MODELLO PER RICHIESTA DI
OFFERTA DI PARTI DI RICAMBIO
SIMBOLOGIA
pag. 18
pag. 18
pag. 18
pag. 19
pag. 19
pag. 20
I
T
A
L
I
A
N
O
Importanti informazioni riguardanti l’affidabilità tecnica e la sicurezza nell’utilizzo
del carrello sono evidenziate in questo manuale nel seguente modo:
ATTENZIONE: Procedure e raccomandazioni operative che se
non correttamente seguite possono causare il danneggiamento
!
del carrello. Il simbolo sopra riportato precederà sempre il testo
a cui si riferisce.
3
4
1
INTRODUZIONE
1.1 _ AVVERTENZE GENERALI
Il presente denominato Manuale d’uso e manutenzione, contiene tutte le
informazioni necessarie per l’uso, la manutenzione e l’utilizzo in sicurezza
del carrello realizzato dalla Karrel S.r.l.
Messo a disposizione degli utilizzatori a vario titolo del carrello ne è di
riferimento per:
- la comprensione delle caratteristiche;
- la sicurezza d’impiego;
- gli interventi di manutenzione.
Il Manuale d’uso e manutenzione fornito dal costruttore ha lo scopo di
consentire all’utilizzatore di usare il carrello garantendo la sicurezza per il
personale addetto e l’integrità di tutte le sue parti.
Tutte le informazioni per garantire quanto sopra indicato sono riportate:
- nella documentazione messa a disposizione dell’utilizzatore e denominata
“Manuale d’uso e manutenzione”
ATTENZIONE: Caratteristiche, dati e immagini qui pubblicati sono
e rimangono di proprietà esclusiva della Karrel S.r.l. Ne sono vietate
le riproduzioni e la divulgazione a terzi anche se solo parziale, pena le
comminatorie di legge.
Il presente Manuale d’uso e manutenzione, che chiameremo d’ora in avanti
semplicemente “Manuale” è indirizzato a tutte quelle persone che a vari
livelli di responsabilità e competenza hanno la necessità di utilizzare il
carrello fornito. Sono pertanto invitati alla attenta lettura delle informazioni
contenute nel manuale gli operatori e i responsabili della manutenzione
e dovranno farsi carico di far rispettare le raccomandazioni riportate sul
presente manuale.
Nel caso in cui parti del manuale non risultassero chiare, potrete rivolgerVi
al Servizio Assistenza Tecnica della Karrel S.r.l. che attraverso i propri
tecnici fornirà i chiarimenti del caso.
CENTRO ASSISTENZA TECNICA KARREL S.r.l.
Via A. Vivaldi, 16/18
42043 Gattatico (RE)
Tel. 0522/477.211 - Fax 0522/477.225 - E-mail: karrel@karrel.it
Il manuale è da considerarsi come parte integrante del carrello e deve essere
conservato per futuri riferimenti sino allo smantellamento finale dello stesso.
Si consiglia di eseguire una copia del manuale per l’operatore e di conservare
sempre l’originale in un luogo asciutto e protetto ed alla portata del personale
interessato per la sua consultazione. In caso di smarrimento fare richiesta di
ulteriore copia al Centro di Assistenza Tecnica della Karrel S.r.l.
Il carrello deve essere utilizzato in ambiente ove non siano presenti agenti
corrosivi.
ATTENZIONE: La Karrel S.r.l. non si riterrà responsabile per rotture,
incidenti o inconvenienti vari dovuti alla non osservanza (o comunque alla
non applicazione) delle prescrizioni contenute nel presente manuale.
Lo stesso dicasi per l’esecuzione di modifiche, varianti, e/o l’installazione
di accessori non autorizzati preventivamente.
I
T
A
L
I
A
N
O
Le istruzioni riportate in questo Manuale non sostituiscono ma si integrano
con gli obblighi per il rispetto della legislazione vigente sulle norme di
sicurezza ed antinfortunistica.
