Gima CONTRAST SENSITIVITY CARD User guide [ar]

ITALIANO

La tavola per la sensibilità al contrasto da vicino è stata elaborata partendo dalla denizione del con­trasto (Contrasto C = luminanza del fondo meno luminanza della lettera, tutto diviso la luminanza del
fondo) e dalla denizione della sensibilità al contrasto che è uguale al reciproco del contrasto stesso
(Sensibilità S = 1/C).
La tavola è formata da 7 righe, ogni riga è formata da tre triplette, ogni tripletta e formata da tre lettere
di contrasto uguale. Nel totale quindi la tavola realizza 21 contrasti diversi, progressivamente decre­scenti dall’alto al basso e da sinistra a destra e, con la stessa progressione dei contrasti, attraverso i
valori delle triplette, vengono denite 21 diverse gradazioni di sensibilità al contrasto.
In qualsiasi punto della tavola, la variazione del contrasto da una tripletta alla tripletta contigua è
sempre costante per cui sono sempre costanti anche le modicazioni delle corrispondenti sensibilità.
Ogni tripletta viene identicata tramite il numero posto sopra ognuna di esse nella tavola riportata
a tergo. Tale numero esprime infatti la sensibilità al contrasto necessaria a percepire quella tripletta
e corrisponde all’esponente che si deve dare alla base 10 per ottenere il valore di quella sensibilità.
Il test deve essere eseguito con buona illuminazione, meglio se mediante luce naturale, a distanza
variabile fra 30 e 40 cm a seconda della acutezza visiva del soggetto testato.
Le singole triplette sono considerate percepite se le lettere viste sono almeno due rispetto alle tre che
le compongono.
Si esaminano prima gli occhi singolarmente, iniziando da quello più valido, e poi assieme, registran­do la data, la distanza di lettura ed il numero di identicazione dell’ultima tripletta letta nelle prove
relative a OD, OO e OS.
La dierenza di sensibilità al contrasto dei due occhi esaminati separatamente e la sensibilità al contra­sto dei due occhi esaminati assieme varia tra valori compresi tra 0,1 a 0,3 circa.
Il test può essere ripetuto periodicamente, dopo trattamento per valutarne i risultati o indipenden­temente da questo per constatare la regressione, la stazionarietà o la progressività nel tempo di un
processo catarattoso.
Sono inutili i controlli troppo ravvicinati ma comunque l’intervallo tra i controlli deve essere sempre
deciso dal medico, in relazione alle esigenze del singolo paziente.
Ogni tre triplette si ha un raddoppio o un dimezzamento della sensibilità (raddoppio partendo dall’alto
a sinistra verso il basso a destra, e viceversa dimezzamento procedendo dal basso a destra verso l’alto
a sinistra), poichè si ha rispettivamente un dimezzamento o un raddoppio del contrasto, mentre, se
si esprime la sensibilità con il suo logaritmo, questo aumenta o diminuisce ogni tre triplette di 0,3
(ogni tripletta varia dalla precedente e dalla successiva di un valore di 0,1 espresso in logaritmo della
sensibilità).
Qui a tergo viene riportata per esteso la tavola con tutte le triplette che la compongono e con i valori
logaritmici della sensibilità relativi ad ogni tripletta.

CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA

Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a stan­dard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di
12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla
riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate,
con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi
dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura. La sostituzione o riparazione eettuata durante il
periodo di garanzia non hanno l’eetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida
in caso di: riparazione eettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali,
avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde di malfunzionamenti
su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi
elettromagnetici, interferenze radio, ecc. La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se
il numero di matricola (se presente) risulti asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi
devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni invia­te direttamente a GIMA verranno respinte.

