Gima DIGITAL BASAL THERMOMETER °C User guide [pt]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

• Sensore del termometro

• Thermometric sensor

• Capteur thermométrique

• Sensor termométrico

• Sensor termométrico

• Αισθητήραςθερμομέτρου

•

Punta del termometro

• Thermometric

•

Embout thermométrique

•

Punta termométrica

•

Ponta do termómetro

•

Ακροφύσιοθερμομέτρου

tip

• Pulsante ON/OFF

• ON/OFF Button

• Bouton ON/OFF

• Botón ON/OFF (inicio/detener)

• Botão ON/OFF

• ΠλήκτροON/OFF

• LCD (visore a cristalli liquidi) • LCD

• ÉCRAN LCD • LCD • LCD • LCD

• Scompartimento della batteria

• Battery compartment

• Compartiment à piles

• Compartimiento de las pilas

• Compartimento da pilha

• Κάλυμμαμπαταρίας

TERMÓMETRO DIGITAL

Felicitamo-lo pela aquisição deste produto. Leia atentamente as instruções antes de utilizar o termómetro
pela primeira vez, e mantenha-o num local seguro. Este produto destina-se à medição da temperatura
corporal humana

Instrucciones de uso

Antes de usarlo, por favor, desinfecte la sonda en primer lugar. Para encenderlo, pulse el botón ON/OFF
que se encuentra junto a la pantalla, sonará un breve pitido, que indica que el termómetro se puede
usar. Al mismo tiempo el termómetro ejecuta una prueba de autocomprobación, durante la cual todos los
segmentos digitales aparecen en la pantalla LCD. Cuando aparecen las letras “Lo” y “°C” parpadea, el
termómetro está listo para el uso. Si la temperatura ambiente es inferior a 32°C, aparecerá “Lo °C” en la
pantalla LCD y si es superior a 43°C, aparecerá “HI °C” en la pantalla LCD.
Durante la lectura, la temperatura actual se muestra continuamente y el símbolo “°C” parpadea. La
medición se ha completado cuando se alcanza un valor de temperatura constante. El valor de la tempe­ratura se considera constante cuando la temperatura sube a menos de 0,1 °C dentro de 16 segundos.
Tan pronto como se alcanza el valor de temperatura constante, sonará un pitido cuatro veces y el
símbolo “°C” o “°F” dejará de parpadear. La máxima temperatura medida aparece en la pantalla LCD. Sin
embargo, por favor advierta que este termómetro es un termómetro de máxima, es decir, la temperatura
visualizada puede aumentar ligeramente si la medición continúa después del pitido. Esto ocurre en
particular en el caso de mediciones axilares, si se registra un valor de temperatura que se aproxima a la
temperatura primordial del cuerpo. En este caso, por favor vea la descripción en “Métodos de medición
de la temperatura”. Cuando la medición se ha completado, desactive el termómetro pulsando el botón de
encendido/apagado. Después de mostrar la temperatura, el termómetro se apagará automáticamente
después de 10 minutos.

Función de memoria

Apagar el termómetro y, a continuación, pulsar la tecla ON/OFF durante unos 2 segundos. El último valor
medido con “°C” aparecerá automáticamente en la pantalla LCD. Esta pantalla es visible mientras se
mantenga pulsado el botón ON/OFF. La lectura solo se sobrescribe cuando se registra un nuevo valor de
temperatura.

Métodos de medición de temperatura

Es importante recordar que la lectura de la temperatura corporal depende del sitio donde se mide.

Por esta razón, el lugar de medición siempre debe ser especicado para asegurar que se registre

una correcta lectura de temperatura.

En el recto (rectal)

Este es el método más preciso desde el punto de vista médico, porque es el más próximo a la tempera­tura central del cuerpo. La punta del termómetro se inserta cuidadosamente en el recto por un máximo
de 2 cm.
El tiempo de medición normal es de aproximadamente 40 a 60 segundos.

