Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
www.gimaitaly.com
SFIGMOMANOMETRO DIGITALE DOMINO
DIGITAL SPHYGMOMANOMETER DOMINO
TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE DOMINO
DIGITAL-BLUTDRUCKMESSGERÄT DOMINO
ESFIGMOMANÓMETRO DIGITAL DOMINO
ESFIGMOMANOMETRO DIGITAL DOMINO
ΨΗΦΙΑΚΌ ΠΙΕΣΌΜΕΤΡΌ DOMINO
DOMINO
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Gebrauchsanweisung
Guía de Uso - Guia para utilização
Οδηγίες χρήσης -
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere
e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully
read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien
comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch
gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender
completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender
completamente este manual antes de usar o produto.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
32803 - 32804
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
M32803-M-Rev.1-01.19
Made in China
0476
2
1. Struttura principale
2. Display
3. Connettore aria
4. Spina tubo
5. Tubo dell’aria
6. Bracciale
7. Anello D-ring
8. Pulsante “F”
9. Pulsante “M1”
10. Pulsante “M2”
11. Pulsante “START”
12. Custodia
13. 4 Batterie AA
14. Adattatore AC
1. Main Body
2. Display
3. Air Connector
4. Tube Plug
5. Air Hose
6. Cuff
7. D-ring
8. Button ‘F’
9. Button ‘M1’
10. Button ‘M2’
11. Button ‘START’
12. Storage Case
13. 4xAA Batteries
14. AC Adapter
1. Corps principal
2. Écran
3. Connecteur de l’air
4. Fiche tuyau
5. Tuyau de l’air
6. Brassard
7. Anneau D-ring
8. Bouton « F »
9. Bouton « M1 »
10. Bouton « M2 »
11. Bouton « START »
12. Étui
13. 4 piles AA
14. Adaptateur AC
1. Hauptstruktur
2. Display
3.
Luftanschlussbuchse
4. Schlauchstecker
5. Luftschlauch
6. Armmanschette
7. D-Ring
8. Taste “F”
9. Taste “M1”
10. Taste “M2”
11. Taste “START”
12. Gehäuse
13. 4 AA-Batterien
14. AC-Netzteil
1. Estructura principal
2. Display
3. Conector aire
4. Clavija tubo
5. Tubo del aire
6. Manguito
7. Anillo D-ring
8. Botón “F”
9. Botón “M1”
10. Botón “M2”
11. Botón “START”
12. Estuche
13. 4 Pilas AA
14. Adaptador AC
1. Estrutura principal
2. Visor
3. Conector ar
4. Espinha tubo
5. Tubo do ar
6. Braçadeira
7. Anel D-ring
8. Botão “F”
9. Botão “M1”
10. Botão “M2”
11. Botão “START”
12. Estôjo
13. 4 Pilhas AA
14. Adaptador AC
1. Βασική σύνθεση
2. Οθόνη
3. Συνδετήρας αέρα
4. Βύσμα σωλήνα
5. Σωλήνας αέρα
6. Περιβραχιόνιο
7. Δαχτύλιος D-ring
8. Πλήκτρο “F”
9. Πλήκτρο “Μ1”
10. Πλήκτρο “Μ2”
11. Πλήκτρο “START’
12. Θήκη
13. 4 Μπαταρίες ΑΑ
14. Προσαρμογέας ΑΟ
51
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Αυτή η συσκευή είναι βασισμένη στην τεχνολογία ταλαντώσεων με Αλγόριθμο Fuzzγ που μετράει
την αρτηριακή πίεση καί την συχνότητα παλμών. Περιτυλίξτε το περιβραχιόνιο στο μπράτσο καί
φουσκώστε αυτόματα διά μέσου της αντλίας αέρα. Ο αισθητήρας της συσκευής επισημαίνει τις
μικρές διακυμάνσεις της πίεσης που ασκεί στο περιβραχιόνιο από την διάστολή καί την συστολή
της αρτηρίας του μπράτσου σε απάντηση κάθε σφυγμού της καρδιάς. Η συσκευή μετράει κατόπιν
την ευρύτητα κάθε κύματος πίεσης, την μεταβάλλει σε χιλιοστά υδραργύρου καί την απεικονίζει
στην οθόνη υπό μορφή ψηφιακής αξίας.
