Gima DOCTOR LIFE MK400 PROFESSIONAL COMPRESSION SYSTEM User guide [it]

USER MANUAL

EN ISO 13485

1639

Indications for safety use

Read this manual carefully. This manual is for user's safety
and previewing any property-loss. Before using our device,
please read this manual inevitably.

lndicaciones para un uso seguro

Lea detenidamente este manual para seguridad del usuario
y prevenir un mal uso. Antes de la utilizacin de nuestro
dispositivo, por favor lea sin falta este manual.

lndicazioni per un utilizzo sicuro

Leggere con attenzione ii presente manuale per tutelare la
sicurezza dell’utente ed evitare danni al dispositivo. Prima
di utilizzare il dispositivo è necessario leggere il manuale.

www.dsmaref.com

Garanzia

La ringraziamo per aver scelto ii nostro dispositivo. DAESUNG MAREF
continuerà a migliorare la qualità dei propri prodotti.

※

DAESUNG MAREF non sarà itenuta esponsabile per qualsiasi

difetto dovuto a negligenza dell'utente o per i casi seguenti

1. Malfunzionamento provocato da urti violenti.

2. Riparazioni o sostituzioni di parti non autorizzate.

3. Utilizzo del dispositivo in condizioni ambientali diverse
da quelle specificate.

4. Mancata osservanza del presente manuale di istruzioni.

5. I gambali sono da ritenersi articoli consumabili e pertanto
non sono coperti da garanzia.

Nombre del dispositivo

NOME DEL MODELLO

GARANZIA

LUOGO DI ACQUISTO

Intermittent Pneumatic
Compression system

MK400L

dispositivo: 1 anni

1

Informazione

1-1. Introduzione di MK400L

Grazie per aver acquistato un prodotto. Questo prodotto è un sistema dell’arto
comprimibile e la circolazione terapia per migliorare la circolazione del sangue nel
corpo umano.

Questo prodotto è composto dal dispositivo pneumatico intermittente, le redancie
con 6 camere d'aria, e il tubo collegabile. Il principio di funzionamento è che l'aria dal
dispositivo sarà portata al manicotto con 6 camere d'aria e pressurizza le camere d'aria
sequenzialmente 1 a 6rd.

Questo manuale contiene informazioni su come utilizzare e mantenere questo prodotto.
Si prega, e’ ben informati di questo manuale per utilizzare questo prodotto in modo
corretto e per evitare che il malfunzionamento del miglior effetto. Tenere sempre questo
manuale con questo sistema, si prega di leggelo attentamente prima di utilizzare il
sistema in modo corretto.

1-2. Destinazione d'uso

Un dispositivo destinato a trattare / prevenire l'edema, aumentando il flusso di sangue
venoso con un dispositivo e gonfiaggio maniche.

1-3. Il bersaglio di trattamento del gruppo e delle malattie

- Linpedema

1-4. Previsto tranne un gruppo di trattamento

- Acute neuropatia e Plessopatia

- acuta polmonare Edema

- acuta dei tessuti molli Trauma

- acuta tromboflebite

- Malattie cardiovascolari non compensata

- Epilessia

- Erisipela

- condizioni febbrili

- glaucoma

- insufficienza epatica o renale

74

ITALIANO

- Malattie infettive

- Conosciuto (o sospetta) trombosi venosa profonda

- Linfangite

- Processi occlusivi in linfatiche Paths

- osteosintesi o Joint Replacement in linfatiche Paths

- Stimolatore cardiaco

- Dolore Obscure in zona addominale

- Gravidanza patologica

- Malattie tumorali

- Infiammazione

1-5. effetto collaterale

- aumento temporaneo del dolore

- petecchie

- rottura dei capillari - se la pressione supera il livello consigliato

- ematoma

- reazione vegetativa in pazienti con un delicato sistema vegetativo

- congestione - in settori non trattati:

- infiammazione

- eruzione cutanea

- crampi muscolari

- arto eritema

- gonfiore temporaneo aumento

75

2

Informazioni su sicurezza e fonzionamento

2-1. Il funzionamento del dispositivo

- Il dispositivo è solo per uso interno. Non utilizzare il dispositivo in luoghi
altamente umidi, per esempio, nella sauna o bagno,.
(Ambiente umido può causare difetti meccanici o danni fisici causati da
scosse elettriche o scottature.)

- Quando si utilizza o si trasporta questo prodotto si prega di fare
attenzione a non scuotere o cadere questo dispositivo in quanto può
provocare il malfunzionamento del dispositivo o non riescono a operare.

- Non inserire molte spine in una presa di corrente.
(Utilizzare una presa che ha un interruttore per evitare il rischio di
incendio.)

- Inserire la spina completamente in una presa di corrente per evitare il
rischio di incendio.

- Non piegare o piegare il filo con la forza o mettere oggetti pesanti sul filo
(Altrimenti, può portare ad un rischio di incendio.)

- Non mettere nessun oggetto sul dispositivo.
(Durante il funzionamento, questi oggetti possono cadere dal dispositivo
e provocare incendi o danni fisici per l'utente).

- Non accendere l'interruttore di alimentazione prima di applicare il
manicotto ad un paziente. Collegare i tubi dopo il manicotto vengono
applicati al paziente. Attivare l'alimentazione al dispositivo dopo il
collegamento dei tubi alla presa d'aria nella parte anteriore del dispositivo
di controllo per garantire sé.