Bajo el brazo (axilar)

Al colocar el termómetro en la axila se proporciona una medición de la temperatura de la supercie que
puede variar de alrededor de 0,5 °C a 1,5 °C de la lectura de temperatura rectal en adultos. El tiempo
de medición habitual para este método es aproximadamente de 80 a 120 segundos. Sin embargo, cabe
señalar que no se puede obtener una lectura exacta si, por ejemplo, las axilas se han enfriado. En su
caso, recomendamos ampliar la duración de la medición en unos 5 minutos con el n de obtener la
mayor precisión posible de lectura que corresponda en la medida de lo posible a la temperatura central
del cuerpo.

En la boca (oral)

Existen diferentes zonas de calor en la boca. Como regla general, la temperatura oral es de 0,3 °C a
0,8 °C inferior que la temperatura rectal. Para asegurarse de que la lectura sea lo más precisa posible,
coloque la punta del termómetro a la izquierda o a la derecha de la base de la lengua. La punta del
termómetro debe estar en contacto permanente con el tejido bucal durante la lectura y debe colocarse
debajo de la lengua en uno de los dos focos de calor en la parte posterior, mantenga la boca cerrada
durante la lectura y respire de manera uniforme a través de la nariz. No coma o beba nada antes de la
medición. El tiempo de medición usual es de aproximadamente 50 a 70 segundos.
Nota: Recomendamos el método rectal como el método más preciso para determinar la temperatura
basal, y le aconsejamos extender el tiempo de medición en 3 minutos después del pitido.

Limpieza y desinfección

La mejor manera de limpiar la punta del termómetro es mediante la aplicación de un desinfectante (por
ej. 70% de alcohol médico) con un paño húmedo. Deberá ser desinfectado antes de cada uso. Este ter­mómetro modelo está garantizado a prueba de agua y por lo tanto puede ser sumergido en agua líquida
o tibia o a través de la limpieza y desinfección.

Precauciones de seguridad

• No permita que el dispositivo entre en contacto con agua caliente.

• No lo exponga a altas temperaturas ni a la luz directa del sol.

• No deje caer el termómetro. Tampoco es a prueba de golpes ni resistente a los choques.

• No modique este dispositivo sin la autorización del proveedor.

• No doblar o abrir el dispositivo (excepto en el compartimento de la batería).

• No limpie con disolventes, gasolina o benceno. Limpie exclusivamente con agua o desinfectante.

• No sumerja el termómetro impermeable a más de 15cm bajo el agua durante o por más de 30 minutos.

• El termómetro contiene piezas pequeñas (batería, compartimento de la batería) que pueden ser inge­ridas por los niños. Por este motivo, no deje el termómetro desatendido dentro del alcance de los niños.

• Evite doblar la punta del termómetro.

• Si la temperatura ambiente es superior a 35, sumerja la punta del termómetro en agua fría durante
unos 5 a 10 segundos antes de medir la temperatura.

• Si la ebre es persistente, en particular en niños, estos deben recibir tratamiento médico, ¡por favor,
póngase en contacto con su médico!

• No lo utilice cerca de campos electromagnéticos fuertes, es decir, mantenerlo alejado de cualquier
sistemas de radio y teléfonos móviles.

Cambio de las baterías

La batería está agotada y debe sustituirse cuando el símbolo “ “ o “ “ de la batería aparece en
la parte derecha de la pantalla LCD. Retire la tapa de la batería y sustitúyala con una batería (preferible­mente sin mercurio) del mismo tipo.
Por favor, tenga en cuenta:
el signo “- “ arriba y “ + “ abajo.