Προσοχή: Η παρούσα συσκευή δεν μπορεί να εyyυειθεί μιά λοyική ακρίβεια εάν χρησιμοποιήται ή διατηρήται σε Θερμοκρασίες ή επίπεδο υγρασίας εκτώς της ενδεικνυόμενης κλίμακας στον τομέα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ > του παρόντως οδηγού.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
1. Γενικά η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλότερη το καλοκαίρι και υψηλότερη το χειμώνα. Η αρτηρι-
ακή πίεση αλλάζει ανάλογα με την ατμοσφαιρική πίεση και επηρεάζεται σημαντικά από πολλούς
παράγοντες, για παράδειγμα: σωματική καταπόνηση, συγκινησιακοί παράγοντες, στρες, γεύματα, κλπ. Τα φάρμακα, η κατανάλωση αλκοόλ και το κάπνισμα επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα
επίπεδα της αρτηριακής πίεσης. Η αρτηριακή πίεση αυξάνεται σε χαμηλές θερμοκρασίες, και
επομένως είναι προτιμότερο να πραγματοποιείτε τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (περίπου 20°C). Εάν η παρούσα συσκευή είναι αποθηκευμένη σε χαμηλή
θερμοκρασία, είναι απαραίτητο να την αφήσετε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τουλάχιστον 1 ώρα, διαφορετικά η μέτρηση ενδέχεται να είναι ανακριβής. Η αρτηριακή πίεση διαφέρει
ανάλογα με την ηλικία και το άτομο, και επομένως καλό είναι να καταγράφετε καθημερινά τις
μετρήσεις και να συμβουλευτείτε γιατρό ως προς το ποια είναι η βέλτιστη τιμή της «αρτηριακής
πίεσης» του ασθενούς.
Η εικόνα προέρχεται από την British Hypertension Society
2. Οι ασθενείς με καρδιαγγειακές παθήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν τα μέτρα που υποδεικνύει ο
γιατρός. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάζετε τη δοσολογία των φαρμάκων που συνταγογραφεί ο γιατρός σας!
3. Η ακριβής μέτρηση της αρτηριακής πίεσης μπορεί να είναι δύσκολη σε ασθενείς με σοβαρή αρ-
τηριοσκλήρυνση, ασθενή σφυγμό ή σε ασθενείς με αισθητή διακύμανση του καρδιακού παλμού.
Συμβουλευτείτε έναν ειδικευμένο γιατρό για να ερμηνεύσετε τις μετρήσεις της αρτηριακής
πίεσης.
4. Η μέτρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται σε ήσυχο περιβάλλον. Μην τρώτε και μην καπνίζετε
πριν από τη μέτρηση. Η παρούσα συσκευή διαθέτει τυπική περιχειρίδα που είναι κατάλληλη για
μπράτσο διαστάσεων 22-32 εκ. Παιδιά και ενήλικες με μπράτσο εκτός του εύρους των 22-32 εκ.
θα πρέπει να επιλέξουν περιχειρίδες ειδικών διαστάσεων. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή
σας για να προμηθευτείτε περιχειρίδες ειδικών διαστάσεων.
ΠΡΌΣΌΧΗ: μη χρησιμοποιείτε περιχειρίδες που δεν είναι γνήσιες.
5. Μπορείτε να πραγματοποιείτε επαναλαμβανόμενες μετρήσεις κάθε 3 λεπτά, ώστε να μπορέσετε
να υπολογίσετε τον μέσο όρο και να έχετε μια πιο ακριβή μέτρηση. Για τους ασθενείς με αθηροσκλήρωση απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μεταξύ των μετρήσεων (10-15 λεπτά) διότι
η ελαστικότητα των αιμοφόρων αγγείων των ασθενών μειώνεται σημαντικά στην περίπτωση αυτών των παθήσεων. Το χρονικό διάστημα των 10-15 λεπτών ισχύει και για ασθενείς που πάσχουν
από διαβήτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
52
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
1. Ανοίξτε το καπάκι του Θαλάμου μπαταριών, κατόπιν ανοίξτε το καπάκι μπαταρίας με πλήκτρο,
τοποθετήστε την μπαταρία με πλήκτρο “0Π2025” στον σχετικό Θάλαμο;
2. Κλείστε το καπάκι του Θαλάμου της μπαταρίας με πλήκτρο
3. Γιά να τοποθετήσετε την μπαταρία τύπου”ΑΑ”, έχετε υπ’ οψιν την σωστή πολικότητα;
4. Κλείστε το καπάκι του Θαλάμου μπαταριών.
Η μπαταρία ενσωματωμένη με πλήκτρο χρειάζεται για να διατηρήσετε αμετάβλητη την ημερο-
μηνία καί την ώρα για την αντικατάσταση των μπαταριών (4 μπαταρίες ΑΑ). Εάν κατά την εισαγωγή των καινούργιων μπαταριών, στην οθόνη LCD εμφανίζεται η εικόνα ημερομηνία “01 /01”
καί η ώρα “00:00”, σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε μιά καινούργια μπαταρία με
πλήκτρο.