5
6
1.2 _ NORME GENERALI DI SICUREZZA
Oltre le norme di seguito elencate, il responsabile del carrello deve
ottemperare a quanto previsto dalla vigente legislazione sulla sicurezza e
la salute del personale nei posti di lavoro.
Attenersi sempre alle norme di sicurezza e alle istruzioni contenute in
questo manuale.
Il costruttore declina ogni responsabilità conseguente ad un uso non corretto
delle attrezzature fornite.
Il trasporto e le operazioni di scarico devono essere effettuate esclusivamente
da personale specializzato e autorizzato.
ATTENZIONE: Non lasciare avvicinare al carrello personale estraneo
al lavoro. L’uso, la manutenzione e la riparazione del carrello sono operazioni
consentite ai soli operatori abilitati; detti operatori devono essere persone
fisicamente e intellettualmente idonee.
ATTENZIONE: Quando il carrello non è in uso toglierlo dalla portata
di persone estranee al lavoro.
1.3 _ NOTE GENERALI
Per qualsiasi lavoro di manutenzione, riparazione, ecc. impiegare personale
specializzato o rivolgersi al servizio assistenza tecnica Karrel.
Il fabbricante si ritiene sollevato da ogni responsabilità nel caso in cui:
• il carrello sia utilizzato impropriamente affidato in gestione a personale
non qualificato o non sufficientemente addestrato;
• il carrello sia utilizzato in modo contrario alle Normative nazionali
specifiche;
• il carrello non sia utilizzato attenendosi alle istruzioni contenute in
questo manuale;
• il carrello sia utilizzato in ambiente che non rispetti le condizioni fissate
dal costruttore;
• il carrello non abbia subito l’eventuale manutenzione straordinaria
necessaria;
• il carrello sia stato modificato dal cliente in una sua qualsiasi parte,
senza l’esplicita autorizzazione scritta del produttore;
• il carrello abbia subito manutenzione con ricambi non originali;
• l’utilizzazione non abbia rispettato le istruzioni riportate nel presente
manuale.
I
T
A
L
I
A
N
O
Gli operatori abilitati all’utilizzo del carrello non devono avere particolari
preparazioni professionali. Devono però aver preso completa visione del
presente manuale di uso e manutenzione.
1.4 _ ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
Controllare l’operatività del carrello mediante l’utilizzo diretto. Comunicare
immediatamente al proprio superiore ed all’operatore dell’eventuale
turno successivo le anomalie di funzionamento riscontrate, soprattutto se
riguardanti la sicurezza.
Prima di ogni operazione accertarsi che non vi siano oggetti estranei o
attrezzistica che possano provocare danni al carrello.
7
8
1.4.1 _ ISTRUZIONI PER IL PERSONALEDI MANUTENZIONE
Qualsiasi intervento, sia di manutenzione che di riparazione, dovrà essere
eseguito solo da personale tecnico specializzato ed adeguatamente
addestrato o da personale del Servizio Assistenza della Karrel S.r.l.
1.5 _ DESTINAZIONE D’USO DEICARRELLI KARREL
Il carrelli Karrel sono prodotti medicali. Devono essere utilizzati come
mezzo di supporto all’assistenza dei pazienti nelle sale operatorie, nelle
ambulanze, nei reparti ospedalieri e negli ambulatori; servono anche
come mezzo di alloggiamento e di trasporto di medicinali, materiale per
la medicazione, materiale di consumo, attrezzature mediche specialistiche
e cartelle cliniche. Tutto ciò che prescinde da tali applicazioni non è da
considerarsi fra gli utilizzi del carrello Karrel.
1.6 _ CESSIONE DEL CARRELLO
In caso di cessione del carrello è necessario segnalare alla Karrel S.r.l.
l’indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali
integrazioni del manuale al nuovo utente.