- scollega il dispositivo in caso di tuoni, fulmini o interruzione di corrente.

- Smette di usare il dispositivo in caso di odore durante l'utilizzo del
dispositivo. In questo caso, spegnere l'alimentazione elettrica ed estrarre
la spina dalla presa, e quindi informa al centro di assistenza.
(incidenti Fire & scosse elettriche possibile.)

- Non toccare l'ingresso del segnale, l'uscita del segnale o di altri
connettori, e il paziente contemporaneamente.

76

- Per evitare il rischio di scosse elettriche, utilizzare l'alimentatore con
messa a terra protettiva.
(Esiste il rischio di incendi e scosse elettriche.)

- Si prega di non utilizzare questo dispositivo per bambini.

ITALIANO

- Installa la spina di alimentazione in un luogo dove si può essere rimosso
facilmente.

- Rimuove immediatamente la spina di alimentazione in caso di
malfunzionamento.

- Non mettere o tirare una linea elettrica da una presa con le mani bagnate. (Si
possono verificare incendi o scosse elettriche.)

- Non tirare il filo per spostare il dispositivo.
(Se il filo è danneggiato, può causare incendi o scosse elettriche durante l'uso.)

- Grip la spina, non un filo, quando collegare o scollegare il dispositivo.
(Può provocare danni fisici causati da scosse elettriche o scottature.)

- Non usare olio, benzina, alcool, o altri prodotti chimici per pulire il dispositivo o
manicotto. Il dispositivo può essere delicatamente pulito con un panno asciutto
o un panno.

- Fa attenzione a non lasciare che la polvere, acqua o altri liquidi entrino in
contatto con o penetrare all'interno dell'unità principale di questo dispositivo.
Non posizionare l'unità principale in cui potrebbe cadere in acqua o essere
trascinato in acqua. Non utilizzare questo dispositivo durante il bagno o in
prossimità di acqua.

- Non utilizzare il dispositivo in luoghi con temperature superiori ai 40 ° C o
sotto 0 ° C. (In caso contrario, potrebbe causare problemi meccanici, scosse
elettriche, incendi, danni fisici o la proprietà-perdita.)

- Il dispositivo non deve essere utilizzato accanto a prodotti in tutto forte vettore.

- Las características de EMISIONES de este dispositivo lo hacen adecuado
para su uso en áreas industriales y hospitales (CISPR 11 clase A).
Si se usa en un entorno residencial (para el cual normalmente se requiere
CISPR 11 clase B), es posible que este dispositivo no ofrezca protección
adecuada a los servicios de comunicación por radiofrecuencia. El usuario
puede necesitar tomar medidas de mitigación, como reubicar o reorientar el
dispositivo.

- Utilizza la connessione di alimentazione in accordo con le specifiche di
alimentazione in ogni paese.
(Si possono verificare incendi o scosse elettriche.)

- essere prudenti per evitare che l'acqua o altre sostanze estranee di entrare
nella parte interna del dispositivo.
(Può causare insufficienza, scosse elettriche o incendi.)

77

- Non utilizzare il dispositivo nella zona con forte campo magnetico o campo
elettromagnetico. Essa può causare un errore di motore o una valvola.

- Non posizionare oggetti sul dispositivo.
(Durante il funzionamento, questi oggetti possono cadere dal dispositivo e
provocare incendi o danni fisici per l'utente.)

-Non usare- Non tentare di aprire, riparare o modificare questo dispositivo.
Ciò potrebbe portare ad un rischio di incendi, scosse elettriche, o ferire l'utente.

2-2. Indicaciones para el uso

- Si utilizza l'apparecchio sotto prescrizione di un medico sicuramente ad
un paziente con qualsiasi intervento chirurgico, in particolare, gli organi
interni, chirurgia del nervo o del cervello o un paziente entro 1 anno dopo
la chirurgia.

- Non dirigere l'aria pressurizzata dal dispositivo verso gli occhi, naso,
bocca o le orecchie. In caso contrario, può portare a un grave infortunio.

- Non piegare o piegare il tubo.

- Peli del corpo abbigliamento, e pelle potrebbe impigliarsi nella cerniera.

- Una manica può causare reazione allergica o eruzione cutanea quando
viene utilizzato per la prima volta. In tal caso, rimuovere un manicotto
immediatamente e consultare il medico.

- Utilizza le maniche con indossando panni sottili.
(Può causare un'allergia ad una persona con pelle sensibile.)

- Non utilizzare il dispositivo nella zona con ossigeno denso o esposti a
gas infiammabili.

78

ITALIANO

- Se qualsiasi dolore, condizione anormale o l'edema si verifica durante
l'uso del dispositivo, smettere di usarlo e lasciare che un medico valutare
il sintomo.

- Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo se si dispone
di qualsiasi trattamento medico.

- Abbigliamento, peli del corpo, e la pelle possono rimanere intrappolati
nella cerniera.

- Una manica può causare reazione allergica o eruzione cutanea quando
viene utilizzato per la prima volta. In tal caso, rimuovere un manicotto
immediatamente e consultare il medico.

- Utilizza le maniche con indossando panni sottili.
(Può causare un'allergia ad una persona con pelle sensibile.)

- Non utilizzare il dispositivo nella zona con ossigeno denso o esposti a gas
infiammabili.

- Se qualsiasi dolore, condizione anormale o l'edema si verifica durante
l'uso del dispositivo, smettere di usarlo e lasciare che un medico valutare il
sintomo.

- Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo se si dispone di
qualsiasi trattamento medico.

- Abbigliamento, peli del corpo, e la pelle possono rimanere intrappolati nella
cerniera.

- Una manica può causare reazione allergica o eruzione cutanea quando
viene utilizzato per la prima volta. In tal caso, rimuovere un manicotto
immediatamente e consultare il medico.

- Utilizza le maniche con indossando panni sottili.
(Può causare un'allergia ad una persona con pelle sensibile.)
Non utilizzare il dispositivo nella zona con ossigeno denso o esposti a gas
infiammabili.

- Se qualsiasi dolore, condizione anormale o l'edema si verifica durante
l'uso del dispositivo, smettere di usarlo e lasciare che un medico valutare il
sintomo.

- Consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo se si dispone di
qualsiasi trattamento medico.

- Non - Tutte le impostazioni manuali devono essere regolate con le
indicazioni o prescrizioni di un medico.

79

- Un principiante sarebbe meglio usare il dispositivo con 20mmHg per
10 minuti alla prima volta, e quindi aumentare l'intensità gradualmente la
pressione in base alla condizione fisica.Se non v'è alcun problema durante
il funzionamento, spegnerlo, anche se dispositivo ed il manicotto siano
collegati correttamente.

- Se un utente non ottiene alcun effetto dopo trattamenti con questo
dispositivo, non utilizzare più l'uso del dispositivo e informare il medico.

- Un utente con diabete o malattia vascolare è tenuta ad esaminare la pelle
frequentemente.

- Qualsiasi Item (s) deve essere rimosso dalla tasca internamarchio o tratte di
un utente prima di indossare le maniche.
(In caso contrario, può provocare danni per gli elementi o le maniche.)

- Non utilizzare il dispositivo mentre in stato di ebbrezza.

o

o

C

- Si utilizza il dispositivo solo interno, alla temperatura di 0

a 40

C

.
Eventuali condizioni di ambiente supera l'intervallo di temperatura
consigliato potrebbero causare errori.

- Un manicotto deve essere il manicotto esclusivo per il modello della
DAESUNG MAREF. Non utilizzare qualsiasi manica da altri produttori o da
altri modelli DAESUNG MAREF.

- Se il dispositivo non funziona correttamente in qualsiasi modo, fermare il
dispositivo immediatamente con il tasto Start/Stop.

- Assicurarsi di scollegare il dispositivo dopo l'uso e conservare manica in un
luogo sicuro.

- Non utilizzare questo dispositivo in un ambiente con la possibilità di acqua
penetrazione anche quando piove o luoghi umidi.

2-3. Custodia e manutenzione della manica

- Controllare il dispositivo e le sue parti su base regolare.

- Controllare la pulizia e sicurezza di funzionamento prima di utilizzare il
dispositivo quando il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo.

80

ITALIANO

- Mantenere maniche inutilizzati in un luogo pulito e asciutto. Non tenere le
maniche a bassa temperatura in inverno. Maniche possono ottenere rigidi.

- Tiene in luogo sicuro con temperatura di funzionamento stabile, umidità o
pressione atmosferica.

- Una manica può avere muffa se è mantenuto nella zona con umidità
eccessivamente alti per lungo tempo.

- Non tenere maniche vicino alla stufa, sigarette, aghi o forbici per evitare
danni alle maniche o incendio accidentale.

- Tenere i bambini lontano da questo dispositivo a causa del rischio di scosse
elettriche o altre lesioni gravi.

- Non piegare o piegare le maniche da forza e mettere oggetti pesanti su di
esso.

- Tranne il dispositivo di prova, non soffiare aria nel manicotto senza
indossare. Non usare anche altri prodotti, ad eccezione del nostro
dispositivo, a soffiare aria nel manicotto. Può causare danni alla manica.

- Manica non è lavabile.
(La durevolezza del manicotto può essere più debole se è bagnato.)

2-4. Device safekeeping and maintenance

- Immediatamente richiede manutenzione per un fornitore o cliente centro di
assistenza in caso di danneggiamento del dispositivo.

- Controlla pulizia e funzionamento sicuro prima di utilizzare il dispositivo
quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

- Conservare il dispositivo nella zona dove le condizioni nocive non presenti,
condizioni nocivi possono includere pressione del vapore, alta bassa
temperatura / umidità, ventilazione, luce, polvere, e la salinità.

- Quando il dispositivo è installato o eseguito, essere cauti, non scuotere o far
cadere il dispositivo.

- Controlla il dispositivo e gli accessori a intervalli regolari.
Prima di utilizzare il dispositivo, verificare che il dispositivo sia pulito e
funzioni correttamente.

- Tenere i bambini lontani da questo dispositivo per evitare il rischio di scosse
elettriche o altre gravi lesioni.

81

- Una volta all'anno, controllare la manutenzione da parte di un agente di
servizio o di un distributore

- Immediatamente richiede manutenzione per un fornitore o cliente centro di
assistenza in caso di danneggiamento del dispositivo.

- Controlla pulizia e funzionamento sicuro prima di utilizzare il dispositivo
quando il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

- Conservare il dispositivo nella zona dove le condizioni nocive non presenti,
condizioni nocivi possono includere pressione del vapore, alta bassa
temperatura / umidità, ventilazione, luce, polvere, e la salinità.