ENGLISH

The close-up contrast sensitivity chart was developed, based on a denition of contrast (Contrast C
= background luminance-minus-letter luminance, divided by background luminance) and of contrast
sensitivity, which is equal to the reciprocal of the contrast (Sensitivity S = 1/C).
The chart has 7 lines, each of which has three triplets. Each triplet has three letters with the same con­trast. The chart, therefore, shows 21 dierent contrasts, progressively decreasing from top to bottom
and from left to right. As the contrasts progress across the values of the triplet, 21 dierent degrees
of contrast sensitivity are established.
The variation in contrast between one triplet and another is always constant, at all points of the
table and, consequently, the modications in sensitivity are also always constant. Each triplet can be
identied by a number above it, shown on the back of the chart. This number represents the contrast
sensitivity required to see that triplet and corresponds to the exponent given on the base of 10 to
obtain the value of that particular sensitivity.
The test should be carried out in good lighting conditions, preferably under natural lighting, at a
distance varying between 30 and 40 cm, depending on the visual acuity of the patient being tested.
The separate triplets are to be considered as seen, if at least two out of the three letters that make
them up are perceived.
The eyes are, rstly, examined separately, beginning from the stronger one, and then together. The
date, distance of reading and identication number of the last triplet perceived should be registered,
for tests regarding OD, OO and OS.
The dierence in contrast sensitivity of the two eyes examined separately and the contrast sensitivity
of the two eyes examined together varies, with results between 0.1 and 0.3 approximately.
The test may be repeated at regular intervals, following treatment in order to evaluate the results
or, independently from this, to monitor whether the cataract condition is progressive, stationary or
regressive over time.
Over-frequent testing is unnecessary, however the interval between tests should always be decided by
the doctor, in relation to the requirements of each single patient.
With every three triplets, contrast sensitivity is doubled or is halved. It doubles, moving from top left
towards bottom right and, vice versa, it is halved, going from bottom right towards top left, because
the contrast is halved or doubled respectively. If we express sensitivity using its logarithm, it increases
or decreases every three triplets by 0.3, as each triplet diers from the one before and the one after
for a value of 0.1, expressed using the sensitivity logarithm.
Overleaf, is a full version of the chart with all the triplets that go to make it up, as well as with the

logarithmic values of sensitivity relative to each triplet.

GIMA WARRANTY CONDITIONS

Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as
regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply
of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge
all the defected parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and
packaging not included. All components subject to wear are not included in the warranty. The repair or
replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty. The warranty is void
in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-original spare parts,
defects caused by negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on
electronic devices or software due to outside agents such as: voltage changes, electro-magnetic elds,
radio interferences, etc. The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial
code (if available) has been removed, cancelled or changed. The defected products must be returned
only to the dealer the product was purchased from. Products sent to GIMA will be rejected.