1.7 _ MESSA IN USO E SMALTIMENTODEL CARRELLO
Allorché si decida di non utilizzare più un carrello Karrel si raccomanda di
renderlo inoperante seguendo le seguenti indicazioni:
• eliminare l’alimentazione ed eventuali batterie di accumulo (qualora il carrello
ne fosse dotato) mediante gli appositi centri di smaltimento;
• asportare tutta la parte elettrica (qualora il carrello ne fosse dotato) attenendosi
alle leggi vigenti in materia di smaltimento delle parti elettriche;
• rottamare le restanti strutture e depositarle nei centri di raccolta previsti.
DATI IDENTIFICATIVI DEL CARRELLO
2
E DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
2.1 _ DATI DI IDENTIFICAZIONE
Questo manuale è valido per tutti i carrelli dotati di cassetti e/o antine.
Ogni carrello Karrel è dotato di un proprio CODICE IDENTIFICATIVO (citato
nell’offerta, nella conferma d’ordine e successivamente nella bolla e nella
fattura) e tale codice deve essere utilizzato per qualsiasi richiesta, sia di
assistenza in garanzia che di richiesta di parti di ricambio.
Il codice identificativo è presente anche sull’etichetta del carrello:
CE
Made in ITALY
4204 3 Gattatico (RE) - ITALY
Via A. Vivaldi, 16/18
Tel. +39-0522-477.211 - Fax +39-0522-477.225
E-ma il: karrel@karrel.it www.karrel.it
2.2 _ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto BALDIN GIACINTO REMIGIO nato a Albaredo d’Adige (VR)
il 19/09/1954 e residente a Sulbiate (MI) in via San Francesco 20/11
cod. fisc. BLDGNT54P19A137V, Presidente e Legale Rappresentante
ditta KARREL S.r.l. con sede legale e amministrativa in Gattatico (RE)
Via A. Vivaldi, 16/18 - cod. fiscale e partita IVA 01931070351
D i c h i a r a
1. che i carrelli Karrel sono realizzati nel rispetto delle normative UNI
specifiche di prodotto ed in particolar modo sono conformi al D.Lgs. 626/94
art. 6 (attuazione direttive CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza
e della salute sul luogo di lavoro) e successive modificazioni;
2. che le parti metalliche sono in classe 0 di reazione al fuoco
(Decreto del Ministero dell’Interno del 14 Gennaio 1985, art. 1);
3.
che i carrelli Karrel sono marcati CE in ottemperanza alla “Direttiva Dispositivi
Medici” 93/42/CEE (recepita in Italia dal D.Lgs.46/97); inoltre i carrelli rientrando
nella classe 1 necessitano della sola autodichiarazione del produttore.
Codice Carrello:
...............................
della
In fede
I
T
A
L
I
A
N
O
9
10
2.3 _ INDIRIZZI E INFORMAZIONI
Per ogni tipo di problema che dovesse sorgere sul carrello oggetto del
presente Manuale in una qualunque fase della sua vita, Vi invitiamo a
contattare la Karrel S.r.l. all’indirizzo qui di seguito riportato:
KARREL S.r.l.
VIA A. VIVALDI, 16/18 - 42043 GATTATICO (RE)
Tel. 0522/477.211 - Fax 0522/477.225 - E-mail: karrel@karrel.it
2.4 _ RICHIESTA INTERVENTO TECNICO
Nel caso fosse necessario il passaggio di un ns. agente per un controllo
o l’assistenza di un ns. tecnico specializzato per lavori manutentivi o di
riparazione, la richiesta dovrà essere trasmessa al Centro Assistenza
Tecnica della Karrel S.r.l. il quale provvederà a fornire tutte le informazioni
e delucidazioni necessarie.
La richiesta d’intervento dovrà comunque essere confermata per iscritto
alla Karrel S.r.l. specificando:
a) Il CODICE del carrello
b) Il numero di BOLLA e/o FATTURA di riferimento
c) Le caratteristiche dell’inconveniente rilevato.
ATTENZIONE: La Karrel S.r.l. declina ogni responsabilità nel caso
in cui interventi di riparazione, sostituzioni di pezzi o manutenzioni non
previste nel presente Manuale vengano eseguite da personale non facente
parte del Servizio di Assistenza Tecnica Karrel o da personale e/o rivenditori
non autorizzati dalla stessa.