- Quando il dispositivo è installato o eseguito, essere cauti, non scuotere o far
cadere il dispositivo.

- Controlla il dispositivo e gli accessori a intervalli regolari.
Prima di utilizzare il dispositivo, verificare che il dispositivo sia pulito e
funzioni correttamente.

- Tenere i bambini lontani da questo dispositivo per evitare il rischio di scosse
elettriche o altre gravi lesioni.

- Una volta all'anno, controllare la manutenzione da parte di un agente di
servizio o di un distributore.

- Non tentare di aprire, riparare o modificare questo dispositivo.Ciò potrebbe
portare ad un rischio di incendi, scosse elettriche, o lesioni per l'utente.

2-5. miscellanei

82

- Arresta il dispositivo immediatamente quando uno dei seguenti sintomi si
osserva e notificare / consultare il medico / professionista medico.

* Ogni sintomo anomalo in un corpo tra cui piedi, polpacci e gambe durante
l'applicazione.
* Hyperventilating o vertigini durante l'applicazione.
* Pressione eccessiva provocata dal dispositivo di compressione dell'aria su
un'area specifica o un organismo
* prurito o paralisi mettendo su un manicotto

ITALIANO

2-6. La marcatura RAEE

Questo simbolo che indica la raccolta separata per AEE si basa
sulla DIRETTIVA 2012/19 / UE.

Lo scopo della presente direttiva è quello di contribuire alla
produzione sostenibile e al consumo come prioritaria, la
prevenzione dei RAEE e, inoltre, per il riutilizzo,riciclaggio e altre
forme di recupero di tali rifiuti in modo da ridurre lo smaltimento
dei rifiuti e di contribuire a un uso efficiente delle risorse e il
recupero di preziose materie prime secondarie.

La presente direttiva copre tutte le AEE utilizzate dai consumatori
e le AEE internate per uso professionale.

I consumatori devono contribuire attivamente al successo di
questa raccolta e devono essere incoraggiati a riportare i RAEE.

Il produttore deve fornire le informazioni di tasso riutilizzabili, riciclabili e recuperabili. 75%
è recuperato, e il 55% preparazione per il riutilizzo e riciclato nella categoria 5 (Piccola
attrezzatura) nella DIRETTIVA 2012/19 / UE ALLEGATO III.
MK400L è un tasso di recuperabilità del 87.86% e un tasso di riciclabilità del 81,25%.

Informazioni per impianti di trattamento è messa a disposizione dei centri di preparazione
per il riutilizzo e impianti di trattamento e riciclaggio da parte dei produttori di AEE.
DAESUNG MAREF, ogni qualvolta, è disposta a fornire.

83

2-7. Pulizia

2-7-1. Come pulire il dispositivo

- Se si trova qualche materiale estraneo sul dispositivo, prima spegnere il dispositivo
e poi pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido con un po’ d’acqua o un
detergente neutro.
(Puo’ causare scolorimento, danno o malfunzionamento.)

- Per disinfettare il prodotto, prima spegnere il dispositivo e poi pulirlo utilizzando cotone
morbido imbevuto di detergente neutro.
(Puo’ causare scolorimento, danno o malfunzionamento.)

- Attenzione, non lasciare che il liquido entri nella presa CA sul retro del dispositivo
O la presa d'aria sul lato anteriore del dispositivo.

- Non pulire il dispositivo con benzene, diluente, alcool, ecc o spruzzare l’acqua
direttamente sul dispositivo.
(Puo’ causare scolorimento, danni o malfunzionamenti.)
* Utilizzare un detergente neutro o l’alkalescence per la pulizia.
Diluire in acqua se l’alcalino non e’ diluito.
Evitare di far entrare la sostanza a contatto con la pelle o gli occhi.

2-7-2. Come pulire il tubo

- Se si trova qualche materiale estraneo sul tubo, utilizzare un panno morbido per pulire
il dispositivo con un po’ d’acqua o un detergente neutro.

- Fare molta attenzione a non fare entrare qualsiasi liquido nel tubo.
(Cio’ potrebbe causare un riduzione della durata del tubo, rotture o provocare un
incendio se e quando l’acqua entra nel dispositivo dal tubo.)

- Non spruzzare l’acqua direttamente sul tubo o mettere il tubo nell’acqua.

- Non pulire il dispositivo con benzene, diluente, alcool, ecc.

84

ITALIANO

2-7-3. Come pulire il manicotto

- Se si trova qualche materiale estraneo sul manicotto, utilizzare un panno o un tessuto
secco per pulire il manicotto.

- Utlizzare un panno morbido con un po’ di detergente o acqua per pulire e asciugare
completamente il manicotto.
(Si possono avere casi di riduzione di durata o modificazioni in presenza di un
manicotto bagnato.)

