Gima COMBI SCREEN CONTROL SOLUTION PN User guide [es]

CombiScreen® DIP Check
Analyticon® Biotechnologies AG
Am Mühlenberg 10, 35104 Lichtenfels / Germany
(P93010_D-GB-F-I-ES-P-DK-NO-SE-FI_21_001_02.01_2019-01-30_Y525) S3/10
ES
Catalog No. 93010 2 x 15 mL Lot No. Y 525
Expiry 2020/05
Usa Previsto
PARA USO DIAGNÓSTICO IN VITRO CombiScreen® DIP Check está concebido para ser usado como material de control de calidad sometido a ensayos para diversas tiras reactivas de análisis de orina y métodos cualitativos de hCG.
Resumen y Explicación
El uso de materiales de control de calidad para monitorear objetivamente la precisión y exactitud de los procedimientos rutinarios en los laboratorios clínicos. Se suministran dos niveles de control CombiScreen® DIP Check para monitorear sistemas analíticos dentro del rango clínico.
Descripción del Producto
CombiScreen® DIP Check es una solución a base de orina humana que contiene componentes de origen humano y animal, así como productos químicos purificados; asimismo, se han agregado conservantes y estabilizantes para mantener la integridad del producto. CombiScreen® DIP Check es un control líquido listo para su uso. No requiere procedimientos adicionales.
Advertencias y Precauciones
Para uso diagnóstico in vitro.
mediante métodos aceptados por la FDA (Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos); los resultados de dichos métodos concluyen que las unidades mencionadas no son reactivas para la presencia de HBsAg y anticuerpos contra el VIH-1/2, el VHC y el VIH-1 Ag. Aunque estos métodos son muy precisos, no garantizan la detección de todas las unidades infectadas. Debido a que ningún método de prueba conocido puede garantizar por completo que el virus de la hepatitis B, el virus de la hepatitis C, el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) u otros agentes infecciosos no estén presentes, todos los productos que contengan material de origen humano deben considerarse potencialmente infecciosos y deben manipularse con las mismas precauciones tomadas para las muestras de los pacientes.
Este producto contiene un 0,09 % de azida sódica como conservante. La azida sódica puede reaccionar con las tuberías de plomo y cobre, lo que puede derivar en la formación de compuestos potencialmente explosivos. Enjuague con agua abundante cuando lo deseche.
La hoja de datos de seguridad del material contiene más información relacionada con la seguridad; se puede descargar desde nuestra página web, cuya dirección de Internet es http://www.analyticon­diagnostics.com.
Indicios de deterioro
Si los controles están turbios o existen indicios de proliferación o contaminación microbiana, deberán desecharse, lo que debe hacerse conforme a las directrices locales de la misma manera que para otras muestras biológicas.
Almacenamiento y Estabilidad
CombiScreen® DIP Check es estable hasta la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del tubo cuando se almacena sin abrir a 28 °C. No congele el producto.
Una vez abiertos, los tubos de control, son estables durante 75 días cuando se almacenan bien tapados a 2–8 °C o cuando se hayan realizado 20 inmersiones de tiras reactivas: lo que ocurra primero. CombiScreen® DIP Check puede almacenarse durante 30 días a 20–25 °C.
Procedimiento
CombiScreen® DIP Check debe tratarse de la misma manera que las muestras de pacientes y aplicarse de acuerdo con las instrucciones que acompañan al sistema de pruebas (instrumento, kit o reactivo) que se esté utilizando. Deje que el producto alcance la temperatura ambiente antes de usarlo. Los materiales de control de calidad deben usarse conforme a las normativas locales, estatales o nacionales, o de acuerdo con los requisitos de acreditación.