Datos técnicos

Tipo: termómetro de máxima
Rango de medición: (32.00~ 43.00) °C
Precisión de la medición:
+/- 0.10 °C (35.50 C~42.00 °C)
+/-0.20 °C (32.00 C~35.50 °C, 42.00 C~43.00 °C)
Temperatura de almacenamiento/transporte:
(-25~55)°C, 95%RH

Temperatura ambiente durante el uso:

(5~35)°C, 80%RH
Escala Mín.: 0.01 °C
Tipo de batería:
Pila alcalina, tipo LR41, 1,5V, duración mínima de 100 horas en funcionamiento continuo.
Peso: Apróx. 12 g

Explicação dos símbolos

Vericação de pilha Fabricante

Disposición WEEE Data de fabrico

Lo°C

HI°C

Temperatura inferior a 32°C

Temperatura superior a 42,9°C Código produto

Dispositivo médico em conformida­de com a Diretiva 93/42/CEE

PORTUGUÊS

Stand by

Aparelho de tipo BF

Cuidado: leia as instruções
(avisos) cuidadosamente

Guardar ao abrigo da luz solar

Armazenar em local fresco
e seco

Siga as instruções de uso

Requisitos y directrices legales

Este producto cumple con la Directiva Europea de Dispositivos Médicos 93/42/CEE y lleva la marca CE,
el dispositivo también cumple con las especicaciones de la siguiente norma para:
ISO 80601-2-56-2017AMD.1:2018
EN 60601-1
EN 60601-1-11
EN 60601-1-2
El marcado CE conrma que se trata de un producto sanitario con función de medición según lo estable­cido por la ley de productos sanitarios que es objeto de un procedimiento para evaluar su conformidad.
Un organismo noticado conrma que este producto cumple con todas las normativas vigentes.

Comprobación de calibración

Este termómetro es calibrado en el momento de su fabricación. Si este termómetro se utiliza conforme a las
instrucciones de operación, no es necesario un reajuste periódico. La vericación de calibración debe lle­varse a cabo inmediatamente, si hay indicios de que el producto no tiene bien denidos los límites de error
o si las propiedades de calibración se han visto afectadas por una intervención o por cualquier otro medio.
Por favor, observe toda normativa legal nacional. La comprobación de calibración puede ser realizada por
las autoridades competentes o por proveedores de servicios autorizados. Una instrucción de prueba para
la comprobación de la calibración puede ser proporcionada a las autoridades pertinentes y los proveedo­res de servicios autorizados a petición.

INFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Este dispositivo es adecuado para un ambiente sanitario doméstico y profesional
ADVERTENCIA: Debe evitarse el uso de este equipo al lado de o apilado con otro equipo, porque puede
producirse un funcionamiento impropio. Si es necesario utilizarlo así, ambos equipos deben observarse
para vericar si funcionan con normalidad.
La prestación esencial que puede prestar el termómetro digital es la medición de la temperatura
No use el teléfono móvil ni otros dispositivos generadores de campos eléctricos o electromagnéticos
fuertes cerca del dispositivo médico. Esto puede causar un manejo incorrecto de la unidad y generar una
situación potencialmente insegura. Es conveniente mantener una distancia mínima de 30 cm. Compruebe
si el dispositivo funciona correctamente si la distancia es menor.

Orientação e declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas

O dispositivo é adequado para a utilização no ambiente eletromagnético especicado e satisfaz os
requisitos de emissão da seguinte norma

Fenómeno

Ambiente doméstico de
cuidados médicos

Distorção harmónica

Flutuações e tremulação
da tensão

Orientação e declaração do fabricante - imunidade eletromagnética

O dispositivo é adequado para utilização no ambiente eletromagnético especicado e satisfaz os
seguintes níveis de teste de imunidade. Níveis mais altos de imunidade podem causar a perda ou a
degradação do desempenho essencial do dispositivo