La planche de sensibilité au contraste de près a été réalisée en partant de la dénition du contraste
(Contraste C = luminance du fond moins luminance de la lettre, le tout divisé par la luminance du
fond) et de la dénition de la sensibilité au contraste égale à la réciproque du contraste lui-même
(Sensibilité S = 1/C).
La planche est formée de 7 lignes, chaque ligne contenant trois triplets de trois lettres de même contra
ste. La planche contient donc en tout 21 contrastes diérents, en ordre décroissant du haut vers le bas
et de gauche à droite et, avec la même progression des contrastes, les valeurs des triplets permettent
de dénir 21 gradations diérentes de sensibilité au contraste.
A n’importe quel niveau de la planche, la variation du contraste d’un triplet à l’autre triplet voisin est
toujours constante, ce qui implique que les modications des sensibilités correspondantes sont elles­aussi toujours constantes. Chaque triplet est surmonté par un chire qui l’identie comme indiqué sur
la planche ci-après. Ce chire exprime en eet la sensibilité au contraste nécessaire pour percevoir
le triplet concerné et correspond à l’exposant à donner à la base 10 pour obtenir la valeur de ladite
sensibilité.
Le test doit être réalisé avec un éclairage approprié, si possible à la lumière naturelle, à une distance
entre 30 et 40 cm en fonction de l’acuité visuelle du patient.
Chaque triplet est considéré comme étant perçu si le patient identie au-moins deux lettres sur les
trois lettres du triplet.
Chaque œil est testé séparément, en commençant par l’œil le plus sain, puis ensemble, en enregistrant
la date, la distance de lecture et le numéro d’identication du dernier triplet lu au cours des tests
pour l’OD, OO et OG. Les valeurs de diérence de sensibilité au contraste des deux yeux examinés
séparément et la sensibilité au contraste des deux yeux examinés ensemble varient entre 0,1 et 0,3
environ.
Le test peut être répété à intervalles réguliers, après traitements, an d’analyser les résultats obtenus
ou indépendamment des résultats, an de constater la régression, la stationnarité ou la progression
dans le temps de l’état de la cataracte. Bien que les contrôles trop rapprochés soient inutiles, il incombe
toujours au médecin de décider du laps de temps à s’écouler entre un contrôle et l’autre, en fonction
des exigences de chaque patient.
Tous les trois triplets la sensibilité redouble ou diminue de moitié (redouble en partant du haut à
gauche vers le bas à droite, et vice versa, diminue de moitié en procédant du bas à droite vers le
haut à gauche), puisque respectivement le contraste redouble ou diminue de moitié, tandis que si l’on
exprime la sensibilité avec son logarithme, ce dernier augmente ou diminue tous les trois triplets de
0,3 (chaque triplet varie par rapport au précédent et au suivant de 0,1 exprimé en logarithme de la
sensibilité). Ci-après la planche est reproduite dans son entier avec tous les triplets qui la composent
et avec les valeurs logarithmes de la sensibilité pour chaque triplet.

CONDITIONS DE GARANTIE GIMA

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à
garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication.
La durée de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période
de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour
causes de fabrication bien vériées, sera gratuite. Les frais de main d’oeuvre ou d’un éventuel dépla
cement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus. Sont également exclus de
la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation eectuées pendant la
période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie. La garantie n’est pas
valable en cas de: réparation eectuée par un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange
non d’origine, avaries ou vices causés par négligence, chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas
des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés par l’action d’agents
extérieurs tels que: sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences radio, etc. La garan
tie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro de matricule (si
présent) résultera avoir été enlevé, eacé ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être
rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été eectué. Les expéditions
qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.

Die Tafel für die Empndlichkeit des Kontrastes von nah wurde verarbeitet, indem man von der Kon­trastdenition (Kontrast C = Grund-Leuchtdichte minus Lesungsleuchtdichte, alles geteilt durch die
Grundleuchtdichte) und von der Denition der Kontrastempndlichkeit ausgegangen ist, die der
Reziprokzahl des Kontrastes selbst entspricht (Empndlichkeit S = 1/C).
Die Tafel besteht aus 7 Reihen und jede Reihe enthält drei Dreiergruppen, jede Dreiergruppe besteht
aus drei Buchstaben mit gleichem Kontrast. Die Tafel realisiert also insgesamt 21 verschiedene Kontra­ste, die, von oben nach unten und von links nach rechts, progressiv abnehmen und, mit der gleichen
Kontrasprogression werden durch die Dreiergruppenwerte 21 verschiedene Gradationen der Kontra
stempndlichkeit bestimmt.
An jeder Stelle der Tafel ist die Kontraständerung von einer Dreiergruppe zur anderen danebenstehen
den Dreiergruppe immer konstant, demzufolge sind auch die Veränderungen der entsprechenden
Empndlichkeiten immer konstant. Jede Dreiergruppe wird durch die über die Dreiergruppe stehende
Nummer in der auf der Rückseite abgebildeten Tafel identiziert. Diese Nummer gibt die zur Wahr
nehmung der Dreiergruppe erforderliche Kontrastempndlichkeit an und entspricht dem Exponenten,
den man auf der Basis 10 geben muss, um den Wert dieser Empndlichkeit feststellen zu können.