2-8. Funzionamento, stoccaggio e condizioni di pulizia

2-8-1. Condizioni operative

Temperatura (oC) Umidità relativa (%) Pressione atmosferica (hPa)

2-8-2. Condizioni di conservazione

Temperatura (oC) Umidità relativa (%)

85

3

Pacco di prodotto

3-1. Parte del dispositivo

Organo principale Manuale

86

aria di tubi (2EA) interruttore remoto

(1EA)

IL Codice di Potenza

ITALIANO

3-2. Accessori

un tocco

Manica di vita

un tocco

Manica di gamba

Manica per tutto il corpo

un tocco

Manica di abbraccio

Parte n. Nome di parte

6LAGL20 Manica di gamba (L)

6LAGX30 Manica di gamba (XL)

6LAGY00 Manica di gamba (XXL)

6AAGF10 Manica di gamba

6WAGF10 Manica della vita

6PAGF00 Sleeve per tutto il corpo

gamba & abbraccio

& tutto il corpo

extensione zipper

87

4

Descrizione del prodotto

4-1. Specifiche di dispositivo

Elementi Specifiche

Modello MK400L

Valutazione Tipo di protezione Classe I, BF-tipo di dispositivo

Tensione nominale

100-127Vac~,50/60Hz
200-240Vac~,50/60Hz

capacità del fusibile F3.15AL/250V

Consumo di energia

65VA
75VA

La pressione impostata 10-200mmHg ± 20mmHg (unità: 10mmHg)
Intervallo di tempo 1-90min (unità: 1min”)
Dimensione 414(W) x 310(D) x 160(H)mm

Peso 5kg (solo corpo)

L’impostazione dei
valori di pressione
deve essere effettuata
sulla base delle
indicazioni di un
medico

Certificazione

sicurezza IEC60601-1

EMC IEC60601-1-2

4-2. Viste del dispositivo

88

SuperioreRetro

Fronte Lato destroLato sinistro

ITALIANO

4-3. Nomi e funzioni delle parti

1

2
3

4

5

No Nome No Nome

BUTTONE di OPTIONAL CARE

1

BOTTONE DI MOTALITA’ DI

2

SELEZIONE

BOTTONE DI IMPOSTARE IL TEMPO

3

BOTTONE DI IMPOSTARE LA

4

VELOCITA’

SOCKET REMOTO

5

PRESSIONE DI ESERCIZIO SET UP

6

KNOB

BOTTONE START/STOP

7

BOTTONE DI REVERSE

8

AIR SOCKET

9

PRESA

10

6

7

8

9

10

89

4-4. Display di Nomi e funzioni

1

2

No Nome No Nome No Nome

1 Impostazione dell'ora 2

impostazione della
velocità

impostazione della

3

pressione

3

90

ITALIANO

5



L'uso e la procedura del prodotto

5-1. Prima di utilizzare un dispositivo

Per un utente nel periodo iniziale, si consiglia di utilizzare questo dispositivo dall'intensità
pressione più bassa, e aumentare l'intensità gradualmente la pressione con il controllo
delle condizioni del corpo sotto il consiglio di un medico per un uso più sicuro ed
efficace. Fate voi stessi come una postura comoda per ottenere i migliori effetti.

5-2. Installazione e uso

1) imposta la periferica su una scrivania o un piatto posto orizzontalmente e collegare il
cavo CA (spina) il dispositivo dopo aver controllato la tensione locale.

2) inserisce la spina di una tubazione collegabile ad una presa del dispositivo
perfettamente.

3) collegaun tubo con un manicotto.

4) applica il manicotto selezionato ad un paziente. Si consiglia per un paziente di sear
panni sottili per proteggere la pelle e maglia durante il funzionamento. (Per favore
cerniera perfettamente. Se decompresso manica può danneggiare la pelleo la manica
durante il funzionamento)

5) imposta i dispositivi di modalità, tempo, pressione, velocità e REVERSE.
O preme il tasto START/STOP senza alcuna impostazione per il precedente usodi
impostazione o fabbrica consiglia l'uso.

6) Premere il pulsante START/STOP per iniziare ad operare.

7) Se il timer non si conclude durante l'uso, premere di nuovo il pulsante Start / Stop
Per disattivare il dispositivo.

8) Dopo che l'aria è completamente sgonfiata dal manicotto, scollegare il cavo di
alimentazione E premere il pulsante di alimentazione per interrompere completamente
l'alimentazione.

5-3. L’impostazione di MODE

Tocca il bottone MODE finché è possibile selezionare la modalità desiderata da quella
di A, modalità B, la modalità C. Se si tocca " " di MODE, indicatore della modalità
LED viene visualizzata la modalità selezionata in ordine di A Modo B> Metodo> C> Una
modalità Onda di modo.

91





Modalità A

(modalità onda da

1 camera)

La camera d'aria selezionato (i) inflateds e sgonfia da da uno camere
sequenzialmente fino alla coscia dal piede.

Modalità B

(modalità

Dopo tutto la camera selezionata dell'aria (s) gonfia in sequenza fino alla
coscia dal piede, le camere gonfiati sgonfia subito

Squeezing)

Modalità .C

(modalità onda da

La camera d'aria selezionato (s) inflateds e sgonfia da due camere
sequenzialmente fino alla coscia dal piede

2 camere)

5-4. Impostazione di REVERSE

Se " "pulsante di REVERSE è toccato, dopo condotto del" " è visualizzato, la modalità
selezionata viene modificata automaticamente in modalità REVERSE. Premere “ ”
pulsante Reverse per modificare una modalità di da una modalità, la modalità B, la C
modalità a modalità inversa come le immagini.

Si ripete che modalità A è azionato in senso inverso dopo due normali operazioni di modo A.

Modalità A (+

modalità inversa)

Modalità B(+

modalità inversa)

Modalità C(+

modalità inversa)

92

Si ribadisce che la modalità B viene azionato in senso inverso dopo due normali operazioni
di modalità B.

Si ribadisce che la modalità C viene azionato in senso inverso dopo due normali operazioni
di modalità C.

