Gima COCAINE TEST User guide [ar]

Page 1

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

www.gimaitaly.com

TEST MONOFASE COCAINA STRISCE URINA ONE STEP COCAINE TEST STRIP (URINE) 1 ETAPE TEST DE COCAÏNE SUR BANDELETTE (URINE) EINSTUFEN KOKAIN TESTSTREIFEN (URIN) PRUEBA DE COCAÍNA EN UN SOLO PASO EN TIRA (ORINA) TIRA PARA TESTE DE COCAÍNA EM UM SÓ PASSO (URINA)

ΤΕΣΤ ΚΟΚΑΐΝΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΝΟΣ ΣΤΑΔΙΟΥ (ΟΥΡΩΝ)

ﻝﻮﺑ ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺎﻨﻳﺎﻛﻮﻛ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺺﺤﻓ

Manuale d’uso - User manual Manuel de l’utilisateur Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung Guía de uso - Guia para utilização

Οδηγίες χρήσης -

PER USO PROFESSIONALE

FOR PROFESSIONAL USE

FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH

POUR USAGE PROFESSIONNEL

PARA USO PROFESIONAL

PARA USO PROFISSIONAL

ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual

before using the product.

AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit. ACHTUNG: Diese Anleitung muss vor dem Einsatz des Produkts aufmerksam gelesen und vollständig

verstanden werden.

ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto. ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.

24540

30°C

2°C

Gima S.p.A. Via Marconi, 1 20060 Gessate (MI) Italy Made in China

M-24540-M-Rev.5-01.19

Page 2

ARABIC

ﺺﺤﻓﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻛ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃﻝﻮﺑ ﺢﺋﺍﺮﺷ

ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺺﺤﻓﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻠﻟ ﻲﻔﻴﻜﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ .ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻝﻮﺑ ﻲﻓ.ﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻱﺮﻬﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻲﺼﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ

ﺽﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺧﺍ ﻦﻣ ًءﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻲﻁﺎﻌﺘﻟ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻋﺮﺳ .ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺎﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘ

.ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻲﻁﺎﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﻻﻮﺒﻗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﺔﻴﻋﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﺴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ

:ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﻄﻘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻘﺘﺴﻣﻭ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻂﻳﺮﺷCOCﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﺟﻮﺗﺎﻣﻭﺮﻛ ﺔﻴﻋﺎﻨﻣ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﻮﻫ (ﻝﻮﺒﻟﺍ) ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﻲﺒﻧﺎﺠ

Cocaine (COC) Benzoylecgonine 300

Test Calibrator Cut-o󰀨 (ng/mL)

.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰّﻴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺟﻮﻤﺑ,ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍﺍﺬﻫ ﺍﺬﻫ

ﺃ ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻂﻘﻓ ﺩّﻭﺰﻳ ﺺﺤﻔﻟﺍ .ﺔّﻴﻘﺒﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﺔّﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﺜﻛﺃ ﺔّﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻕﺮﻁﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﺒﺘﻌﺗ .ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺔّﻴﻠﻀﻓﺃ ﺔّﻳﺪﻴﻛﺄﺗ ﻕﺮﻁ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻱﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺍﺮﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔّﻳﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻲﻔﻴﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ(GC/MS) ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻛ . ﻥﺎﻣﺩﺇ

,ﻲﻨﻬﻣ ﻱﺃﺭ ﻰﻠﻋﻭ ﺔّﻴﺼﻴﺨﺸﺗ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻖﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺍﺭﺪﺨﻣﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ.ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﺇ ﺔّﻴﻘﺒﺳﻷﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺹ

ﺱﺎﺳﻷﺍ

ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍCOC ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ (ﻝﻮﺒﻟﺍ) ﺭﻮﻄﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻭﻲﺑﺍﺮﺸﺘﺳﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺺﺤﻓ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻝﻼﺧ .ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺲﻔﻨﻟ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻊﻣ ﺲﻓﺎﻨﺘﺗ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻗ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺪﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ .ﻲﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺍﺒﺘﺧﻻﺍ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨّﻴﻋ ,ﺭﺎ

ﺏّﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺟﺎﻬﺗﻥّﻮﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻦﻟ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ .ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻝﻮﻁ ﺔﻨّﻴﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ,

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺕﺍﺭﺪﺨﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺒﻠﺳ ﻝﻮﺑcut-of ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺐﺒﺴﺘﺳ

ﻲﻓ ﻥّﻮﻠﻤﻟﺍ ّﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﺸﻣ ﺔّﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥّﻮﻠﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ,ءﺍﺮﺟﻺﻟ ﺔﺑﺎﻗﺮﻛ .ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺔّﻴﻤﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻤﺗ ﺪﻗ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺠﻬﻟﺍ ّﻥﺃﻭ ﺔﻨّﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻﺖ.