Instrucciones
1. Homogenice el material de control por medio de varias inversiones suavemente antes de
2. Para pruebas con tiras reactivas: retire el tapón y sumerja la tira reactiva en el tubo como si
3. Vuelva a colocar el tapón inmediatamente después de usarlo y guárdelo adecuadamente.
Materiales suministrados
1x control L1, 15 ml 1x control L2, 15 ml 1x inserto
Limitaciones del Procedimiento
CombiScreen® DIP Check no debe utilizarse después de la fecha de caducidad que se indica en la etiqueta del tubo. CombiScreen® DIP Check es un producto líquido estabilizado. Para obtener valores de ensayo consistentes, CombiScreen® DIP Check debe almacenarse y manipularse como se detalla en el apartado Almacenamiento y Estabilidad. La exactitud y la reproducibilidad de los resultados dependen de que los instrumentos y los reactivos funcionen correctamente. Los rangos indicados son solo orientativos; cada laboratorio debe establecer sus propios rangos aceptables y límites de tolerancia basados en su sistema de pruebas.
Valores Esperados
Los valores esperados impresos en este inserto se derivan de análisis repetidos de muestras representativas del producto y son específicos de este lote de CombiScreen® DIP Check. Los datos de prueba utilizados para establecer los valores esperados proceden de varios instrumentos. Todos los valores se han asignado con los reactivos del fabricante disponibles en el momento del ensayo. Las modificaciones posteriores del instrumento o del reactivo pueden invalidar dichos valores esperados. Si desea solicitar una copia por fax o correo electrónico de la asignación de valores, póngase en contacto con su distribuidor local o a través de la dirección de correo electrónico info@analyticon-diagnostics.com.
Material de origen humano. Debe tratarse como un producto potencialmente infeccioso.
Cada unidad donante utilizada en la fabricación de este producto ha sido probada
tomar la muestra; esto es importante para obtener resultados reproducibles. se tratara de una muestra de paciente. De acuerdo con las instrucciones del fabricante, lea
las tiras reactivas visualmente o con dispositivos de lectura. Para pruebas de hCG: de acuerdo con las instrucciones del fabricante del kit de prueba de hCG, utilice los controles como si fueran muestras de pacientes. Para el control de los kits de pruebas de confirmación de embarazo, asegúrese de usar la pipeta de transferencia incluida en el kit para suministrar la cantidad de muestra correcta al dispositivo de prueba.
CombiScreen® DIP Check
Catalog No. 93010 2 x 15 mL Lot No. Y 525 Expiry 2020/05
Analyticon® Biotechnologies AG
Am Mühlenberg 10, 35104 Lichtenfels / Germany
(P93010_D-GB-F-I-ES-P-DK-NO-SE-FI_21_001_02.01_2019-01-30_Y525) S7/10
*) Repeated dipping may yield false positives. **) Atypical color may occur.
Level N (L1)
Level P (L2)
Analyticon Urilyzer® 100
Analyticon CombiScreen® Urine Test Strips
Analyte Visual
Instrumental (Analyticon CombiScan® / Urilyzer®)
Level L1
Level L2
Level L1
Level L2
Ascorbic Acid
Negative
Negative
Negative – 20 mg/dl Negative – 1+
Negative – 20 mg/dl Negative – 1+
Bilirubin
Negative
1+ – 3+
Negative
1 – 4 mg/dl 17 – 70 µmol/l 1+ – 3+
Blood
Negative *)
10 – 300 Ery/µl 1+ – 3+
Negative *)
10 – 300 Ery/µl 1+ – 3+
Glucose
Normal
50 – 1000 mg/dl
2.8 – 56 mmol/l
Normal
50 – 1000 mg/dl
2.8 – 56 mmol/l 1+ – 5+
Ketones
Negative
(+) – 3+
Negative
10 – 300 mg/dl
1.0 – 30 mmol/l (+) – 3+
Leucocytes
Negative
25 – 500 Leu/µl
Negative
25 – 500 Leu/µl 1+ – 3+
Nitrite
Negative *)
Positive
Negative *)
Positive
pH
5 – 6
7 – 9
5 – 7
6 – 9
Protein
Negative
30 – 500 mg/dl
Negative
30 – 500 mg/dl
0.3 – 0.5 g/l 1+ – 3+
Specific Gravity
1.020 – 1.030
1.000 – 1.015
1.015 – 1.030
1.000 – 1.030
Urobilinogen
Normal
2 – 12 mg/dl **) 35 – 200 µmol/l
Normal
2 – 12 mg/dl 35 – 200 µmol/l 1+ – 4+
CombiScreen® DIP Check
Catalog No. 93010 2 x 15 mL Lot No. Y 525 Expiry 2020/05
Analyticon® Biotechnologies AG
Am Mühlenberg 10, 35104 Lichtenfels / Germany
(P93010_D-GB-F-I-ES-P-DK-NO-SE-FI_21_001_02.01_2019-01-30_Y525) S8/10
Siemens Multistix® 10SG Urinalysis Reagent Strips
Analyte Visual
Instrumental (Siemens Clinitek® Status® / Advantus®)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Level L1 (LOT# Y 525)
Level L2 (LOT# Y 525)
Ascorbic Acid
n.a.
