Gima DIGITAL BASAL THERMOMETER °C User guide [fi]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

• Sensore del termometro

• Thermometric sensor

• Capteur thermométrique

• Sensor termométrico

• Sensor termométrico

• Αισθητήραςθερμομέτρου

•

Punta del termometro

• Thermometric

•

Embout thermométrique

•

Punta termométrica

•

Ponta do termómetro

•

Ακροφύσιοθερμομέτρου

tip

• Pulsante ON/OFF

• ON/OFF Button

• Bouton ON/OFF

• Botón ON/OFF (inicio/detener)

• Botão ON/OFF

• ΠλήκτροON/OFF

• LCD (visore a cristalli liquidi) • LCD

• ÉCRAN LCD • LCD • LCD • LCD

• Scompartimento della batteria

• Battery compartment

• Compartiment à piles

• Compartimiento de las pilas

• Compartimento da pilha

• Κάλυμμαμπαταρίας

Pariston vaihto

Paristo on tyhjä ja tulee vaihtaa, kun pariston symboli “ ” tai ” ” näkyy nestekidenäytön oikealla
puolella. Irrota pariston kansi ja vaihda se samantyyppiseen paristoon (joka ei mielellään sisällä elohopeaa).
Huomaa:
«- » merkki ylös ja « + » merkki alas.

Tekniset tiedot

Tyyppi: lämpömittarin
enimmäismittausalue: (32,00 - 43,00)°C
Mittaustarkkuus:
+/- 0,10 °C (35,50 C–42,00°C)
+/-0,20 °C (32,00 C~35,50°C, 42,00 C–43,00°C)
Säilytys-/kuljetuslämpötila:
(-25–55)°C, 95%RH

Ympäristön lämpötila käytön aikana:

(5–35)°C, 80%RH
Väh. mittayksikkö: 0,01C
Paristotyyppi:
Alkaliiniparisto, tyyppiä LR41, 1,5 V, käyttöikä vähintään 100 tuntia jatkuvassa käytössä.
Paino: Noin 12 g

Symbolien selitys

Lo°C

HI°C

Tarkista akku

Disposición WEEE Data de fabrico

Temperatura inferior a 32°C

Temperatura superior a 42,9°C Código produto

Stand by Número de lote

Aparelho de tipo BF

Cuidado: leia as instruções
(avisos) cuidadosamente

Guardar ao abrigo da luz solar

Fabricante

Dispositivo médico em conformida­de com a Diretiva 93/42/CEE

IP22

Grau de proteção do invólucro

Limite de temperatura

Limite de humididade

SUOMALAINEN

DIGITAALINEN LÄMPÖMITTARI

Onnittelut tuotteen ostamisesta. Luethan nämä ohjeet huolella ennen kuin käytät lämpömittaria ensim­mäistä kertaa, ja säilytä ohjeet tallessa. Tämä tuote on tarkoitettu ihmiskehon lämpötilan mittaukseen.

Käyttöohjeet

Desinoi tunto-osa ennen käyttöä. Laita se päälle painamalla näytön sivun ON/OFF-painiketta: kuulet
lyhyen piippauksen, mikä tarkoittaa, että lämpömittari on käyttövalmis. Lämpömittari suorittaa samaan
aikaan automaattisen tarkistuksen, jonka aikana nestekidenäytössä näkyvät kaikki digitaaliset segmentit.
Kun näkyvissä ovat kirjaimet «Lo» ja vilkkuva «°C», lämpömittari on käyttövalmis. Jos ympäristön lämp­ötila on alle 32°C, LDC-näytössä näkyy «Lo °C», ja jos se on yli 43 °C, nestekidenäytössä näkyy «HI °C».
Luennan aikana vallitseva lämpötila näkyy jatkuvasti ja «°C»-symboli vilkkuu. Mittaus on päättynyt, kun
pysyvä lämpötila-arvo on saavutettu. Lämpötila-arvo on jatkuva, kun lämpötila nousee alle 0,1 °C 16
sekunnin aikana. Heti kun jatkuva lämpötila-arvo saavutetaan, kuuluu neljä piippausta ja «°C»-symboli
lakkaa vilkkumasta. Korkein mitattu lämpötila näkyy nestekidenäytössä. Otathan huomioon, että tämä
lämpömittari on maksimaalinen lämpömittari eli näytetty lämpötila voi nousta hieman, jos mittaus jatkuu
piippauksen jälkeen. Tämä pätee erityisesti kainalosta tehtäviin mittauksiin, mikäli mitataan lämpötila, joka
antaa summittaisen arvon kehon ydinlämpötilasta. Katso aiheeseen liittyvä kuvaus kohdassa «Lämpötilan
mittaustavat». Kun mittaus on tehty, sammuta lämpömittari ON/OFF-painikkeesta. Kun lämpötila on
näytetty, lämpömittari sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua.