2.5 _ RICHIESTA RICAMBI
E’ stato realizzato uno specifico capitolo, parte integrante del presente
Manuale, sul quale sono riportate le procedure per la richiesta dei
ricambi.
In tale capitolo si trova una “Scheda richiesta materiale” che dovrà
essere inviata alla Karrel S.r.l. una volta compilata in tutte le sue parti.
ATTENZIONE: L’impiego di ricambi non originali può compromettere
l’utilizzo del carrello, pertanto l’uso degli stessi non è autorizzato.
3
TRASPORTO E MONTAGGIO
I carrelli Karrel sono progettati e realizzati in modo che per qualsiasi tipo
di trasporto, aereo, marittimo o altro, venga smontato solamente il minimo
indispensabile. I componenti “sfusi”, comunque sono pre-assemblati in
modo da facilitare tutte le operazione di rimontaggio.
I componenti “sfusi” dei carrelli vengono riposti in scatole di cartone o
all’interno del carrello stesso, a seconda della loro tipologia. Gli imballaggi
sono realizzati dalla Karrel S.r.l. in modo da proteggere il contenuto sia nelle
fasi di movimentazione che dall’azione degli agenti ambientali esterni, ciò
non toglie che debbano essere comunque maneggiati con cura.
3.1 _ PERSONALE AUTORIZZATO
Le operazioni di scarico, movimentazione e sollevamento del carrello e dei
suoi componenti “sfusi” devono essere affidate ed eseguite da personale
qualificato e addestrato a tale compito.
Tutte le manovre devono essere effettuate con l’utilizzo di mezzi adeguati (es.
carrelli elevatori, muletti ecc.) condotti e manovrati da personale qualificato.
3.2 _ RICEVIMENTO DEL CARRELLO
Al ricevimento del carrello verificare con il trasportatore che l’imballaggio
sia integro, che non abbia subito danni durante il trasporto o che non sia
stato aperto volontariamente per sottrarre parti all’interno. Controllare che la
fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine.
Nel caso gli imballi siano danneggiati esternamente, aprirli alla presenza del
trasportatore e controllare che il carrello non abbia subito danni.
Annotare gli eventuali danni sui documenti di spedizione ed informare
immediatamente la Karrel, a mezzo fax (allo 0522/477.225). Se gli imballi non
presentano anomalie controllare comunque esternamente il carrello entro 24
ore dalla consegna. In caso di danni visibili dovuti al trasporto, informare
immediatamente il trasportatore e l’assicuratore, nonché la Karrel S.r.l.
ATTENZIONE: La Karrel S.r.l. declina ogni responsabilità per danni
ai componenti del carrello e/o infortuni alle persone dovuti all’intervento
di personale non autorizzato e/o all’inosservanza, nel sollevamento e
trasporto, di quanto prescritto nel presente Manuale.
I
T
A
L
I
A
N
O
Il personale dovrà comunque operare nel rispetto delle norme e indicazioni
fornite dal D.Lgs. 626/94 e dal D.P.R. 547 in materia.
11
12
4
PRINCIPI GENERALI
DI FUNZIONAMENTO
4.1 _ NORME GENERALI PER UN CORETTO
UTILIZZO DEL CARRELLO
4.1.1 _ IL FRENO
Posizionare il carrello nella posizione desiderata e premere la parte più
esterna del freno come da figura 1.
Per liberare il carrello premere la parte interna del freno (rimasta sollevata)
come da figura 2.
Fig.1Fig.2
4.1.2 _ I CASSETTI RECLINABILI
Aprire i cassetti reclinabili con entrambe le mani come da figura 3 tirando
delicatamente fino al punto di blocco senza forzare la plastica.
Fig.3
4.1.3 _ MODALITÀ DI SPINTA DEL CARRELLO
Spingere il carrello come indicato in figura 4 e 5.