n.a.
n.a.
n.a. Bilirubin
Negative
1+ – 3+
Negative
1+ – 3+
Blood
Negative
Trace – 3+
Negative
Trace – 3+
Glucose
Negative
100 – ≥2000 mg/dl
Negative
100 – ≥1000 mg/dl Trace – 3+
Ketones
Negative
5 – 160 mg/dl
Negative
5 – ≥160 mg/dl Trace – 4+
Leucocytes
Negative
Trace – 3+
Negative
Trace – 3+
Nitrite
Negative
Positive
Negative
Positive
pH
5.0 – 6.0
6.5 – 8.5
5.0 – 6.5
7.0 – ≥9.0
Protein
Negative
Trace – ≥2000 mg/dl Trace – 4+
Negative
Trace – ≥2000 mg/dl Trace – 4+
Specific Gravity
1.020 – 1.030
1.000 – 1.020
1.015 – ≥1.030
1.005 – 1.020
Urobilinogen
Normal
2 – 8 mg/dl
Normal
1 – ≥8 mg/dl
Siemens Multistix PRO® 10SL Urinalysis Reagent Strips
Analyte Visual
Instrumental (Siemens Clinitek Status® / Advantus®)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Blood
Negative
Trace – 3+
Negative – Trace
Trace – 3+ 5 – ca. 200 Ery/µl
Creatinine
10 – 200 mg/dl
100 – 300 mg/dl
10 – 200 mg/dl
100 – ≥300 mg/dl
8.8 – ≥26.5 mmol/l
Glucose
Negative
100 – ≥2000 mg/dl
Negative
100 – ≥2000 mg/dl
5.5 – ≥111 mmol/l
Ketones
Negative
5 – 160 mg/dl
Negative
5 – ≥160 mg/dl
0.5 – ≥16.0 mmol/l Trace – 4+
Leucocytes
Negative
Trace – 3+
Negative
Trace – 3+ 15 – 500 Leu/µl
Nitrite
Negative
Positive
Negative
Positive
pH
5.0 – 6.5
6.5 – 8.5
5.0 – 6.5
6.5 – ≥9.0
Protein, High
Negative
30 – 2000 mg/dl 1+ – 4+
n.a.
n.a. Protein, Low
Negative
15 mg/dl
n.a.
n.a.
Protein
n.a.
n.a.
Negative
15 – ≥2000 mg/dl Trace – 4+ 0.5 – 20.0 g/l
Protein:Creatinine
n.a.
n.a.
Normal
Abnormal
Specific Gravity
1.020 – 1.030
1.000 – 1.020
1.020 – ≥1.030
1.000 – 1.020
Siemens Clinitek® Microalbumin Urinalysis Reagent Strips
Analyte Visual
Instrumental (Siemens Clinitek Status® / Advantus®)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Level L1 (LOT# Y 525)
Level L2 (LOT# Y 525)
Microalbumin
n.a.
n.a.
0 – 10 mg/l
30 – 150 mg/l
Creatinine
n.a.
n.a.