Muistitoiminto

Sammuta lämpömittari ja pidä ON/OFF-painiketta sitten painettuna noin 2 sekunnin ajan. Viimeisin mitattu
arvo, jossa on «°C», näkyy automaattisesti netekidenäytöllä. Näyttö näkyy niin kauan kuin ON/OFF-pai­niketta pidetään painettuna. Mittauslukeman päälle kirjoitetaan vasta kun uusi lämpötila-arvo tallennetaan.

Lämpötilan mittaustavat

On tärkeää muistaa, että kehon lämpötilan lukema riippuu mittauskohdasta. Tästä syystä mittauskohta
tulee aina määrittä, jotta voidaan varmistaa, että saadaan aikaan oikea lämpötilalukema.

Peräaukosta

Lääketieteen kannalta tämä mittaustapa on tarkin, sillä se on lähinnä kehon ydinlämpötilaa. Lämpömittarin
kärki asetetaan varoen peräaukkoon enintään 2 cm:n syvyyteen.
Normaali mittausaika on noin 40–60 sekuntia.

Kainalosta

Kun lämpömittari asetetaan kainaloon, tuloksena syntyvä pinnan lämpötila voi vaihdella noin 0,5-1,5 °C
aikuisten peräaukosta tehtyyn mittaukseen verrattuna. Tämän menetelmän tavanomainen mittausaika on
noin 80-120 sekuntia. Ota kuitenkin huomioon, että tarkkaa lukemaa ei saada, jos kainaloiden on annettu
jäähtyä. Jos näin on, suosittelemme mittausajan pidentämistä noin 5 minuuttia, jotta saadaan tarkin
mahdollinen lukema, joka vastaa kehon ydinlämpötilaa niin tarkoin kuin mahdollista.

Suusta

Suussa on eri lämpöalueita. Suun lämpötila on yleensä 0,3-0,8 °C alhaisempi kuin peräaukon lämpötila.
Varmistaaksesi, että lukema on mahdollisimman tarkka, aseta lämpömittarin kärki kielijänteen vasemmal­le tai oikealle puolelle. Lämpömittari kärjen tulee olla jatkuvasti kosketuksissa kudoksen aikana mittauksen
aikana, ja sen tulee olla kielen alla kahdessa lämpötaskussa takana. Pidä suu kiinni mittauksen aikana
ja hengitä tasaisesti nenän kautta. Älä syö tai juo mitään ennen mittausta. Normaali mittausaika on noin
50-70 sekuntia.
Huomaa: Suosittelemme vahvasti mittausta peräaukosta, sillä se on tarkin keino mitata peruslämpötilaa.
Suosituksena on pidentää mittausaikaa 3 minuuttiin piippauksen jälkeen.

Puhdistus ja desinointi

Paras keino puhdistaa lämpömittarin kärki on laittaa siihen desinointiainetta (esim. 70% lääkealkoholia)
kostealla liinalla. Se desinoidaan kunkin käyttökerran jälkeen.

Turvallisuuden varotoimenpiteet

• Älä päästä laitetta kosketuksiin kuuman veden kanssa.

• Älä altista korkealle lämpötilalle tai suoralle auringonvalolle.

• Älä pudota. Lämpömittari ei ole iskunkestävä.

• Älä muokkaa tätä laitetta ilman valmistajan antamaa lupaa.

• Älä taita tai avaa laitetta (paristokotelo pois sulkien).

• Älä puhdista liuotinaineilla, bensiinillä tai bentseenillä. Puhdista vain vedellä tai desinointiaineella.

• Älä upota vesitiiviitä lämpömittareita yli 15 cm:n veteen pidempään kuin 30 minuutiksi.

• Lämpömittari sisältää pieniä osia (paristo, paristokotelo), jotka lapset saattavat nielaista. Tästä syystä
lämpömittaria ei saa jättää valvomatta lasten käsiin.