- Αντικαταστείστε τις μπαταρίες όταν στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο της
μπαταρίας ‘ ’ ή δεν πιέστηκε τίποτε μετά το START;
- Οι μπαταρίες που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτό το kit έχουν σκοπό να κατευθύνουν την λειτουργική ικανότητα της συσκευής καί η διάρκεια ζωής των
μπορεί να είναι κατώτερη από την ένδειξη;
- Αντικαταστείστε όλες τις μπαταρίες ταυτοχρόνως καί μη χρησιμοποιείτε
επαναφορτισμένες μπαταρίες;
- Απομακρύνετε τις μπαταρίες, εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γιά μεγάλο
χρονικό διάστημα;
- Μην αφήσετε τις αφόρτωτες μπαταρίες μέσα στην συσκευή;
- Εάν κατά την μέτρηση, στην οθόνη LCD αναβοσβήνει το σύμβολο της άδειας
μπαταρίας ‘ ’ ο χρήστης πρέπει να Θυμηθεί να αλλάξει `ολλες τις μπαταρίες αλλά μπορεί να ολοκληρώσει την μέτρηση. Εάν στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο της άδειας μπαταρίας ‘ ’ καί ταυτοχρόνως μιά ακουστική
συνεχής επισήμανση για 4 φορές, ο χρήστης Θα πρέπει να αλλάξει όλες τις
μπαταρίες.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ AC
Εκτώς από τις μπαταρίες, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείσετε έναν προσαρμογέα ηλεκτρικού ρεύματος AC σαν τροφοδότη. Ο προσαρμογέας ηλεκτρικού
ρεύματος AC είναι προς πώληση σαν optional. Ο συνδετήρας του προσαρμογέα
ηλεκτρικού ρεύματος Α0 είναι τοποθετημένος στο δεξί μέρος της συσκευασίας.
Χρησιμοποιείστε μόνον έναν προσαρμογέα ηλεκτρικού ρεύματος AC με τα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηρηστικά:
Ηλεκτρική τάση εξόδου: 6V±5%
Μεγ. Ηλεκ. ρεύμα εξόδου: 600 mA
Πολικότητα βύσμα εξόδου: <-> εσωτερική
Διάμετρος εξωτερική: 5.5±0.1 mm
Διάμετρος εσωτερική: 2.1± 0.1 mm
Μάκρος: 10± 0.3 mm
ΣΩΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΡΗΣΗ
1. Καθήστε καί ακουμπήστε το μπράτσο στην επιφάνεια του τραπεζιού κατά την
μέτρηση.
Βεβαιωθείτε ότι το περιβραχιόνιο γύρω από το επάνω μέρος του μπράτσου
είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο της καρδιάς, τεντώστε το χέρι με φυσικό τρόπο στο τραπέζι
2. Είναι δυνατόν επήσης να εκτελέσετε την μέτρηση μένοντας ξαπλωμένοι
ανάσκελα.
Κοιτάξτε πρός τα επάνω,μείνετε ήσυχοι καί μή κινείτε τον λαιμό ή το σώμα
κατά την μέτρηση. Βεβαιωθείτε ότι το περιβραχιόνιο γύρω από το επάνω μέρος του μπράτσου είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο της καρδιάς.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΡΑΧΙΟΝΙΟΥ
1. Βάλετε περίπου 5 εκ. της άκρης του περιβραχιόνιου στο δαχτύλιοι
D-ring που βρίσκεται στην αρχή του ιδίου,όπως στην εικ.
53
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
2. Βάλετε το περιβραχ. στο αριστ. μπράτσο με τον σωλήνα προς την κατεύθυνση της παλάμης του χεριού. Εάν η μέτρηση στο αριστ. μπράτσο
είναι δύσκολη, χρησιμοποιήστε το δεξί. Σε αυτήν την περίπτωση,είναι
απαραίτητο να ξέρετε ότι τα αποτελέσματα μπορούν να αποκλίνουν
5-10 mmHg μεταξύ του αριστ. και δεξ. μπράτσου
3. Τυλίξτε το περιβραχ. γύρω στο μπράτσο καί σταματήστε το με το κλείσιμο στράπ. Το περιθώριο του περιβραχ. πρέπει να είναι περίπου 2-3
εκ. επάνω από την άρθρωση του αγκώνα. Η ένδειξη <ΑRTERΥ> πρέπει
να βρίσκεται πάνω από την αρτηρία του μπράτσου.
4. Το περιβραχ. πρέπει να είναι κολλητό γύρω στο μπράτσο. Δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ σφιχτό, ούτε πολύ χαλαρό. Πρέπει να αφήσετε
χώρο για να εισχωρήσουν δύο δάχτυλα μεταξύ περιβραχ. καί μπάτσου
5. Εάν η ένδειξη <INDΕΧ> στο περιβραχιόνιο βρίσκεται στο εσωτερικό
της ζώνης <NORMAL> (22-32 εκ.), σημαίνει ότι η περιφέρεια του περιβραχιονίου είναι σωστή. Διαφορετικά είναι απαραίτητο ένα περιβραχιόνιο με διαφορετική περιφέρεια (απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο).
6. Μερικές φορές είναι δύσκολο το περιβραχιόνιο να εφάπτεται τέλοια
στο σχήμα του μπράτσου. Στην προκειμένη περίπτωση είναι δεκτό το
περιβραχιόνιο να πάρει φόρμα κόνου.
7. Μη γυρίσετε τα μανίκια πάνω από το μπράτσο διότι η ροή του αίματος
Θα δυσκολευτεί καί το γεγονός δεν θα επιτρέψει να έχετε μιά ακριβή
μέτρηση. Εάν χρειαστεί βγάλτε τα ρούχα.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ
1. Τα τρία γάντζα της Θήκης προσαρμόζονται στις παρούσες κοιλότητες στην συσκευή
2. Πιέστε προς τα επάνω την Θήκη
3. Κλείστε ερμητικά.
ΡΥΟΜΗΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ
Αυτή η λειτουργία εγγυάται την σωστή μέτρηση του χρόνου γιά κάθε μέτρηση. Για να έχει μιά
ημερομηνία καί μιά ώρα ακριβή, ο χρήστης πρέπει να προδιαγράψει σωστά την ημερονημία καί την
ώρα όταν χρησιμοποιήσει την συσκευή γιά πρώτη φορά.
Η διαδικασία γιά την προδιαγραφή της ημερομηνίας/ώρας είναι η ακόλουθη:
1. Συνδέοντας γιά πρώτη φορά την συσκευή στην ηλεκτρική πρίζα, η οθόνη θα δείξει αυτό που
φαίνεται στην Εικ. 1;
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
54
2. Πιέστε το πλήκτρο
“F”
, η τιμή σχετική με το έτος θα αναβοσβήσει
3. Πιέστε το πλήκτρο «Μ1» ή «Μ2» γιά να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή καί πιέστε το πλήκτρο
«START» γιά επιβεβαίωση
4. Μετά που Θα προδιαγράψετε το έτος, η τιμή σχετικά με τον μήνα αρχίζει αυτομάτως να αναβοσβήνει (Εικ. 3). Για να προδιαγράψετε τον μήνα, την ημερομηνία καί την ώρα ακολουθήστε τις
οδηγίες που αναφέρονται τω
5. Πιέστε το πλήκτρο «START» γιά να επιβεβαιώσετε την διατύπωση. Γιά να αλλάξετε την ημερομηνία καί την ώρα,επαναλάβετε τα σημεία 2, 3, 4.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ
Τοποθετηση μνημης
Η οθόνη είναι εφοδιασμένη με 3 συναγερμούς μνήμης. Είναι δυνατόν να τοποθετήσετε 3 διαφορετικούς συναγερμούς μνήμης στο διάστημα 24 ωρών.
1. Με την συσκευή standby, πιέστε το πλήκτρο
“F”
δύο φορές για να μπείτε στήν
φόρμα συναγερμού 01 (Εικ. 4);
2. Πιέστε το πλήκτρο «Μ1» ή «Μ2». Η οθόνη θα εμφανισθεί όπως στην Εικ. 5 καί
ταυτοχρόνως θα αναβοσβήσει η ώρα
3. Πιέστε το καινούργιο πλήκτρο «Μ1» ή «Μ2» γιά να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε
την τιμή «START» γιά επιβεβαίωση.
4. Μετά που Θα διατυπώσετε την ώρα, η σχετική τιμή των λεπτών Θα αναβοσβήσει
αυτομάτως. Για να διατυπώσετε τα λεπτά, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως
συμβουλεύουμε επάνω
5. Πιέστε «START» γιά επιβεβαίωση.
6. Με την συσκευή σε standby, πιέστε το πλήκτρο
“F”
τρίς ή τέσσερις φορές γιά να μπήτε αντίστοι-
χα στον τρόπο συναγερμού 02 καί 03. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία, εάν είναι απαραίτητο
τοποθετήστε ένα δεύτερο ή έναν τρίτο συναγερμό.
Προσοχή: όταν ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί καί η συσκευασία είναι σε standby, η εικόνα
‘ ’
Θα αναβοσβήσει στην οθόνη LCD καί Θα ακουστεί μιά ακουστική σήμανση γιά 1 λεπτό. Πιέστε
`START’ γιά να εξουδετερώσετε τον συναγερμό.
Εάν ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί κατά την μέτρηση, η εικόνα
LCD γιά 1 λεπτό χωρίς καμιά ακουστική σήμανση. Πιέζοντας «START», η εικόνα
‘ ’
αναβοσβήνει στην οθόνη
‘ ’
που αναβοσβή-
νει Θα εξαφανισθεί καί η μέτρηση Θα ολοκληρωθεί
Σβησιμο μνημονιου
1. Με την συσκευή σε standby, πιέστε το πλήκτρο
“F”
δύο φορές γιά να μπήτε στον τρόπο συνα-
γερμού 01, κατόπιν πιέστε «Μ1»γιά τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Η οθόνη θα εμφανισθεί όπως
φαίνεται στην Εικ. 7, δείχνοντας ότι ο συναγερμός 01 έχει αφαιρεθεί.
2. Με την συσκευή σε standby, πιέστε το πλήκτρο
“F”
τρίς ή τέσσερις φορές γιά να μπήτε αντιστοί-
χως στον τρόπο συναγερμού 02 καί 03. Επαναλάβετε την διαδικασία που σας συμβουλεύουμε
επάνω γιά να αφαιρέσετε τον συναγερμό 02 καί τον συναγερμό 03.
ΟΘΟΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΡΥΟΜΗΣΗ
Αυτή η οθόνη απεικονίζει την Θερμοκρασία περιβάλλοντος. Είναι δυνατόν να προδιαγράψετε την
μονάδα μέτρησης °C καί °F. Για καθορισμό προδιαγραφής η οθόνη LCD απεικονίζει την φόρμα °C.
