Gima CONTRAST SENSITIVITY CHART User guide

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Gima S.p. A.  Via M arconi, 1  2 006 0 Gess ate (MI) Italy
Italia: tel. [phone]  fa x 199 40 0 403 Expor t: tel. +39 02
953854209/221/225 fa x [phone] gima@g imaita ly.
com  export @gimai taly.com w ww.gimaitaly.com

Manuale utente - User manual - Notice dʼutilisation - Betriebsanweisungen - Manual de uso ­Manual de uso - εγχειρίδιο -

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.

AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.

ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesenund verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.

Fabbricante/Manufacturer: Gima S.p.A. - Gessate (MI) - Italy
Made in Italy

ITALIANO

La tavola per la sensibilità al contrasto è stata elaborata partendo dalla defi nizione del contrasto (Contrasto C = luminanza del fondo
meno luminanza della lettera, tutto diviso la luminanza del fondo) e dalla defi nizione della sensibilità al contrasto che è uguale al reci­proco del contrasto stesso (Sensibilità S = 1/C).
La tavola è formata da 7 righe, ogni riga è formata da tre triplette, ogni tripletta e formata da tre lettere di contrasto uguale.
Nel totale quindi la tavola realizza 21 contrasti diversi, progressivamente decrescenti dall’alto al basso e da sinistra a destra e, con la
stessa progressione dei contrasti, attraverso i valori delle triplette, vengono defi nite 21 diverse gradazioni di sensibilità al contrasto.
In qualsiasi punto della tavola, la variazione del contrasto da una tripletta alla tripletta contigua è sempre costante per cui sono sempre
costanti anche le modifi cazioni delle corrispondenti sensibilità.
Ogni tripletta viene identifi cata tramite il numero posto sopra ognuna di esse nella tavola riportata a tergo. Tale numero esprime infatti
la sensibilità al contrasto necessaria a percepire quella tripletta e corrisponde all’esponente che si deve dare alla base 10 per ottenere il
valore di quella sensibilità. Il test deve essere eseguito con buona illuminazione, meglio se mediante luce naturale, a distanza variabile
da 2 a 3 metri a seconda della acutezza visiva del soggetto testato. Le singole triplette sono considerate percepite se le lettere viste
sono almeno due rispetto alle tre che le compongono. Si esaminano prima gli occhi singolarmente, iniziando da quello più valido, e poi
assieme, registrando la data, la distanza di lettura ed il numero di identifi cazione dell’ultima tripletta letta nelle prove relative a OD, OO
e OS. La diff erenza di sensibilità al contrasto dei due occhi esaminati separatamente e la sensibilità al contrasto dei due occhi esaminati
assieme varia tra valori compresi tra 0,1 a 0,3 circa. Il test può essere ripetuto periodicamente, dopo trattamento per valutarne i risultati
o indipendentemente da questo per constatare la regressione, la stazionarietà o la progressività nel tempo di un processo catarattoso.
Sono inutili i controlli troppo ravvicinati ma comunque l’intervallo tra i controlli deve essere sempre deciso dal medico, in relazione alle
esigenze del singolo paziente. Ogni tre triplette si ha un raddoppio o un dimezzamento della sensibilità (raddoppio partendo dall’alto
a sinistra verso il basso a destra, e viceversa dimezzamento procedendo dal basso a destra verso l’alto a sinistra), poichè si ha rispet­tivamente un dimezzamento o un raddoppio del contrasto, mentre, se si esprime la sensibilità con il suo logaritmo, questo aumenta
o diminuisce ogni tre triplette di 0,3 (ogni tripletta varia dalla precedente e dalla successiva di un valore di 0,1 espresso in logaritmo
della sensibilità). Qui a tergo viene riportata per esteso la tavola con tutte le triplette che la compongono e con i valori logaritmici della
sensibilità relativi ad ogni tripletta.

Metodo suggerito per rilevare la sensibilità al contrasto mediante la tavola allegata.

Il test deve essere eseguito con illuminazione buona e costante, alla distanza ottimale scelta dal paziente e variabile da 2 a 3 metri.
Si consiglia di sottoporre al test prima l’occhio più sensibile, poi l’altro e quindi i due occhi assieme registrando la data dell’esame, la
distanza di lettura ed il numero di riferimento dell’ultima tripletta letta (il numero di riferimento è quello riportato sopra ogni tripletta.
Si considera letta una tripletta quando si riescono a vedere due lettere su tre). Eseguito il test si riporta la eventuale terapia prescritta.
Dopo un congruo intervallo di tempo (molto variabile ed a giudizio del medico) si può ripetere il test registrandone il risultato e così via.
Il test permette di rilevare la regressione, la stazionarietà o la progressività nel tempo di un processo catarattoso, sia spontanea che
dopo trattamento medico o chirurgico.

CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA

Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel mate­riale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della
garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con
esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti sogget­ti ad usura. La sostituzione o riparazione eff ettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’eff ett o di prolung ar e la durata d ella garan­zia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione eff ettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie
o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software
derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc. La garanzia decade se non viene ri­spettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti aspor tato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono
essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.

ENGLISH

The contrast sensitivity chart was developed, based on a defi nition of contrast (Contrast C = background luminance-minus-letter lumi­nance, divided by background luminance) and of contrast sensitivity, which is equal to the reciprocal of the contrast (Sensitivity S = 1/C).
The chart has 7 lines, each of which has three triplets. Each triplet has three letters with the same contrast.
The chart, therefore, shows 21 diff erent contrasts, progressively decreasing from top to bottom and from left to right.
As the contrasts progress across the values of the triplet, 21 diff erent degrees of contrast sensitivity are established. The variation in
contrast between one triplet and another is always constant, at all points of the table and, consequently, the modifi cations in sensitivity
are also always constant. Each triplet can be identifi ed by a number above it, shown on the back of the chart.
This number represents the contrast sensitivity required to see that triplet and corresponds to the exponent given on the base of 10 to
obtain the value of that particular sensitivity.
The test should be carried out in good lighting conditions, preferably under natural lighting, at a distance varying from 2 to 3 meters,
depending on the visual acuity of the patient being tested.
The separate triplets are to be considered as seen, if at least two out of the three letters that make them up are perceived.
The eyes are, fi rstly, examined separately, beginning from the stronger one, and then together. The date, distance of reading and
identifi cation number of the last triplet perceived should be registered, for tests regarding OD, OO and OS. The diff erence in contrast
sensitivity of the two eyes examined separately and the contrast sensitivity of the two eyes examined together varies, with results
between 0.1 and 0.3 approximately. The test may be repeated at regular intervals, following treatment in order to evaluate the results
or, independently from this, to monitor whether the cataract condition is progressive, stationary or regressive over time.
Over-frequent testing is unnecessar y, however the interval between tests should always be decided by the doctor, in relation to the
requirements of each single patient.
With ever y three triplets, contrast sensitivity is doubled or is halved. It doubles, moving from top left towards bottom right and, vice
versa, it is halved, going from bottom right towards top left, because the contrast is halved or doubled respectively. If we express sen­sitivity using its logarithm, it increases or decreases every three triplets by 0.3, as each triplet diff ers from the one before and the one
after for a value of 0.1, expressed using the sensitivity logarithm. Overleaf, is a full version of the chart with all the triplets that go to
make it up, as well as with the logarithmic values of sensitivity relative to each triplet.

Suggested method for testing contrast sensitivity using the attached chart.

The test should be carried out under good and constant lighting, at the best distance chosen by the patient, which will var y from 2 to 3
meters. It is advisable to administer the test fi rst to the strongest eye, then to the other and fi nally to both eyes together, registering the
date of the test, distance of reading and identifi cation number of the last triplet perceived (the identifi c ation number is that found ab ove

each triplet. The triplet may be considered as read when the patient is able to see two out of the three letters).

GIMA WARRANTY CONDITIONS

Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as regards the material and the
production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will
repair and/or replace free of charge all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and
packaging not included. All components subject to wear are not included in the warranty. The repair or replacement performed during
the warranty period shall not extend the warranty. The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized per­sonnel or with non-original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctio­ning on electronic devices or software due to outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic elds, radio interferences, etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has been removed, cancelled or chan­ged. The defected products must be returned only to th e deal er the product was pu rchased from. Products sent to GIMA will b e rejected.