• Vältä lämpömittarin kärjen taivuttamista.

• Jos ympäristön lämpötila on yli 35, kasta lämpömittarin kärki kylmään veteen noin 5-10 sekunniksi
ennen lämpötilan mittausta.

• Jatkuva kuume erityisesti lapsilla edellyttää lääkärille menoa: ota yhteys lääkäriin!

• Älä käytä voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien lähellä: pidä kaukana radiojärjestelmistä ja
matkapuhelimista.

Armazenar em local fresco
e seco

Siga as instruções de uso

Lailliset vaatimukset ja ohjeet

Tämä laite vastaa lääkinnällisistä laitteista annettua Euroopan direktiiviä 93/42/ETY, ja siinä on CE-mer­kintä. Laite vastaa myös alla olevien standardien vaatimuksia:
ISO 80601-2-56-2017AMD.1:2018
EN 60601-1
EN 60601-1-11
EN 60601-1-2
CE-merkintä vahvistaa, että tämä on lääkinnällinen laite, jolla on mittaustoiminto lääkinnällisten laitteiden
asetuksen mukaisesti, ja että se on testattu vaatimustenmukaisuusarvioinneilla. Ilmoitettu laitos vahvistaa,
että tämä tuote täyttää kaikki asiaankuuluvat lakisääteiset asetukset.

Kalibrointitarkistus

Tämä lämpömittari kalibroidaan valmistushetkellä. Jos tätä lämpömittaria käytetään käyttöohjeen mukaan,
säännöllistä uudelleensäätöä ei tarvita. Kalibrointitarkistus tulee tehdä välittömästi, jos on merkkejä siitä,
että laite ei pysy määriteltyjen virherajojen sisällä tai että kalibrointiominaisuuksiin on voinut vaikuttaa jokin
toinen toimi.
Ota huomioon myös kansalliset lakisääteiset asetukset. Kalibrointitarkastuksen voivat suorittaa pätevät
viranomaiset tai pätevät huollontarjoajat. Vastaavat viranomaiset ja valtuutetut huoltopalvelut voivat antaa
kalibrointitarkistuksen testiohjeen pyydettäessä.

SÄHKÖMAGNEETTISTA YHTEENSOPIVUUTTA KOSKEVAT TIEDOT

Tämä laite soveltuu kodin terveydenhuotloympäristöön ja ammattilaistason terveydenhuoltoympäristöön
VAROITUS: Tätä laitetta ei saa käyttää toisen laitteen vieressä tai päällä, sillä se voi muuten toimia huo­nosti. Jos tällainen käyttö on tarpeen, tätä ja toista laitetta tulee tarkkailla niiden oikeaoppisen toiminnan
tarkistamiseksi.
Digitaalisen lämpömittarin olennainen toiminta on mitata lämpötila
Älä käytä matkapuhelimia tai muita vahvoja sähkö- tai sähkömagneettisia kenttiä luovia laitteita
lääkinnällisen laitteen lähellä. Muuten laite saattaa toimia virheellisesti ja johtaa mahdollisesti vaaralliseen
tilanteeseen. Vähintään 30 cm:n vähimmäisetäisyyttä suositellaan. Tarkista laitteen oikeaoppinen toiminta,
jos etäisyys on pienempi.

Ohjeet ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettiset päästöt

Tämä laite soveltuu käytettäväksi määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä, ja se vastaa seura­avia päästövaatimusstandardeja.

Ilmiö

Kotiterveydenhuoltoympäristö

Harmoninen kokonaissärö

Jännitteenvaihtelut ja välkyntä

Opas ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettinen häiriönsieto

Tämä laite soveltuu käytettäväksi määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä, ja se vastaa
seuraavia häiriönsietostandardeja. Korkeammat häiriönsietotasot voivat johtaa laitteen suorituskyvyn
menetykseen tai heikkenemiseen.