ITALIANO

5-5. Ipostazione dell’ora

- Se il pulsante viene toccato per aumentare il tempo di utilizzo, indicatore di tempo
aumenta di un'unità 1 minuti.

- Se il pulsante viene toccato per un lungo periodo di tempo, indicatore del tempo
aumenta rapidamente.

- Se il pulsante viene toccato per diminuire il tempo di utilizzo, indicatore del tempo
diminuisce di 1 unità di minuti

- Se il pulsante viene toccato per un lungo periodo di tempo, indicatore del tempo
diminuisce rapidamente.

-L'intervallo di tempo è 1 ~ 90 minuti.

5-6. Impostazione SPEED

- Se il pulsante è toccato per aumentare la velocità a più velocemente di livello,
indicatore di velocità aumenta di 1 unità di livello.

- Se il pulsante è toccato per lungo tempo, indicatore di velocità aumenta rapidamente.

- Se il pulsante è toccato per diminuire la velocità, indicatore di velocità diminuisce di 1
unità di livello.

- Se il pulsante è toccato per lungo tempo, indicatore del tempo diminuisce
rapidamente.

- Gamma di livello di velocità è 1 ~ 6 livello

93

5-7. Regolazione opzionale di cura

- Se si tocca il numero abbinato ogni posizione camera, luce blu è visualizzata dalLED
del numero e della camera selezionata viene gonfiata.

5-8. Impostazione della pressione

- Se la pressione pulsante“-”è attivato alla direzione, pressione è diminuita
di 10 mmHg e di direzione, è aumentato di 10 mmHg.

- Indicatore di pressione“+” Visualizza il valore di pressione impostata.

- Pressione intervallo è 10 ~ 200mmHg.

5-9. START/STOP

94

- Se " " di START/STOP è toccato e LED verde è cambiato a
LED blu, esso inizia a funzionare. Se " " di START/STOP è di
interrompere il funzionamento e LED blu è cambiato a LED verde,
interrompe il funzionamento.

ITALIANO

5-10. interruttore remoto

- Premere l'interruttore remoto per avviare e arrestare il
prodotto.

5-11. Collegamento

5-11-1. Come collegare il dispositivo e turb

- Dopo aver collegato una spina di tubazione collegabile alla presa d'aria del
dispositivo, collegare l'altro connettore è rimasto del tubo di presa d'aria del
manicotto.

- C'è un buco vicino alla presa dell'aria in cui l'utente può collegare l'interruttore
remoto.

- Premere il tasto di interruttore remoto, interrompere l'operazione.

95

5-11-2. Come usare un manicotto

- Mette il manicotto selezionato dalla manica
gamba, manicotto del braccio, del manicotto
vita ad un paziente.

- Collegare una manica e un tubo collegabile.

- Inserisce un tappo tubo nella presa d'aria di
una macchina.

- Inserisce la spina nella presa tubo di un
manicotto e un dispositivo perfettamente per
evitare perdite d'aria durante il
funzionamento.tubing.

5-11-3. Come usare due manicotti

- Applica due maniche selezionati da manica gamba,
braccio manica, manica di vita, corpo pieno manica a
d un paziente.

- Collega due maniche e due tubi collegabili.

- Inserire due tubi spine due prese di aria di una
macchina.

- Inserisce la spina del tubo nella presa di una bussola e
un dispositivo perfettamente per evitare perdite durante
il funzionamento aria.

Attenzione:in caso di uso due maniche di braccio, come la manica del braccio
viene applicato a un cuore, si prega di tenere un protettore atorno a un pazienteo
sotto indicazioni di un medico.

5-11-4. Come si usa estensione cerniera

- Usa una cerniera di estensione se il manicotto non si
adatta.

- Zip giù completamente e mettela cerniera di
estensione tra la manica e con chiusura a cerniera.

96

ITALIANO

6

Risoluzione dei problemi

6-1. Risoluzione dei problemi generali

No Condizione Causa Soluzione

Assenza di

1

alimentazione elettrica
Accendere ma non

2

operativo

Rumoroso durante il

3

funzionamento

Nessuna aria nelle

4

tubazioni

È l'iniezione di aria nel

5

torto ordine

errore di connessione
di alimentazione

errore di alimentazione

Condizione di
impostazione

Errore di connessione
di tubi

Tubi piegati

Condizione di
collegamento

La spina è correttamente inserita
nella presa di corrente?

Spegnere e riaccendere l'alimentazione
al dispositivo

E’ installato in posizione orizzontale?

È qualcosa di cui sul dispositivo?

Il tubo è correttamente inserito nel
dispositivo?

C'è qualche posto piegatura della
tubi?

La spina è correttamente inserita
nella presa di corrente?

6-2. Altri legati al difetto

No Condizione Causa Soluzione

Air tubing damage

Iniezione di aria

1

debole

Accendere ma non

2

operativo

Non saremo responsabili per qualsiasi difetto se si è verificato dall'uso
sconsideratodell'utente, anche se nel periodo di garanzia.

Contattare il rivenditore o il luogo in cui ha acquistato il prodotto
Per riparazioni o riacquisti.

Se il problema non risolve il problema, contattare il nostro centro assistenza.
Se il problema non risolve il problema, consultare il Manuale di servizio

(RND-R-MSM-104-01-02).

Air tubing socket
damage

Inner parts defect

difetto di parti interne

Plug correctly inserted into outlet?