Fenómeno

Descarga
eletrostática

Campos EM RF
irradiada

Campos de
proximidade de
equipamentos de
comunicação sem
os RF

Campos
magnéticos de
frequência de
potência nominal

Disparos tran­sitórios rápidos
elétricos

Picos CEI 61000-4-5 NA

Perturbações con­duzidas induzidas
por campos RF

Quedas de tensão CEI 61000-4-11 NA

Ambiente em estabelecimento
prossional de cuidados
médicos

CISPR 11, Grupo 1,
Classe A ou B

CEI 61000-3-2,
Classe A ou não aplicável

CEI 61000-3-3 ou não
aplicável

Norma EMC básica o
método de ensayo

CEI 61000-4-2

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-3

CEI 61000-4-8 30 A/m; 50 Hz ou 60 Hz

CEI 61000-4-4 NA

Para entrada na porta de alimentação de ca
linhas de alimentação de cc ou linhas de entrada / saída de sinal cujo compri­mento é superior a 3 m

CEI 61000-4-6 NA

Para 1. porta de alimentação elétrica de CA de entrada;

2. todas as portas de alimentação elétrica de CC conectadas permanente­mente a cabos > 3 m

3. todos os cabos acoplados ao paciente

4. SIP/SOP (Peça de Entrada de Sinal / Peça de Saída de Sinal) cujo compri­mento máximo do cabo ≥ 3 m

Entorno profesional de
centro sanitario

+/- 8 kV contacto
+/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV aire

3 V/m
80MHz-2.7GHz
80%AM en 1kHz o 2Hz

1 kHz ou 2Hz podem ser especicados pelo
fabricante

Consulte a tabela de equipamentos de
comunicação sem o RF em “Distâncias de
separação mínima recomendadas”.

Número de lote

IP22

Grau de proteção do invólucro

Limite de temperatura

Limite de humididade

Corrente direta

Ambiente doméstico de cuidados
médicos

CISPR 11, Grupo 1, Classe B

N/A

N/A

Entorno de atención
doméstica

10 V/m
80MHz-2.7GHz
80%AM en 1kHz o 2Hz

Interrupções de
tensão

UT: tensão(ões) nominal(is); por ex.: 25/30 ciclos signica 25 ciclos a 50 Hz ou 30 ciclos a 60 Hz

Distâncias de separação mínimas recomendadas

Hoje em dia, muitos equipamentos sem o RF têm sido usados em várias unidades de atendimento
médico onde são usados equipamentos e / ou sistemas médicos. Quando são utilizados próximos a
equipamentos e / ou sistemas médicos, a segurança básica e o desempenho essencial dos equipa­mentos médicos e / ou sistemas podem ser afetados. Este dispositivo foi testado com o nível de teste
de imunidade na tabela abaixo e satisfaz os requisitos relativos à CEI 60601-1-2:2014. O cliente e / ou
utilizador deve ajudar a manter uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação sem
os RF e este dispositivo, conforme recomendado abaixo.

Frecuencia
del test
(MHz)

385 380 - 390 TETRA 400

450 430 - 470

710

780

810

930

1720

1845

1970

2450 2400 - 2570

5240

5500

5785

Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utiliza­dores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a
re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos.

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.

CEI 61000-4-11 NA

Banda

(MHz)

704 - 787

800 - 960

1700 - 1990

5100 - 5800

Servicio Modulación

GMRS 460

FRS 460

Banda LTE

13, 17

GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

Banda LTE 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Banda 1, 3,

4, 25; UMTS

Bluetooth,

WLAN,

802.11 b/g/n,
RFID 2450,

WLAN 802.1

Potencia

Modulação

de pulso

18 Hz

FM desvio ±

5 kHz
1 kHz

senoidal

Modulação

de pulso

217 Hz

Modulação

de pulso

18 Hz

Modulação

de pulso

217 Hz

Modulação

de pulso

217 Hz

Pulso

a/n

1 modulação

217 Hz

Distancia

máxima

(W)

1,8 0,3 27

0,2 0,3 9745

0,2 0,3 9

(m)

2 0,3 28

2 0,3 28870

2 0,3 28

2 0,3 28

Nivel

test de

inmunidad

(V/m)

25608

55°C

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in China

-25°C

95°C

0476

IP22

0°C

M25608-M-Rev.5-06.23