Fig.4Fig.5
Assolutamente NON SOLLEVARE il carrello come si vede in figura 6.
Fig.6
NON tirare il carrello dai suoi accessori figura 7.
I
T
A
L
I
A
N
O
Fig.7
13
14
4.1.4 _ INSERIMENTO DIVISORI INTERNI DEI
CASSETTI (se accessorio in dotazione)
I divisori interni dei cassetti sono un accessorio del carrello e come tale
devono essere richiesti in sede d’ordine; qualora il Vs. carrello ne fosse
dotato qui di seguito indichiamo l’esatta procedura per il montaggio.
STEP 1 - Distendere i divisori lunghi sul fondo del cassetto. Prendere uno
dei divisori più corti, scegliere la posizione desiderata e sollevare i divisori
lunghi incastrandoli mano a mano in quello corto come indicato in figura 8.
Fig.8
STEP 2 - Inserire i restanti divisori corti nelle posizione desiderate come
indicato in figura 9.
Fig.9
4.1.5 _ I CASSETTI IN TECNOPOLIMERO
(solo per i carrelli in tecnopolimero)
I frontalini dei carrelli in tecnopolimero posso essere facilmente estratti e
sostituiti o riposizionati. E’ necessario seguire semplicemente i seguenti
step sotto riportati.
STEP 1 - Premere con entrambi gli indici e fino in fondo i pulsanti rettangolari
posizionati sul bordo inferiore del cassetto e tirare il frontalino verso di sé
figura 10, 11 e 12.
STEP 2 - Assicurarsi che i pulsanti siano rimasti premuti, riposizionare il frontalino sul cassetto e premere fino a sentire lo scatto dell’aggancio
figura 13.
I
T
A
L
I
A
N
O
Fig.10
Fig.12Fig.13
Fig.11
15
16
4.1.6 _ PULIZIA DEL CARRELLO
Per la pulizia quotidiana dei carrelli si raccomanda la sola pulizia di tutti i
componenti che vengono impiegati durante il loro utilizzo specifico. Il carrello
può essere pulito utilizzando un panno morbido (meglio se in microfibra) ed i
detergenti sgrassanti e/o igienizzanti comunemente in commercio (fig. 14) si
raccomanda però di non utilizzare alcun tipo di alcool denaturato o isopropilico.
Per la pulizia delle superfici in acciaio inox Vi consigliamo l’utilizzo di prodotti
specifici comunemente in commercio per la pulizia di tali superfici.
Fig.14
ATTENZIONE: Qualora prevediate di utilizzare, ETERE, ACIDI o
prodotti particolarmente aggressivi e/o corrosivi Vi preghiamo di richiedere
la SUPERFICIE COPRI PIANO IN ACCIAIO INOX (accessorio a richiesta
su qualsiasi carrello)
(fig. 15)
per proteggere il piano in materiale plastico
tecnopolimero che non potrebbe altrimenti resistere a tali agenti aggressivi
senza macchiarsi indelebilmente.
Fig.15
4.2 _ APERTURA CASSETTI DEL CARRELLO
EMERGENZA (solo per carrelli della serie
EMERGYKAR)
STEP 1 - Rompere i sigilli infilando i pollici negli stessi e tirando saldamente
(come indicato in figura 16).
STEP 2 - Sollevare le levette con medio e/o anulare e lasciare scivolare
verso di sé la piastra per il massaggio cardiaco tenendola con il pollice e
l’indice di ciascuna mano
(come indicato in figura 17).
STEP 3 - Prendere saldamente la piastra per il massaggio cardiaco nell’ap-posita maniglia (figura 18).
STEP 4 - Sfilare la piastra per il massaggio cardiaco sollevandola leggermente
(figura 19).
I
T
A
L
I
A
N
O
Fig.16
Fig.17
Fig.19Fig.18
17
18
5
LA MANUTENZIONE
5.1 _ NORME DI SICUREZZA PER LA
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Non pulire il carrello con sostanze acide, corrosive o
a base di etere.