Contattare il venditore

97

7

Etichette

7-1. Etichetta per dispositivo principale

No

1

2

Posizione dell'etichetta

E la descrizione

Inferiore del dispositivo

(Etichetta principale)

Top del dispositivo

(Foglio di finestra)

Disegni di etichetta

98

3

Indietro del dispositivo

(Adesivo di avviso)

ITALIANO

8

Informazione su EMC

8-1. Informazioni EMC (compatibilità elettromagnetica)

Fenomeno

Terminale di rete

disturbo

voltaggio

irradiata
disturbo

Corrente

armonica

emissione

Cambio di

tensione,

Voltaggio
fluttuazioni e
Emissione di

sfarfallio

elettrostatica

Scarico

Immunità

RF irradiato

Elettromagnetico

Immunità dal

campo

Immunità a

Campi di

prossimità
da wireless RF
comunicazioni

attrezzatura

EMC di base

standard o test

metodo

CISPR11:2015 Operativo AC Mains

CISPR11:2015 Operativo Enclosure

EN 61000-3-2:2014

IEC 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 61000-3-3:2013

EN 61000-4-2:2009

IEC 61000-4-2:2008

EN 61000-4-

3:2006+A2:2010

IEC 61000-4-

3:2006+A2:2010

EN 61000-4-

3:2006+A2:2010

IEC 61000-4-

3:2006+A2:2010

Operativo

modalità

Operativo AC Mains 230V , 50Hz Classe A

Operativo AC Mains 230V , 50Hz

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

Port testato Test Voltage

Enclosure

Enclosure

Enclosure

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz

230V, 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

Livello / requisito

di prova

Gruppo 1,

Classe A

Gruppo 1,

Classe A

Pst: 1

Plt: 0.65
Tmax: 0.5
dmax: 4%

dc: 3.3%

± 8 kV/Contact

± 2, ± 4, ± 8,

± 15 kV/Air

3 V/m

80 MHz-2.7 GHz

80% AM at 1 kHz

Table 9 in

IEC 60601-1-2:

2014

Veloce elettrico

Transient / Burst

Immunità

Immunità alle
sovratensioni

EN 61000-4-4:2012

IEC 61000-4-4:2012

EN 61000-4-5:2014

IEC 61000-4-5:2014

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

AC Mains

AC Mains

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

± 2 kV, 100 kHz

frequenza di

ripetizione

Line to Line

± 0.5 kV, ± 1 kV

Line to Ground

± 0.5 kV, ± 1 kV, ±

2

kV

99

Immunità a

Condotto

disturbi
Indotto da
Campi RF

Frequenza di

alimentazione

Campo

magnetico

Immunità

Cadute di

tensione

Voltaggio

interruzioni

EN 61000-4-6:2014

IEC 61000-4-6:2013

EN 61000-4-8:2010

IEC 61000-4-8:2009

EN 61000-4-11:2004

IEC 61000-4-11:2004

EN 61000-4-11:2004

IEC 61000-4-11:2004

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

Operativo

Pausa

AC Mains

Enclosure

AC Mains

AC Mains

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

120V , 60Hz
220V , 60Hz
230V , 50Hz

100V , 50Hz
100V , 60Hz
240V , 50Hz
240V , 60Hz

100V , 50Hz
100V , 60Hz
240V , 50Hz
240V , 60Hz

3 V

0,15-80 MHz

6 V in bande ISM

Tra 0,15 MHz

e 80 MHz

80% AM a 1 kHz

30 A/m

50Hz & 60Hz

0 % UT: 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°,

135°,180°, 225°,

270° and315°

0% UT; 1 ciclo

e

70% UT; 25/30

cicli

Fase singola: a 0º

0% UT; 250/300

ciclo

100

ITALIANO

9

Informazioni di simboli

9-1. Informazioni di simboli (dispositivo)

Simboli Spiegazioni Riferimento

1639

Produttore

Rappresentante europeo

Dati di produzione

Numero di serie

Simbolo che indica elettrici e
componenti elettronici che devono essere
raccolti separatamente.

Il marchio ufficiale dell'Europa
Certificato

Parte applicata di tipo BF

Fa riferimento al manuale di istruzioni

Avvertenza generale, attenzione

EN ISO 15223-1

5.1.1

EN ISO 15223-1

5.1.2

EN ISO 15223-1

5.1.3

EN ISO 15223-1

5.1.7

EN 50419

CE logo

IEC 60878

5333

ISO 7010

M002

ISO 7010

W001

Corrente alternata

Allarme off pulsante

Allarme sul pulsante

Tasto di start / stop

IEC 60878

5032

IEC 60878

5007

IEC 60878

5008

Símbolo de

encargo

101

diminuzione Button

simbolo

personalizzato

Pulsante d’aumento

9-2. Informazioni dei Simboli (EPS)

Simboli Spiegazione Riferimento

Simbolo raccomandando il riciclaggio
di componenti inquinanti

9-3. Informazioni dei Simboli (Scatola manica)

simboli Spiegazione Riferimento

Produttore

Avvertenza generale, attenzione

Il marchio ufficiale d'Europa certificato CE logo

simbolo

personalizzato

EN ISO 60878

1135

EN ISO 15223-1

5.1.1

ISO 7010

W001

102

limitazione di temperatura

limitazione d'umidità

In questo modo up

Non appendere i ganci nella scatola

EN ISO 15223-1

5.3.7

ISO 7000

2620

ISO7000

0623

ISO 7000

0622

ITALIANO

Fragile, maneggia con cura

EN ISO 15223-1

5.3.1

Mantiene asciutto

9-4. . informazioni dei Simboli (manica)

