاﺮﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻤﻘﻌﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻃا تﻼﺻو و ﺔﻴﺑﺮﻬآ بﺎﻄﻗأ

IT - ISTRUZIONI PER L'USO.................................2

EN - INSTRUCTIONS FOR USE............................ 3

FR - MODE D'EMPLOI...........................................4

DE - GEBRAUCHSANWEISUNGEN ..................... 6

ES - INSTRUCCIONES DE USO ...........................7

PT - INSTRUÇÕES DE USO..................................8

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...10

EL - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ .................................. 11

NL - GEBRUIKSAANWIJZINGEN .......................12

DA - ANVISNINGER ............................................14

RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ..................15

PL - INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA ...................16

TK - KULLANMA TALİMATI................................ 18

HU - HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................... 19

FI - KÄYTTÖOHJEET........................................ 20

ET - KASUTUSJUHEND ...................................22

LV - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....................23

CS - NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ .............................. 24

SK - NÁVOD NA POUŽITIE...............................25

SV - BRUKSANVISNING................................... 27

BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...... 28

HR - UPUTE ZA UPOTREBU............................ 29

SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU..................... 31

SL - NAVODILA ZA UPORABO........................ 32

NO - BRUKSANVISNING..................................33

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ..................................... 34

AR -

0086

52502241IU9A – 2013/12

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNINGS

• The product is disposable and is sterilized with Ethylene Oxide – do not reuse

• Sterility is not guaranteed if the package has been opened and/or damaged

• Do not use after the expiration date. Sterility is not guaranteed.

• After checking the integrity of the package, please check its content; in case of visible

damages or defects, do not use the product and return it to FIAB.

• Keep the products away from flammable materials: their accidental activation and heat
might cause a fire.

• The devices must be connected and operated by qualified staff

• For the use of the generator, handpieces, neutral plates, cables and other accessories,

please refer to the instructions for use supplied by the manufacturer.

• NB Pacemakers may be damaged by an electrosurgical current. Do not expose a

patient wearing a pacemaker to an electrosurgical current without first consulting a
cardiologist.

• Waste from health facilities must be disposed of in accordance with regulations in
force.

STERILE ELECTRODES AND EXTENSIONS
DISPOSABLE ITEMS FOR ELECTROSURGERY

INDICATIONS

Tissue cut and coagulation, during an electrosurgical procedure, using a compatible high­frequency generator.

MAXIMUM APPLICABLE VOLTAGE 9kVpp

PREPARATIONS AND CONNECTIONS

Make sure that the electrode and the extension (if any) are stably inserted in the
handpiece housing. When replacing the electrode and/or extension, make sure that the
handpiece is not connected to the generator or that the generator is turned off (in standby).
Connect the handpiece and foot switch to the high-frequency generator (for models with
foot control).
Make sure that the active cable is not directly in contact with the patient's skin and that it is
not tangled.

NB: If the patient is repositioned, always re-check connections.

USE

After inserting the electrode/extension into the housing, follow the instructions of use of the
handpiece to preliminarily check its proper operation.
During the procedure, always select the lowest power level. If the coagulation capacity of
the electrode is below standard, do not increase the high-frequency output before
checking:

• The proper positioning of the neutral plate

• The proper insertion of cables and of their connectors

• The proper activation of (manual or foot control) operation keys

• That there are no damages to cable insulation

• That the electrode and extension (if any) are not dirty.

European

Conformity

Notified Body

Identification

Number

Catalogue

Number

Batch number

Date of

manufacture

Ethylene Oxide

Sterilized

Keep away from

sunlight

Quantity of

pieces per box

Use by LATEX free

Caution, consult

Do not re-use

Temperature

limits

accompanying

documents

Humidity limits

Via Costoli, 4 - 50039 VICCHIO - (FIorence) - ITALY www.fiab.it

52502241IU9A – 2013/12

0086