Ilmiö

Staattinen purkaus IEC 61000-4-2

Säteilyn RF EM

-kentät

Perus EMC-standardi tai
testimenetelmä

IEC 61000-4-3

Ammattilaistason tervey­denhuoltolaitosympäristö

CISPR 11, Ryhmä 1,
Luokka A tai B

IEC 61000-3-2,
Luokka A tai ei sovellettavissa

IEC 61000-3-3
tai ei sovellettavissa

Ammattilaistason tervey­denhuoltolaitosympäristö

+/- 8 kV kosketus
+/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV ilma

3V/m
80MHz-2,7GHz
80 %AM 1kHz:ssä tai
2Hz:ssä

Valmistaja voi määrittää 1 kHz tai 2 Hz

Corrente direta

Kotiterveydenhuoltoympäristö

CISPR 11, Ryhmä 1, Luokka B

NA

NA

Kotiterveydenhuoltolai­tosympäristö

10V/m
80MHz-2,7GHz
80 %AM 1kHz:ssä tai
2Hz:ssä

Läheisyyskentät
langattomista RF-vie­stintälaitteista

Nimellisen tehon
taajuuden magneet­tikentät

Sähköisesti nopeasti
muuttuvat purkaukset

Syöksyt IEC 61000-4-5 NA

Johtuvat häiriöt,
joihin syynä
RF-kentät

Jännitekuopat IEC 61000-4-11 NA

Jännitekatkokset IEC 61000-4-11 NA

UT: nimellisjännitteet; Esim. 25/30 jaksoa tarkoittaa, että 25 jaksoa 50 Hz:ssä tai 30 jaksoa 60 Hz:ssä

Suositellut vähimmäisetäisyydet

Nykyään monia langattomia RF-laitteita käytetään eri terveydenhuoltopaikoissa, joissa lääkinnällisiä lait­teita ja/tai järjestelmiä käytetään. Kun niitä käytetään lähellä lääkinnällisiä laitteita ja/tai järjestelmiä, tämä
voi vaikuttaa lääkinnällisten laitteiden ja/tai järjestelmien perusturvallisuuteen ja suorituskykyyn. Tämä
laite on testattu häiriönsietotestitasolla alla olevan taulukon mukaisesti, ja se vastaa standardin IEC
60601-1-2:2014 vaatimuksia. Asiakkaan ja/tai käyttäjän tulee ylläpitää vähimmäisetäisyys langattomien
RF-viestintälaitteiden ja laitteen välillä alla suositellulla tavalla.

Testitaajuus
(MHz)

385 380-390 TETRA 400

450 430-470

710

745

780

810

870

930

1720

1845

1970

2450 2400-2570

5240

5785

Hävittäminen: Tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Käyttäjien on hävitettävä
romutettavat laitteet viemällä ne sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten tarkoitettuun
keräyspisteeseen.

GIMAN TAKUUEHDOT

Giman 12 kuukauden B2B-perustakuuta sovelletaan.

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-8 30A/m; 50 Hz tai 60Hz

IEC 61000-4-4 NA

Tulon vaihtovirtaportille
Tasavirtalinjat tai signaalin tulo-/lähtölinjat, joiden pituus on yli 3m

IEC 61000-4-6 NA

1 tulon vaihtovirtaportille;

2. Kaikki tasavirtaportit, jotka on liitetty pysyvästi kaapeleihin >3m

3. Kaikki potilaan liitetyt kaapelit

4. SIP/SOP, joiden kaapelin enimmäispituus ≥ 3 m

Kaista (MHz) Huolto Modulointi

GMRS 460

FRS 460

704-787 LTE-kaista 13, 17

GSM 800/900,

800-960

1700-1990

5100-5800

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE-kaista 5

GSM 1800;

CDMA 1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE-kaista 1, 3,

4, 25; UMTS

Bluetooth, WLAN,

802.11 b/g/n,
RFID 2450,

LTE-kaista 7

WLAN 802,1

a/n

Katso langattomien RF-viestintälaitteiden taulukko
kohdasta Suositellut vähimmäisetäisyydet.

Etäisyys

(m)

Häiriönsi-

etotestitaso

(V/m)

Pulssin modu-

lointi 18Hz

FM ± 5 kHz

poikkeama 1

kHz sini

Pulssin modu-

lointi 217Hz

Pulssin modu-

lointi 18Hz

Pulssin modu-

lointi 217Hz

Pulssin modu-

lointi 217Hz

Pulssin

1 modulointi

217Hz

Enimmäis-

teho (W)

1,8 0,3 27

2 0,3 28

0,2 0,3 9

2 0,3 28

2 0,3 28

2 0,3 28

0,2 0,3 95500

25608

55°C

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in China

-25°C

95°C

0476

IP22

0°C

M25608-M-Rev.5-06.23