FRANÇAISE

-

-

-

DEUTSCH

-

-

-

Der Test muss mit einer guten Beleuchtung, besser mit natürlichem Licht, und mit einem variablen
Abstand von 30 bis 40 cm, je nach der Sehschärfe der getesteten Person, durchgeführt werden.
Die einzelnen Dreiergruppen werden als wahrgenommen betrachtet, wenn mindest zwei von den in
der Dreiergruppe vorhandenen Buchstaben gelesen werden.
Zuerst werden die Augen einzeln untersucht, indem man mit dem besseren beginnt und dann beide
zusammen, indem das Datum, den Lesungsabstand und die Identikationsnummer der zuletzt bei
den Proben des OD (rechtes Auge),
verzeichnet werden. Die Dierenz der Kontrastempndlichkeit zwischen den beiden getrennt unter
suchten Augen und der Kontrastempndlichkeit beider Augen zusammen schwankt etwa zwischen
0,1 bis 0,3.
Der Test kann periodisch, nach einer Behandlung, wiederholt werden, um die Resultate beurteilen zu
können oder auch, unabhängig davon, um die Rückgänge, die Unveränderlichkeit oder auch die Pro
gressivität mit der Zeit eines grauen Stars feststellen zu können. Zu häuge Kontrollen sind zwecklos,
der Zeitabstand zwischen den Kontrollen muss jedoch vom Arzt, in Bezug auf die Erfordernisse des
einzelnen Patienten, entschieden werden.
Alle drei Dreiergruppen hat man eine Verdoppelung bzw. eine Halbierung der Empndlichkeit (eine
Verdoppelung, wenn man von oben links nach unten rechts beginnt, eine Halbierung dagegen, wenn
man von unten rechts nach oben links vorgeht), da man eine Halbierung bzw. eine Verdoppelung des
Kontrastes hat. Drückt man dagegen die Empndlichkeit mit ihrem Logarithmus aus, wird sich dieser
alle drei Dreiergruppen um 0,3 erhöhen bzw, reduzieren (Jede Dreiergruppe ändert sich von der vorhe
rigen und der darauolgenden um 0,1 des Empndlichkeitslogarithmenwertes). Auf der Rückseite wird
die komplette Tafel mit allen Dreiergruppen und mit den Logarithmenwerten der Empndlichkeit für
jede Dreiergruppe dargestellt.

GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA

Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höch­sten qualitativen Standard sowohl bezüglich des Materials als auch der Verarbeitung. Die Garantiezeit
beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem Gültigkeitszeitraum der Garantie
wird kostenlos für den Ersatz bzw. die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von geprüften Her­stellungsfehlern gesorgt. Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpa­ckungskosten. Ausgeschlossen von der Garantie sind alle dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Re­paratur bzw. der Ersatz hat keinerlei Auswirkung auf eine Verlängerung der Garantiezeit. Die Garantie
ist nicht gültig im Falle von: Reparaturen, die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder
ohne Originalersatzteile, Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder nicht zulässigen Gebrauch
hervorgerufen werden. GIMA übernimmt keine Haftung für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten
oder Software, die durch äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen, elektromagnetische Fel
der, Radiointerferenzen usw. auftreten können. Die Garantie verfällt, wenn das oben genannte nicht
beachtet wird, bzw. wenn die Matrikelnummer entfernt oder verändert wurde. Die als schadhaft ange
sehenen Produkte dürfen ausschließlich dem Vertragshändler übergeben werden, bei dem sie erwor­ben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt. Bei der Abnahme, Löschung oder
Änderung der Kennnummer erlischt die Garantie. Die als defekt geltenden Geräte sind nur dem Händler
zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte. An uns direkt gerichtete Sendungen werden abgelehnt.