1. Με την συσκευή σε standby, πιέστε
“F”
πέντε φορές γιά να μπήτε στον τρόπο ρύθμισης της
Θερμοκρασίας, κατόπιν πιέστε «ΜΙ» γιά να περάσετε στον τρόπο °F, πιέστε «START» γιά επιβεβαίωση.
2. Πιέστε «Μ2» γιά να περάσετε από τον τρόπο °F στον °C.
Προσοχή: στον τρόπο του reset, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε λειτουργία γιά 1 λεπτό, η συσκευή γυρνάει αυτομάτως στον τρόπο standby.
55
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
1. Συνδέστε το βύσμα του σωλήνα στον συνδετήρα αέρα.
Πριν εκτελέσετε την μέτρηση, αναπνεύστε βαθιά 3-5 φορές καί χαλαρώστε. Μην μιλάτε ή κινήτε
το μπράτσο
2. Πιέστε το πλήκτρο «START». Στην οθόνη, μόνον γιά λίγα λεπτά, ανάβουν όλα τα σύμβολα (Εικ.
9). Θα έχετε την εκπομπή δύο σύντομων ακουστικών σημάτων καί «0» Θα εμφανισθεί στην οθόνη. Το περιβραχιόνιο Θα αρχίσει να φουσκώνει καί η οθόνη Θα απεικονίσει τις τιμές πίεσης.
Γενικά η πίεση φράνει στα 190mmHg (Εικ. 10):
3. Η αντλία Θα παύσει να φουσκώνει το περιβραχιόνιο καί η πίεση Θα εξασθενήσει βαθμιαία. Ταυ-
τοχρόνως Θα έχετε την μέτρηση της πίεσης καί των παλμών (Εικ. 11);
4. «Ενα εκτεταμένο ακουστικό σήμα Θα επισημάνει την διεκπερέωση της μέτρησης. Το περιβρα-
χιόνιο Θα ξεφουσκώσει γρήγορα καί στην οθόνη Θα εμφανισθούν οι τιμές των μετρήσεων της
πίεσης καί των παλμών.
Θα φανεί επίσης σε νιά άλλη οθόνη ο χρόνος της μέτρησης. Ταυτοχρόνως, η εικόνα ` ‘ Θα
αναβοσβήσει γιά να υπενθυμήσει τον χρήστη να καταγράψει την τιμή μέτρησης (Εικ.12);
5. Πιέστε «Μ1» ή «Μ2» γιά να καταγράψετε την τιμή μέτρησης στην αντίστοιχη μνήμη. Για παρά-
δειγμα: πιέζοντας «Μ2», η οθόνη Θα είναι όπως φαίνεται στην Εικ. 13. Εάν ο χρήστης δεν πιέσει
το πλήκτρο, η τιμή μέτρησης δεν θα καταγραφεί;
6. Πιέστε «START» γιά να γυρίσετε στον τρόπο standby. Πρίν να εκτελέσετε μιά άλλη μέτρηση,
περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά. Εάν η συσκευασία μήνει αμεταχείριστη γιά 3 λεπτά, Θα γυρίσει
στον τρόπο standby.
Αυτοματη διατηρηση ατμοσφαιρικης πιεσης
Αυτή η συσκευή διαθέτει 4 επίπεδα διατήρησης ατμοσφαιρικής πίεσης προκαθορισμένα:
190mmHg, 230mmHg, 270mmHg e 300mmHg. Εάν η πίεση των 190mmHg δεν είναι επαρκής ή
σε περίπτωση κίνησης του μπράτσου, η συσκευή Θα εκτελέσει εκ νέου το φούσκωμα σε ένα
κατάλληλο επίπεδο πίεσης ώστε να εγγυηθεί μιά σωστή μέτρηση. Αυτό δεν δηλώνει μιά βλάβη.
Γρηγορο ξεφουσκωμα κατα την μετρηση
Εάν δεν νοιώθετε καλά κατά την μέτρηση ή επιθυμήτε να την διακόψετε, πιέστε START. Η συσκευασία Θα ξεφουσκώσει γρήγορα το επιβραχιόνιο καί Θα γυρίσει στον τρόπο standby.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
56
Ο δείκτης απεικονίζει ένα τμήμα,που βασίζεται στα κανονικά στοιχεία, που αντιστοιχούν στην
αξιολόγηση OMS. Γιά παράδειγμα, εάν η πίεση του αίματος είναι 145mmHg (συστολική πίεση),
88mmHg (διαστολική πίεση), βάσει της αξιολόγησης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, το
επίπεδο της πίεσης δηλώνει μιά ελαφριά υπέρταση.