FRANÇAISE

La planche de sensibilité au contraste a été réalisée en partant de la défi nition du contraste (Contraste C = luminance du fond moins
luminance de la lettre, le tout divisé par la luminance du fond) et de la défi nition de la sensibilité au contraste égale à la réciproque du
contraste lui-même (Sensibilité S = 1/C).
La planche est formée de 7 lignes, chaque ligne contenant trois triplets de trois lettres de même contraste. La planche contient donc en
tout 21 contra stes diff érents, en ordre décroissant du haut vers le bas et de gauche à droite et, avec la même progression des contrastes,
les valeurs des triplets permettent de défi nir 21 gradations diff érentes de sensibilité au contraste.
A n’importe quel niveau de la planche, la variation du contraste d’un triplet à l’autre triplet voisin est toujours constante, ce qui implique
que les modifi cations des sensibilités correspondantes sont elles-aussi toujours constantes. Chaque triplet est surmonté par un chiff re
qui l’identifi e comme indiqué sur la planche ci-après. Ce chiff re exprime en eff et la sensibilité au contraste nécessaire pour percevoir le
triplet concerné et correspond à l’exposant à donner à la base 10 pour obtenir la valeur de ladite sensibilité.
Le test doit être réalisé avec un éclairage approprié, si possible à la lumière naturelle, à une distance entre 2 et 3 mètres en fonction de
l’acuité visuelle du patient. Chaque triplet est considéré comme étant perçu si le patient identifi e au-moins deux lettres sur les trois let­tres du triplet. Chaque œil est testé séparément, en commençant par l’œil le plus sain, puis ensemble, en enregistrant la date, la distance
de lecture et le numéro d’identifi cation du dernier triplet lu au cours des tests pour l’OD, OO et OG.
Les valeurs de diff érence de sensibilité au contraste des deux yeux examinés séparément et la sensibilité au contraste des deux yeux
examinés ensemble varient entre 0,1 et 0,3 environ.
Le test peut être répété à intervalles réguliers, après traitements, afi n d’analyser les résultats obtenus ou indépendamment des résultats,
afi n de constater la régression, la stationnarité ou la progression dans le temps de l’état de la cataracte.
Bien que les contrôles trop rapprochés soient inutiles, il incombe toujours au médecin de décider du laps de temps à s’écouler entre un
contrôle et l’autre, en fonction des exigences de chaque patient.
Tous les trois triplets la sensibilité redouble ou diminue de moitié (redouble en partant du haut à gauche vers le bas à droite, et vice
versa, diminue de moitié en procédant du bas à droite vers le haut à gauche), puisque respectivement le contraste redouble ou diminue
de moitié, tandis que si l’on exprime la sensibilité avec son logarithme, ce dernier augmente ou diminue tous les trois triplets de 0,3
(chaque triplet varie par rapport au précédent et au suivant de 0,1 exprimé en logarithme de la sensibilité).
Ci-après la planche est reproduite dans son entier avec tous les triplets qui la composent et avec les valeurs logarithmes de la sensibilité
pour chaque triplet.

Méthode suggérée pour identifi er la sensibilité au contraste en utilisant la planche jointe.

Le test doit être réalisé avec un bon éclairage constant, à la distance optimale choisie par le patient et pouvant varier entre 2 et 3 mètres.
Il est recommandé de tester en premier l’œil le plus sensible puis l’autre et enfi n les deux ensemble, en enregistrant la date du test, la
distance de lecture et le numéro de référence du dernier triplet lu (le numéro de référence est le chiff re indiqué au-dessus de chaque
triplet. Un triplet est considéré comme étant perçu si le patient identifi e au-moins deux lettres sur trois).
Une fois le test eff ectué, le médecin indiquera l’éventuelle thérapie à suivre.
Le test peut être répété après un certain laps de temps approprié (variable et à décider par le médecin), en enregistrant les résultats
obtenus et ainsi de suite.
Le test pe rmet d e déte cter l a régr essio n, la statio nnarité ou l a progre ssi on dans le temps de l’état de l a cataracte, spo nt anément au après
un traitement médical ou une inter vention chirurgicale.

CONDITIONS DE GARANTIE GIMA

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir des standards qualitatifs élevés
tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture
GIMA. Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de
fabrication bien vérifi ées, sera gratuite. Les frais de main d’oeuvre ou d’un éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport
et à l’emballage sont exclus. Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation
eff ectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie. La garantie n’est pas valable
en cas de: réparation eff ectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés
par négligence, chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels
causés p ar l’a ctio n d ’agen ts ex térieurs t els que: sautes de cour ant, champs é lect ro magnétiqu es, inte rféren ces radio, etc. L a garantie sera
révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, eff acé
ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été
eff ectué. Les expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.

DEUTSCH

Die Tafel für die Kontrastempfi ndlichkeit wurde verarbeitet, indem man von der Kontrastdefi nition (Kontrast C = Grund-Leuchtdichte
minus Lesungsleuchtdichte, alles geteilt durch die Grundleuchtdichte) und von der Defi nition der Kontrastempfi ndlichkeit ausgegangen
ist, die der Reziprokzahl des Kontrastes selbst entspricht (Empfi ndlichkeit S = 1/C).
Die Tafel besteht aus 7 Reihen und jede Reihe enthält drei Dreiergruppen, jede Dreiergruppe besteht aus drei Buchstaben mit gleichem
Kontrast. Die Tafel realisiert also insgesamt 21 verschiedene Kontraste, die, von oben nach unten und von links nach rechts, progressiv
abnehmen und, mit der gleichen Kontrasprogression werden durch die Dreiergruppenwerte 21 verschiedene Gradationen der Kontra­stempfi ndlichkeit bestimmt.
An jeder Stelle der Tafel ist die Kontraständerung von einer Dreiergruppe zur anderen danebenstehenden Dreiergruppe immer konstant,
demzufolge sind auch die Veränderungen der entsprechenden Empfi ndlichkeiten immer konstant.