In caso di utilizzo dei detergenti comunemente in commercio servirsi di un
abbigliamento protettivo adeguato (occhiali, guanti, ecc.). Verificare periodicamente gli eventuali danni sulle parti del carrello e sostituire tali pezzi.
ATTENZIONE: Le operazione di riparazione sul carrello devono essere
effettuate esclusivamente da personale specializzato appositamente addestrato.
6
GARANZIA
6.1 _ VALIDITÀ DELLA GARANZIA
I carrelli Karrel sono coperti dalla garanzia per un periodo standard di
24 mesi; per tale periodo la Karrel S.r.l. s’impegna per l’ottima qualità del
materiale e la buona costruzione del carrello. La garanzia ha inizio dalla
data di consegna del carrello richiesto. Le parti componenti il carrello che,
a insindacabile giudizio della Karrel S.r.l. risultassero viziate per originario
difetto di materiale o di lavorazione saranno sostituite gratuitamente
presso l’utente dal centro di assistenza più vicino.
ATTENZIONE: La garanzia verrà riconosciuta solo se verrà presentata
una richiesta per iscritto al Servizio di Assistenza Tecnica della Karrel S.r.l.
(Fax 0522/477.225) completa di copia della bolla o della fattura originale.
La Karrel S.r.l. si riserva di rifiutare di riconoscere la garanzia se almeno
uno di questi documenti non è allegato alla richiesta.
6.2 _ EVENTI NON COPERTI DA GARANZIA
Non sono coperti da garanzia:
• Avarie (graffi, ammaccature e simili) causate da trascuratezza, negligenza,
manomissione, incapacità d’uso o riparazioni effettuate da personale non
autorizzato dalla Karrel S.r.l.
• Danni dovuti all’errato posizionamento del carrello effettuato da per-
sonale non autorizzato dalla Karrel S.r.l. oppure alterazioni derivanti da
condizioni ambientali, climatiche o d’altra natura.
• Manutenzione in generale.
• Tutto ciò che può essere considerato normale deperimento per l’uso.
ATTENZIONE: La Karrel S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono direttamente o indirettamente derivare a cose e/o
persone in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nel presente Manuale.
7
RICAMBI
7.1 _ DISPOSIZIONI GENERALI
Nella sostituzione di ricambi utilizzare esclusivamente “Ricambi originali”;
l’utilizzo di ricambi non originali comporta l’immediata sospensione della
garanzia. La Karrel S.r.l. declina ogni responsabilità sul ripristino della
funzionalità del carrello a seguito dell’utilizzo di ricambi non originali.
Sostituire un componente del carrello al momento opportuno significa
migliorare il funzionamento del carrello stesso e nello stesso tempo serve
ad evitare danni maggiori; per questo consigliamo di non aspettare a
sostituire i componenti quando questi si sono già logorati.
La Karrel S.r.l. mette a disposizione della clientela, presso il proprio
stabilimento, i propri tecnici per risolvere qualsiasi problema riguardante
l’impiego e la manutenzione del carrello.
I
T
A
L
I
A
N
O
7.2 _ PARTI SOGGETTE AD USURA
Qui di seguito elenchiamo le parti solitamente maggiormente soggette ad usura:
• Ruote
• Top in materiale plastico tecnopolimero completo di maniglie di spinta
• Base in materiale plastico tecnopolimero
• Cassetti
• Frontalini dei cassetti (per i carrelli in tecnopolimero)
• Guide sul carrello (destra e sinistra)
• Guide dei cassetti / antine (destra e sinistra)
• Cassetti laterali a ribalta (ove presenti)
• Paracolpi ad anello in gomma grigia
• Serratura a cilindro con doppia chiave
• Pianetto estraibile (ove presente)
Per richiedere l’offerta per un pezzo di ricambio è opportuno utilizzare la
scheda di seguito allegata compilata in ogni sua parte.
19
MODELLO PER RICHIESTA DI
OFFERTA DI PARTI DI RICAMBIO