10 – 200 mg/dl
100 – 300 mg/dl
CombiScreen® DIP Check
Catalog No. 93010 2 x 15 mL Lot No. Y 525 Expiry 2020/05
Analyticon® Biotechnologies AG
Am Mühlenberg 10, 35104 Lichtenfels / Germany
(P93010_D-GB-F-I-ES-P-DK-NO-SE-FI_21_001_02.01_2019-01-30_Y525) S9/10
* Lateral Flow Test
Roche ChemStrip® Urinalysis Reagent Strips
Analyte Visual (10SG, 10UA, 10MD)
Instrumental (Roche Urisys 1100® / 2400®)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Bilirubin
Negative
1+ – 3+
Negative
1 – 6 mg/dl 1+ – 3+ 17 – 100 µmol/l
Blood
Negative
Trace – 250 Ery/µl
Negative
5 – 250 Ery/µl Trace – 4+
Glucose
Normal
50 – 1000 mg/dl
Normal
50 – ≥1000 mg/dl Trace – 4+
2.8 – ≥56 mmol/l
Ketones
Negative
1+ – 3+
Negative
5 – 150 mg/dl Trace – 3+
0.5 – ≥15.0 mmol/l
Leucocytes
Negative
Trace – 2+
Negative
25 – 500 Leu/µl Trace – 2+
Nitrite
Negative
Positive
Negative
Positive
pH
5.0 – 6.0
7.0 – 9.0
5.0 – 6.5
7.0 – 9.0
Protein
Negative
Trace – 500 mg/dl Trace – 3+
Negative
15 – 500 mg/dl Trace – 3+
0.15 – 5.0 g/l
Specific Gravity
1.015 – 1.030
1.000 – 1.020
1.015 – 1.030
1.000 – 1.020
Urobilinogen
Normal
1 – 12 mg/dl
Normal
1 – ≥8 mg/dl 1+ – 4+ 16 – ≥128 µmol/l
Roche Combur10 Test® Urinalysis Reagent Strips
Analyte Visual
Instrumental (Roche Urisys 1100® with Combur10 Test® UX)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Level L1 (LOT# 1706185F)
Level L2 (LOT# 1706186D)
Bilirubin
Negative
1+ – 3+
Negative
1 – 6 mg/dl 1+ – 3+ 17 – 100 µmol/l
Blood
Negative
5 – 250 Ery/µl 1+ – 4+
Negative
Trace – 250 Ery/µl Trace – 4+
Glucose
Normal
50 – 1000 mg/dl 1+ – 4+
Normal
50 – ≥1000 mg/dl Trace – 4+
2.8 – ≥56 mmol/l
Ketones
Negative
10 – 150 mg/dl 1+ – 3+
Negative
15 – 150 mg/dl 1+ – 3+
0.5 – ≥15.0 mmol/l
Leucocytes
Negative
10 – 500 Leu/µl 1+ – 3+
Negative
25 – 500 Leu/µl Trace – 3+
Nitrite
Negative
Positive
Negative
Positive
pH
5.0 – 6.0
7.0 – 9.0
5.0 – 6.5
7.0 – 9.0
Protein
Negative
30 – 500 mg/dl 1+ – 3+
Negative
Trace – 500 mg/dl Trace – 3+
0.15 – 5.0 g/l
Specific Gravity
1.015 – 1.030
1.000 – 1.020
1.015 – 1.030
1.000 – 1.020
Urobilinogen
Normal
1 – 12 mg/dl 1+ – 4+
Normal
1 – ≥12 mg/dl 1+ – 4+ 16 – ≥128 µmol/l
Qualitative Tests
Test
Level L1 (LOT# Y 525)
Level L2 (LOT# Y 525)
hCG*
Negative
Positive
CombiScreen® DIP Check
Catalog No. 93010 2 x 15 mL Lot No. Y 525 Expiry 2020/05
Analyticon® Biotechnologies AG
Am Mühlenberg 10, 35104 Lichtenfels / Germany
(P93010_D-GB-F-I-ES-P-DK-NO-SE-FI_21_001_02.01_2019-01-30_Y525) S10/10
Glossary (GB)
Glossar (DE)
Glossaire (F)
Glossario (I)
Glosario (ES)