Simboli Spiegazione Riferimento

Avvertenza generale, attenzione

Il marchio ufficiale d'Europa certificato CE logo

codice del lotto

direzione di Collegamento

9-5. Informazioni di simboli (vinile manica)

Simboli Spiegazione Riferimento

EN ISO 15223-1

5.3.4

ISO 7010

W001

EN ISO 15223-1

5.1.5

Simbolo

personalizzato

Produttore

Rappresentante europeo

Il marchio ufficiale d'Europa certificato CE logo

EN ISO 15223-1

5.1.1

EN ISO 15223-1

5.1.2

103

Simbolo che indica elettrici e
componenti elettronici che devono essere
raccolti separatamente.

EN 50419

Consulta le istruzioni per l'uso

9-6. Informazioni di simboli (di cartone)

Simboli Spiegazione Riferimento

Produttore

Rappresentante europeo

Fa riferimento al manuale di istruzioni

Parte applicata di tipo BF

Il marchio ufficiale d'Europa certificato CE logo

1639

Simbolo che indica elettrici e
componenti elettronici che devono essere
raccolti separatamente.

EN ISO 15223-1

5.4.3

EN ISO 15223-1

5.1.1

EN ISO 15223-1

5.1.2

ISO 7010

M002

IEC 60878

5333

EN 50419

104

limitazione di temperatura

limitazione d'umidità

Fragile, maneggia con cura

EN ISO 15223-1

5.3.7

EN ISO 15223-1

5.3.8

EN ISO 15223-1

5.3.1

ITALIANO

Mantiene ascitto

EN ISO 15223-1

5.3.4

Limitazione del carico

n questo modo up

Non appendere i ganci nella scatola

9-7. Informazioni di simboli (manuale d’utente)

Simboli Spiegazione Riferimento

Avvertenza generale, attenzione

Produttore

Segno di divieto generale

ISO 7000

2403

ISO7000

0623

ISO 7000

0622

ISO 7010

W001

EN ISO 15223-1

5.1.1

ISO 7010

P001

1639

Non fare a pezzi

Simbolo che indica elettrici e
componenti elettronici che devono
essere raccolti separatamente.

Il marchio ufficiale d'Europa certificato CE logo

Simbolo

personalizzato

EN 50419

105

Rappresentante europeo

EN ISO 15223-1

5.1.2

limitazione di temperatura

limitazione d'umidità

Limitazione di pressione atmosferica

EN ISO 15223-1

5.3.7

EN ISO 15223-1

5.3.8

EN ISO 15223-1

5.3.9

106

Garanzia

Samo molto apprezzato per il Suo l’uso del nostro dispositivo. Noi,
DAESUNG MAREF stiamo facendo ogni sforzo per migliorare la
qualità dei nostri prodotti.

※

Non prenderemo la responsabilita’ per qualsiasi difetto si è
verificato dall'uso sconsiderato dell'utente o in caso di successivi,
anche se nel periodo di garanzia:

1. disturbo è successo di forte impatto.

2. nel caso in cui utente ripararlo accentalmente o riprodurre parte
interna arbitrariamente.

3. In caso di utilizzo del dispositivo in luogo proibito.

4. In caso di contro nostro <come utilizzarlo>

5. manicotto è articoli di consumo.

Nome del dispositivo

Nome del modello

Garanzia

Intermittente pneumatica
Sistema di compressione

MK400L

Dispositivo: 1 anno

RND-R-MUM-104-01-02 (Rev.4) 2019-09

COMPANY HISTORY

1990's

1986

- Established DAESUNG Machinery Company

1994

- Conversion to DAESUNG MAREF CO.,LTD.
1999

- Registered DOCTOR LIFE

- Registration of utility model for limb
compression circulation therapy machine

2000's

2004

- The 34th precious Technique bronze awards

- Vice president award

- Selected World class products

2006

- Innovation management awards

- KGMP registration

- KFDA awards by Prime minister

2007

- Authentication of Merit certi󽗉cate

2008 

- Received a citation from the Chungbu
Regional Tax Service Director

2009

- Gunpo-si Mayor's Citation

- Awarded by the Minister of Health and Welfare

2010's

2010

- Awarded the Governor's Citation for
Day of Commerce and Industry by
Gyeonggi province

2011

- President Award

- Gold Listed at the Korea Precision
Industry Technology Contest

2012

- Selected an Global Small Giants Company

2013

- A credit guarantee fund star company

- Member of Trade Industry Forum

2014

- Commissioned member of INNO-BIZ

- Korean world-class product award in
recognition of DVT prevention system

2015

- The 8th medical devices day president

award to industrial company

2017

- Selected as a design innovation company

- Grand prize of service satisfaction

selected by consumers

2018

- O󽗋cial sponsor of Seoul E-Land FC

- A citation from the Ministry of

Employment and Labor

DAESUNG MAREF CO.,LTD.

298-24, Gongdan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Korea

Tel : [phone] ｜ Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] ｜ http://www.dsmaref.com

KTR Europe GmbH
Mergenthalerallee 77, Eschborn, Hessen, 65760, Germany
Tel : [phone] ｜ Fax : [phone]