Προσοχή: Εάν η συστολική καί η διαστολική πίεση περιλαμβάνονται σε διαφορετικές κατηγορίες, γιά την αξιολόγηση Θεωρείται έγκυρη η ανώτερη αξία.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ
Καλεσμα μνημης
1. Domino μπορεί να μνημονεύσει 60 μετρήσεις σε ‘καί’ , καί να υπολογίσει αυτομάτως τον
μέσο όρο των 3 τελευταίων μετρήσεων γιά
«M1»
καί
«M2»
, αντιστοίχως. ηταν η μνήμη είναι
γεμάτη (60 μνημονευμένες μετρήσεις), οι παλιές τιμές Θα αντικατασταθούν από τις καινούργιες. Ακόμη καί σε περίπτωση έλλειψης ρεύματος, η μνήμη δεν σβήνεται
2. Στο τέλος μιάς μέτρησης ή όταν η συσκευή είναι σε standby, πιέστε
καλέσετε την μνήμη. Πιέστε
«M1»
ή
«M2»
, η οθόνη Θα απεικονίσει τον μέσο όρο των τριών
«M1»
ή
«M2»
γιά να ανα-
τελευταίων μετρήσεων (Εικ. 14);
3. Πιέζοντας ακόμη, η οθόνη Θα απεικονίσει “01”, δηλαδή την τελευταία καταγραμένη μέτρηση,
κατόπιν περνάει σε μιά άλλη οθόνη γιά να δείξει τις αξίες μέτρησης καί τον χρόνο μέτρησης
(Εικ. 15);
4. Πιέζοντας ακόμη, η οθόνη Θα απεικονίσει “02”, δηλαδή την προτελευταία καταγραμένη μέ-
τρηση.
Σβησιμο μνημονευμενων τιμων
Στο τέλος μιάς μέτρησης ή όταν η συσκευή είναι σε standby, κρατήστε πιεσμένο
«M1»
ή
«M2»
να δείξει ότι η αξία που μνημονεύτηκε γιά
γιά τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα, η οθόνη Θα απεικονίσει “CLR” γιά
«M1»
ή
«M2»
έχει σβηστεί.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΗΣ ΑΝΩΜΑΛΩΝ ΠΑΛΜΩΝ
Το ψηφιακό πιεσόμετρο Μοντέλο Domino εγγυάται την μέτρηση της πίεσης αίματος καί των παλμών, ακόμη καί στην παρουσία ανώμαλων παλμών. Όταν η
συσκευή επισημαίνει ανώμαλους παλμούς ή υπερβολική κίνηση του σώματος
κατά την μέτρηση, η εικόνα “ΙΗΒ” φαίνεται στην οθόνη LCD. Είναι σημαντικό να
χαλαρώσετε, να μείνετε ήσυχοι καί να μή περπατάτε κατά την μέτρηση.
Προσοχή: συμβουλεύουμε να απευθυνθείτε στον οικογενικό γιατρό σας, εάν ο
δείκτης “ΙΗΒ” εμφανίζεται συχνά.
57
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΛΥΣΗΣ
Το περιβραχιόνιο έχει φορεθεί με
λανθασμένο τρόπο το βύσμα του
σωλήνα έχει εισχωρήσει με χαλαρό
τρόπο.
Βεβαιωθείτε ότι το περιβραχιόνιο
έχει φορεθεί με σωστό τρόπο καί το
βύσμα του σωλήνα έχει εισχωρήσει
σταθερά, κατόπιν επαναλάβετε την
μέτρηση.
Κίνηση του μπράτσου / χεριού ή ο
ασθενής περπατάει κατά την μέτρηση.
Το περιβραχιόνιο δεν φουσκώνει
στην κατάλληλη πίεση.
Επαναλάβετε την μέτρηση ακολουθώντας τις εσώκλειστες οδηγίες.
Επαναλάβετε την μέτρηση φουσκώνοντας το περιβραχιόνιο 30-40 mmHg
πάνω από την προβλεπόμενη συστολική πίεση.
Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες. Αντικαταστείστε καί τις 4 μπαταρίες.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
1.
Είναι απαραίτητο να προστατεύσετε την συσκευή από υπερβολική υγρασία, από το άμεσο φώς
του ηλίου, από τα χτυπήματα, από τις διαλυτικές ουσίες, από το οινόπνευμα καί την βενζίνη.
2. Απομακρύνετε τις μπαταρίες πρίν αφήσετε την συσκευή γιά μεγάλο χρονικό διάστημα. Κρα-
τήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.
3. Φυλάξτε το περιβραχιόνιο μακριά από αιχμηρά αντικείμενα, μη το τραβήξετε καί μη το στρέ-
φετε.
4. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό καί μαλακό πανί γιά να καθαρίσετε την συσκευή.
5. Τα περιβραχιόνια είναι ευαίσθητα καί πρέπει να μεταχειρίζονται με προσοχή. Καθαρίστε το
περιβραχιόνιο με ένα υγρό πανί.
ΠΡΌΣΌΧΗ: μην πλένετε ποτέ το εσωτερική περίβλημα!
6. Μιά φορά τον χρόνο ελέξτε την συσκευή από έναν τεχνικό, γιά να βεβαιωθείτε γιά την τεχνι-
κή της κατάσταση. Γιά περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο εμπιστοσύνης σας.
7. Η συσκευή καί οι μπαταρίες δεν πρέπει να πεταχτούν στα απορρίμματα του σπιτιού. Ακολου-
θείστε τούς τοπικούς κανόνες ανακύκλωσης που ισχύουν καί μεταφέρετε την συσκευή καί
τις μπαταρίες στα κατάλληλα σημεία συλλογής.
ΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΛΥΣΗ
Δεν υπάρχει καμία
απεικόνηση όταν
Οι μπαταρίες είναι εξαντλημένες.
Αντικαταστείστε όλες τις μπαταρίες.
πιέζετε το πλήκτρο
START.
Το φούσκωμα σταματάει καί επανέρχετε σε μιά άλλη
Η πολικότητα των μπαταριών
είναι λανθασμένη.
Η σύνδεση του Θαλάμου μπαταριών είναι λερωμένη.
Η αυτόματη διατήρηση ατμοσφαιρικής πίεσης που εγγυάται
την σωστή μέτρηση.
Τοποθετείστε τις μπαταρίες στην
σωστή Θέση.
Καθαρίστε τα άκρα των μπαταριών
με ένα στεγνό πανί.
Βλέπε <ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
ΑΤΜΟΣΦ.ΠΙΕΣΗΣ>
στιγμή.
Μιλήσατε ή κουνίσατε το
μπράτσο (ή το χέρι) κατά την
Μείνετε ήρεμοι καί ήσυχοι κατά
την μέτρηση.
μέτρηση.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
58
Η τιμή μέτρησης
είναι πολύ υψηλή ή
Το περιβραχιόνιο είναι στο ίδιο
επίπεδο με την καρδιά.
Βεβαιωθείτε ότι η στάση είναι
σωστή.
πολύ χαμηλή.
Το περιβραχιόνιο έχει φορεθεί
σωστά.
Ζορίσατε το μπράτσο κατά την
Φορέστε το περιβραχιόνιο με
σωστό τρόπο.
Χαλαρώστε κατά την μέτρηση.
μέτρηση.
Περπατήσατε ή κουνίσατε το
μπράτσο (ή το χέρι) κατά την
Μήνετε ήσυχοι καί ήρεμοι κατά την
μέτρηση.
μέτρηση.
Η τιμή των παλμών
είναι πολύ υψηλή ή
πολύ χαμηλή
Οι μπαταρίες εξαντλήθηκαν αμέσως
Μιλήσατε ή κουνίσατε το
μπράτσο (ή το χέρι) κατά την
μέτρηση.
Εκτελέσατε την μέτρηση αμέσως μετά από κίνηση.
Χρησιμοποιήθηκαν μπαταρίες
ελαττωματικές.
Μήνετε ήσυχοι καί ήρεμοι κατά την
μέτρηση.
Επαναλάβατε την μέτρηση μετά
από ανάπαυση 5 λεπτών.
Χρησιμοποιείστε αλκαλικές
μπαταρίες γνωστής μάρκας.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο: Domino
Διαστάσεις: 158(L) x 120(L) x 127 (Η)mm
Βάρος: Ca. 490 gr. χωρίς μπαταρίες
Μέθοδος μέτρησης: Ταλάντωση
Γκάμα μετρήσεων: Από 40 σε 260 mmHg (πίεση αίματος)
Από 40 σε 160 χτύποι/λεπτό (παλμοί)
Ακρίβεια μέτρησης: ± 3 mmHg γιά συστολική καί διαστολική πίεση ± 5% της τιμής των παλμών
Φούσκωμα: Αυτόματο με αντλία
Γρήγορο ξεφούσκωμα: Αυτόματη ηλεκτρική βαλβίδα
Μπαταρίες: 4 «ΑΑ» x 1.5V
Προσαρμογέας: Optional, 6V, 600 mA
Μνήμη: 2x60 set από μνήμες
Θερμοκρασία καί υγρασία λειτουργίας: Από +10°C μέχρι + 40°C, 85% καί κατώτερη
Θερμικρασία καί υγρασία γιά την συντήρηση: Από -20°C μέχρι + 50°C, 85% καί κατώτερη
Διαστάσεις περιβραχίονα: σχετικά με το μπράτσο 22-32 εκ.
Kit πλήρες: Βασική σύνθεση,θήκη, περιβραχιόνιο, 4 μπαταρίες ΑΑ (Optional), μπαταρία με πλή-
κτρο 1 xCR2025, προσαρμογέας (optional), Οδηγίες χρήσης.