Glossário (PT)
Ordlista (S)
Ordliste (N)
Level
Level
Niveau
Livello
Nivel
Nível
Nivå
Nivå
Ascorbic acid
Ascorbinsäure
Acide ascorbique
Acido ascorbico
Ácido ascórbico
Ácido ascórbico
Askorbinsyra
Asckorbinsyre
Bilirubin
Bilirubin
Bilirubine
Bilirubina
Bilirrubina
Bilirrubina
Bilirubin
Bilirubin
Blood
Blut
Sang
Sangue
Sangre
Sangue
Blod
Blod
Creatinine
Kreatinin
Créatinine
Creatinina
Creatinina
Creatinina
Kreatinin
Kreatinin
Glucose
Glukose
Glucose
Glucosio
Glucosa
Glicose
Glukos
Glukose
Ketones
Ketone
Cétones
Chetoni
Cetonas
Cetonas
Ketoner
Ketoner
Leucocytes
Leukozyten
Leucocytes
Leucociti
Leucocitos
Leucócitos
Leukocyter
Leukocytter
Microalbumin
Mikroalbumin
Microalbumine
Microalbumina
Microalbúmina
Microalbumina
Mikroalbumin
Mikroalbumin
Nitrite
Nitrit
Nitrite
Nitriti
Nitrito
Nitrito
Nitrit
Nitritt
pH
pH
pH
pH
pH
pH
pH
pH
Protein
Protein
Protéine
Proteine
Proteína
Proteína
Protein
Protein
Specific Gravity
Spezifisches Gewicht
Gravité spécifique
Peso specifico
Densidad relativa
Gravidade específica
Specifik vikt
Spesfikk vekt
Urobilinogen
Urobilinogen
Urobilinogène
Urobilinogeno
Urobilinógeno
Urobilinogênio
Urobilinogen
Urobilinogen
Normal
Normal
Normal
Normale
Normal
Normal
Normalt
Normalt
Negative
Negativ
Négatif
Negativo
Negativo
Negativo
Negativ
Negative
Positive
Positiv
Positif
Positivo
Positivo
Positivo
Positiv
Positiv
Visual
Visuell
Visuellement
Visivamente
Visualmente
Visualmente
Visuellt
Visuelt
Instrumental
Instrumentell
Instrumentalement
Strumentalmente
Instrumentalmente
Instrumentalmente
Instrumentellt
Instrumentelt
Qualitative
Qualitativ
Qualitatif
Qualitativo
Qualitativo
Qualitativo
Kvalitativ
Kvalitativ
Glossary (GB)
Ordliste (DK)
Sanasto (FIN)
Level
Niveau
Taso
Ascorbic acid
Ascorbinsyre
Askorbiinihappo
Bilirubin
Bilirubin
Bilirubiini
Blood
Blod
Veri
Creatinine
Kreatinin
Kreatiniini
Glucose
Glucose
Glukoosi
Ketones
Ketoner
Ketonit
Leucocytes
Leukocytter
Valkosolut
Microalbumin
Mikroalbumin
Microalbumin
Nitrite
Nitrit
Nitriitti
pH
pH
pH
Protein
Protein
Proteiini
Specific Gravity
Specifik vægt
Spesifinen paino
Urobilinogen
Urobilinogen
Urobilinogeenin
Normal
Normalt
Normaalisti
Negative
Negativ
Negatiivinen
Positive
Positiv
Positiivinen
Visual
Visuelt
Visuaalisesti
Instrumental
Instrumentalt
Välineellisesti
Qualitative
Kvalitativ
Laadullinen
Anmerkung: Grau hinterlegte Textpassagen wurden in der letzten Überarbeitung dieser Gebrauchsanweisung geändert. Note: Text passages with grey background were changed in the latest revision of this package insert.
Loading...