OO

(beide Augen und OS (linkes Auge) gelesenen Dreiergruppe

-

-

-

-

-

ESPAÑOL

La tabla de sensibilidad al contraste de cerca se ha desarrollado a partir de la denición del contraste
(Contraste C = luminancia del fondo menos luminancia de la letra, todo dividido por la luminancia del
fondo) y de la denición de la sensibilidad al contraste que es igual al recíproco del mismo contraste
(Sensibilidad S = 1/C).
La tabla está formado por 7 líneas, cada línea está formada por tres tripletes, cada triplete está for
mada por tres letras de contraste igual. Por lo tanto, en total la tabla realiza 21 contrastes diferentes,
progresivamente decrecientes de arriba a abajo y de izquierda a derecha y, con la misma progresión
de los contrastes, a través de los valores de las tripletas, se denen 21 gradaciones diferentes de
sensibilidad al contraste.
En cualquier punto de la tabla, la variación del contraste de un triplete al triplete siguiente es siem
pre constante por lo tanto también son siempre constantes las modicaciones de las sensibilidades
correspondientes. Cada triplete se identica a través del número colocado sobre cada uno de ellos en
la tabla presente en el reverso. De hecho, este número expresa la sensibilidad al contraste necesaria
para percibir aquel triplete y corresponde al exponente que se debe dar a la base 10 para obtener el
valor de aquella sensibilidad.
La prueba se debe llevar a cabo con buena iluminación, preferentemente con luz natural, a distancia
variable de 30 a 40 cm dependiendo de la agudeza visual del sujeto sometido a la prueba.
Cada triplete se considera percibido si las letras vistas son al menos dos con respecto a las tres que
le componen.
Primero se examina cada ojo, comenzando por el más válido, y luego juntos, registrando la fecha,
distancia de lectura y número de identicación del último triplete leído en las pruebas relativas a
OD,

y OS. La diferencia de sensibilidad al contraste de los dos ojos examinados por separado y

OO
la sensibilidad al contraste de los dos ojos examinados juntos varía entre valores incluidos entre 0,1
a 0,3 aproximadamente.
La prueba se puede repetir periódicamente, después de un tratamiento para evaluar los resultados
o independientemente de esto para determinar la regresión, estacionariedad o progresividad en el
tiempo de un proceso cataratoso. Los controles demasiado frecuentes son innecesarios, pero de todas
maneras el intervalo entre los controles siempre debe ser decidido por el médico, dependiendo de las
necesidades de cada paciente.
Cada tres tripletes se produce una duplicación o reducción a la mitad de la sensibilidad procediendo
de abajo a la derecha hacia arriba a la izquierda), porque se tiene respectivamente una reducción de
la mitad o una duplicación del contraste, mientras que, si se expresa la sensibilidad con su logaritmo,
éste aumenta o disminuye cada tres tripletes de 0,3 (cada triplete varía del precedente y del sucesivo
de un valor de 0,1 expresado en logaritmo de la sensibilidad). En el reverso se recoge la tabla completa
con todos los tripletes que le componen y con los valores logarítmicos de la sensibilidad relativos a
cada triplete.

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA

Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro. Este producto cumple con elevadas normas
cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un plazo de 12 meses
a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de la garantía se procederá a la
reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricación bien com
probadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o eventuales viajes, transportes y embalajes.
Están excluidos de la garantía todos los componentes sujetos a desgaste. La sustitución o reparación

-

-

-

ARABIC

= C اللوحة الخاصة في الحساسية تجاه التباين عن قريب تم إعدادها ابتداءا من تعريف التباين (تباين

الإنارة الخلفية ناقص إنارة الحرف, الكل تقسيم الإنترة الخلفية) ومن تعريف الحساسية تجاه التباين

اللوحة مكونة من 7 أسطر, كل سطر مكوّن من ثلاثة توائم, كل توأم مكوّن من ثلاثة أحرف تباينية

متساوية. بالشامل إذا اللوحة تنجز 21 تباين مختلف, متناقصة تدريجيا من الأعلى إلى الأسفل ومن