Ιατρική συσκευή σύμφωνα
με την οδηγία 93/42 / CEE
Προσοχή: διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες
(ενστάσεις)
Ακολουθήστε τις οδηγίες
χρήσης
Συσκευή τύπου BF
Συμβόλων
Κωδικός προϊόντος Διάθεση WEEE
Αριθμός παρτίδας
Παραγωγός
Ημερομηνία
παραγωγής
Κρατήστε το
μακριά από ηλιακή
ακτινοβολία
Διατηρείται σε
δροσερό και στεγνό
περιβάλλον
Σειριακός αριθμός
59
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΧΩΝΕΥΣΗ: Το προιόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζύ με άλλα απορρύματα του σπιτιού. Οι
χρήστες πρέπει να φροντίσουν για την χώνευση των συσκευών μεταφέροντάς τες σε
ειδικούς τόπους διαχωρισμού για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Για περισότερες πληροφορείες στούς χώρους συγκέντρωσης, επικοινωνήστε
με την υπηρεσία του δήμου παραμονής σας, το τμήμα χώνευσης τοπικών απορυμμάτων
ή το κατάστημα απο το οποίο αγοράσατε το προιόν. Σε περίπτωση λανθασμένης χώνευσης υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής κυρώσεων βάσει των κρατικών νόμων.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMA
Συγχαίρουμε μαζί σας που αγοράσατε ένα δικό μας προϊόν. Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται
στα υψηλά ποιοτικά πρότυπα τόσο των υλικών όσο και της κατασκευής. Η εγγύηση ισχύει για
12 μήνες από την ημερομηνία απόκτησης του GIMA. Κατά την διάρκεια ισχύος της εγγύησης
θα φροντίσουμε για την επιδιόρθωση και / ή την δωρεάν αντικατάσταση όλων των υλικών που
θα παρουσιάσουν βλάβη λόγω αποδειγμένου προβλήματος κατασκευής, με εξαίρεση τα εργατικά έξοδα ή έξοδα μετακίνησης, μεταφορές και συσκευασίες. Εξαιρούνται της εγγύησης όλα
τα αναλώσιμα υλικά. Η αντικατάσταση ή επιδιόρθωση που γίνεται κατά την περίοδο εγγύησης
δεν έχουν σαν αποτέλεσμα την επιμήκυνση του χρόνου εγγύησης. Η εγγύηση δεν ισχύει σε
περίπτωση που: η επιδιόρθωση γίνεται από προσωπικό όχι εγκεκριμένο και με ανταλλακτικά όχι
αυθεντικά, ζημιές ή ελαττώματα που προκλήθηκαν από αμέλεια, χτυπήματα ή κακή χρήση. Η
GIMA δεν ευθύνεται για κακή λειτουργία σε ηλεκτρονικές συσκευές ή software που προέρχονται
από εξωτερικούς παράγοντες όπως: ανεβοκατεβάσματα ηλεκτρικής τάσης, ηλεκτρομαγνητικά
πεδία, ραδιοφωνικές παρεμβολές, κ.λ.π.. Η εγγύηση παύει να έχει ισχή εάν δεν τηρηθούν οι ως
άνω κανόνες και εάν ο αριθμός μητρώου ( εάν υπάρχει ) έχει απομακρυνθεί, σβηστεί ή αλλοιωθεί. Τα προϊόντα που θεωρούνται με βλάβη πρέπει να αντικατασταθούν αποκλειστικά και μόνον
από τον μεταπωλητή από τον οποίο αγοράστηκαν.
Αποστολή εμπορευμάτων κατευθείαν στην εταιρεία GIMA θα επιστραφούν.
Guidance and manufacture’s declaration-electromagnetic immunity
The device is intended for use in the electromagnetic environment listed below, and should only be
used in such environments:
Immunity test EN 60601
test level
Electrostatic
discharge (ESD)
±6kV contact
±8kV air
IEC 61000-4-2
Compliance
level
±6kV contact
±8kV air
Electromagnetic
environment-guidance
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If oor are covered with
synthetic material, the relative humidity
should be at least 30%.
Power frequency
3A/m 3A/m Power frequency magnetic elds should
be at levels characteristic of a typical lo-
magnetic eld
IEC 61000-4-8
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
Surge
IEC 61000-4-5
±2kV for power
supply lines
±1kV line(s)
to line(s)
±2kV for power
supply lines
±1kV line(s)
to line(s)
cation in a typical commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environment.
Interruptions and
voltage variations
on power supply
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 0.5 cycle
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environ-
ment.
input lines
IEC 61000-4-11
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycles
40% UT
(60% dip in UT)
for 5 cycles
72
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycles
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5sec
70% UT
(30% dip in UT)
for 25 cycles
<5% UT
(>95% dip in UT)
for 5sec
73
Guidance and manufacture’s declaration-electromagnetic immunity
The device is intended for use in the electromagnetic environment listed below, and should only be
used in such environments:
Immunity test IEC 60601
test level
Conducted RF
IEC61000-4-6
3Vrms
150KHz to 80MHz
Compliance
level
3Vrms
Electromagnetic environment -
guidance
Portable and mobile RF communica-
tions equipment should be used no clo-
ser to any part of the device, including
cables, than the recommended separa-
tion distance calculated from the equa-
tion applicable to the frequency
Radiated RF
IEC61000-4-3
10V/m
80MHz to 2.5GHz
3V/m
of the transmitter.
Recommended separation distance
3.5
√P
d=
1
V
3.5
√P
80MHz to 800MHz
d=
1
E
7
√P
800MHz to 2.5GHz
d=
1
E
Where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W) ac-
cording to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from xed RF transmit-
ters, as determined by an electroma-
gnetic site survey,a should be less than
the compliance level in each frequency
b
range.
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with
the following symbol:
NOTE 1 At 80MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reection from structures, objects and people.
a Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telepho-
nes and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot
be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in
the location in which the device is used exceeds themapplicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device.
b Over the frequency range 150 KHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3V/m.
Loading...