إلى اليمين, ومع نفس التدريج للتباين, عن طريق قيم التوائم, يتم تحديد 21 درجة مختلفة

في أية نقطة من اللوحة, اختلاف التباين من توأم إلى التوأم المجاور يكون دائما ثابت لذلك فهي دائما

أيضا التغييرات الخاصة في الحساسيات المقابلة. كل توأم يتم تعريفه بواسطة الرقم الموجود فوق

منها في اللوحة الموجودة في الخلف. ذلك الرقم يعبرّ بالفعل عن الحساسية تجاه التباين الضرورية

ذلك التوأم وتتوافق مع الدليل الذي يجب إعطائه على الأساس 10 للحصول على قيمة تلك الحساسية.

يجب أن يتم الفحص بوجود إنارة جيدة, من الأفضل إذا كانت الإنارة بموجب ضوء طبيعي, على بعد متغيرّ

التوائم المفردة تعتبر مدركة إذا كانت الحروف التي تمت رؤيتها هي على الأقل إثنان بالعلاقة إلى

أولا يتم فحص العيون على انفراد, إبتداءا من العين الأصلح, ومن ثم يتم فحصها معا, مع تسجيل

.OS و OD, OO البعد للقراءة ورقم التعريف للتوأم الأخير الذي تمت قراءته في الاختبارات المتعلقة

الاختلاف بين الحساسية تجاه التباين للعينين الخاضعتين للفحص على انفراد والحساسية تجاه

من الممكن إعادة الفحص من فترة إلى أخرى, بعد العلاج, لتقييم النتائج أو بعض النظر عن ذلك, لمجرد

التحقق من التراجع, السكون أو التقدّم مع الوقت لظاهرة السادّ . الفحوصات المتقاربة جدا لا فائدة منها

بكل حال الفترة بين كل فحص وآخر يجب أن يتم القرار بشأنها من قبل الطبيب المعالج, بالعلاقة إلى

كل ثلاثة توائم يكون هناك تضاعف أو انخفاض للنصف للحساسية (التضاعف ابتداءا من الأعلى في

تجاه الأسفل في اليمين, وبالعكس الانخفاض للنصف بالاتباع من الأسفل في اليمين تجاه الأعلى

لأنه يحصل على التوالي انخفاض للنصف أو تضاعف للتباين, بينما, في حالة التعبير عن

اللوغاريثم الخاص بها, فهذا يزداد أو ينخفض كل ثلاث توائم بقيمة 0,3 (كل توأم يختلف عن السابق

التالي له بقيمة 0,1 معبرّ عنه باللوغاريثم الخاص في الحساسية). هنا في الخلف موجودة اللوحة مع كافة

من 30 إلى 40 سم بالعلاقة إلى الحدة النظرية للشخص الخاضع للفحص.

للفحص معا يختلف ويدور ما بين القيم 0,1 إلى 0,3 تقريبا.

التوائم التي تكوّنها ومع القيم اللوغاريثمية للحساسيات المتعلقة في كل توأم.

.(S = 1/ C تعادل تبادل التباين نفسه (حساسيةّ

احتياجات كل مريض على انفراد.

الحساسية بواسطة

التي

اليسار

للحساسية تجاه

التباين.

ثابتة

كل واحد

لإدراك

الثلاثة

التي تؤلفها.

التاريخ,

في

الخاضعتين

ولكن

اليسار

في اليسار),

وعن

Gima S.p. A. - Via Marconi , 1 - 20060 Ges sate (MI) Ital y
Italia: t el. 199 400 401 - f ax 199 400 403 E xport: te l. +39 02
95385 4209/221/225 f ax [phone] gima@gi maitaly.
com - exp ort@gima italy.com www.gimaitaly.com

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

Manuale utente - User manual - Notice d’utilisation -

Betriebsanweisungen - Manual de uso -

Manual de uso - εγχειρίδιο -

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the
present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le
produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesenund verstanden
haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de
usar o produto.

M31317 -M - Rev.0.11.21