ﻒﺷﺍﻮﻜﻟﺍ

ﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻨﻴﻧﻮﻜﻠﻳﻭﺰﺘﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺭﺄﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻦﻴﺗﻭﺮﺑ ﻦﻣ ﻥﺮﺘﻘﻣﻭ ﻡﺎﺴﺟﻷﺎ

.ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺰﻋﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓّﺩﺎﻀﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ .ﺎﻨﻴﻧﻮﻜﻠﻳﻭﺰﺘﻨﺒﻟﺍ

ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺇ

.ﻱﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ

ﺕﺎﺒﺜﻟﺍﻭ ﻆﻔﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺭﻭﺪﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ2 ﻭ30 ﺏﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔّﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﺗ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ .ﺱ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻳﺭﺎﺗ ﺮﺧﺂﻛ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﻡﺪﻋ.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺦ

-.ﺮﺒﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻱﺮﻬﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻲﺼﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓﺔّﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ

-.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻆﻘﺣ

- ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﻄﺣﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺬﺧﺄﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

-.ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔّﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ,ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗﻭ ﺬﺧﺃ

ﻝﻮﺒﻟﺍ

ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ﻊﻴﻤﺠﺗﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨّﻴﻋ .ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻈﺤﻟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻌّﻤﺠﻣ ﻝﻮﺑ ﺕﺎﻨّﻴﻋ ﻱﺪﺒﺘﻴﺘﻟﺍ

ﺐﺳﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺡﺎﺷﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺗ ,ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺩﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻟﺁ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﻘﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ.ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻨّﻴﻋ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﺍ ﻆﻔﺣ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨّﻴﻋ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺭﻭﺪﺗ2–8 ﺓﺪﻤﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺄﺑﻭ ﺱ48 ﺔﻨّﻴﻌﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺳ

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻁﺃ ﺓﺪﻤﻟ-20ﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ . ﺱ ﺎﻬﺒﻳﻭﺬﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪّﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﻻﺎ

.ﺔّﻗﺪﺑ ﺲﻧﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ

Page 3

ARABIC

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻒﻴﻟﺄﺗ

ﺓﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ * ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺢﺋﺍﺮﺷ *

ﺓﺩّﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﻟﻭ ﺔّﻳﺭﻭﺮﺿ ﺩﺍﻮﻣ

ﺩﺍّﺪﻋ * ﺕﺎﻨّﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻴﻋﻭﺃ

ﺮﻄﻟﺍﺔﻘﻳ

ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﺒﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ , ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ,

) ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻱﺃ15–30 .(ﺱ

1.ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺬﺧﺃ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻪﻠﻌﺟ,ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﺓﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺖﻗ

.ﻦﻜﻤﻣ

2. ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷﺎﺑ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ﻲﻓ ,ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ,ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﻴﻄﻐﺗ10–15 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻡﺪﻋ .ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻰﺼﻗﻷﺍ(MAX) ﺎﻤﻴﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ) ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺲﻴﻄﻐﺗ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

.ﻲﻠﻳ

3.ﺘﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭﻞﻴﻐﺸﺗ ,ّﺹﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔ / ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ/ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻅ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺩﺍّﺪﻌﻟﺍ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ .ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ5 ﺭﻭﺮﻣﺪﻌﺑ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻡﺪﻋ .ﻖﺋﺎﻗﺩ10.ﻖﺋﺎﻗﺩ

Negative Positive Invalid

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ

(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ)

ﺔّﻴﺒﻠﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ) ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺮﻤﺣﺃ ﻡﺍﺰﺣ .ﻥﺎﻣﺍﺰﺣ ﺮﻬﻈﻳ * :C ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺮﻫﺯ ﻭﺃ ﺮﻤﺣﺃ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺰﺣﻭ , (

ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ)T ﻱﺮﻫﺯ ﻡﺍﺰﺣ ﻭﺪﺒﻳ ﺓّﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔّﻴﺒﻠﺳ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ﺮّﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ (

.ﻒﻴﻌﺿ ) ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻬﻈﻳ :ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧC) ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ .(T ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ .ﻡﺍﺰﺣ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ( ﺸﻛ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻕﻮﻔﻳ ﺎﻨﻴﻧﻮﻜﻠﻳﻭﺰﺘﻨﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ) ﻪﻔ300.(ﻞﻣ/ﻍ.ﻥ

ﺔﻨّﻴﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺭﻮﻬﻅ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ .ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ :ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔّﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺓﺩﺎﻋﺇ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻥ

.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉّﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪّﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﻴﻬﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺍﺭﻮﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ,ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﺔّﻴﻔﻜﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭ

) ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔّﻟﺆﻣ ﺔّﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻖﻳﺮﻁ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳC( ﻥﺄﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﻬﻅ .

ﻛ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻌﻟ ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ّﻢﺗ ﺺﺤﻔﻟﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﻢﺋﻼﻣ ﻥﺎﻛ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ّﻥﺃﻭ ﺔﻴﻓﺎ

,ﺔّﻴﺒﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺍﺬﻫ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺓﺄﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩّﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺔّﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻓﺏﻮﻠﺳﺄﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ,ﺮﺒﺘﺨﻤﻠﻟ ﺪّﻴﺟ

.ﺕﺍﺰّﻴﻤﻟﺍ ﺔّﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔّﻴﻠﻤﻋ

)T . () ﻪﻔﺸﻛ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻨﻴﻧﻮﻜﻠﻳﻭﺰﺘﻨﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔّﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ300.(ﻞﻣ/ﻍ.ﻥ

Page 4

ARABIC

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺪﻘﻋ ﻢﺗCOC ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ (ﻝﻮﺒﻟﺍ )

% Agreement with Commercial Kit

Specimen COC

Positive 95%

Negative >99%

Total 98%

.ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔّﻳﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻲﻔﻴﻄﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁﻭ ﻱﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺍﺮﺸﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﺔّﻴﻠﻀﻓﺃ ﺔّﻳﺪﻴﻛﺄﺗ ﻕﺮﻁ ﺮﺒﺘﻌﺗ .

ﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻚﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ,ﺩﺍﻮﻤ.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻝﻮﺑ ﺔﻨّﻴﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍcut-off.ﺺﺤﻔﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺪﻘﻋ ﻢﺗ .ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ200 ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺗ .ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ ﺍﻮﻌﻀﺧ ﻦﻴﻴﻨﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﻌﻤُﺟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻋ

ﺑ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻑﺎﻴﻄﻣ /ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺎﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﺎﻣﻭﺮﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮGC/MS ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺺﺤﻓ ﻢﺗ .

% Agreement with GC/MS

Specimen COC

Positive 96%

Negative 90%

Total 93%

2,3

(GC/MS).

.ﺔﺌﻁﺎﺧ ﺞﺋﺎﺘﻧ

ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺗ ،ﻦﻠﻌﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ10 ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻑﺎﻴﻄﻣ /ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﺎﻣﻭﺮﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ %GC/MS:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﺟ ﻢﺗ .

ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ

1. ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍCOC ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔّﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻁ .ﺔّﻴﻘﺒﺳﺃ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔّﻴﻔﻴﻛ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺩّﻭﺰﺗ (ﻝﻮﺒﻟﺍ) ﺭﻮﻄﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻭ

2.ءﺎﻄﺧﺃ ﻥﺄﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻠﻗﺮﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔّﻴﺋﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺔّﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ

3. ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺩﺎﺸﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﻣ ﺩﺍﻮ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ,ﺔﺌﻁﺎﺧ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ,ّﺐﺸﻟﺍ

4. ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻭﺃ ,ﻢّﻤﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻬﺗﺎﻀﻳﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺕﺍﺭّﺪﺨﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔّﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻝﻮﺒﻟﺍ

5.ﺕﺍﺭّﺪﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﺔﻨّﻴﻋ ّﻥﺄﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺔّﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ .ﺍ ﻦﻣ ﺔّﻴﺒﻠﺴﻟﺍﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟ

6..ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍﻭ ﺕﺍﺭّﺪﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔّﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺲﻴﻟ

7. ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺕﺎﻄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ.ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻳﺩﺄﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺪﻟﺍ

Drug Conc.

(Cut-o󰀨 range)

0% Cut-o󰀨 30 0

-50% Cut-o󰀨 30 0

-25% Cut-o󰀨 30 0 Cut-o󰀨 4 26

+25% Cut-o󰀨 0 30 +50% Cut-o󰀨 0 30

COCAINE Benzoylecgonine 300 Cocaine 780 Cocaethylene 12 500 Ecgonine 32 000

COC

- +

ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔّﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

ﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺕﺍﺭﺪﺨﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺖﻤﺗ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺒ±50 ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ %cut-off ﻭ±25 %

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣcut-off:ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺼّﺨﻠﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ .

ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ

) ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺩﺮﺴﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍng/mLﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻒﺸﻛ ﻲﺘﻟﺍ ( ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﻲﻓ

( ﻝﻮﺒﻟﺍ)COC ﻲﻓ5.ﻖﺋﺎﻗﺩ

Page 5

ARABIC

ﻲﺑﺎﺠﻳﻹﺍ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﻝﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ّﻢﺗ

ﻱﺪﺒﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ .ﺎﻨﻴﻧﻮﻜﻠﻳﻭﺰﺘﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍﺤﻓ ّﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻴﻓ ﻝﺩﺎﺒﺘﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻱﺃ ﻦﻴﻳﺎﻛﻮﻜﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺼ

ﻝﺩﺎﺒﺘﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺍﻮﻣ

4-Acetamidophenol Acetone Acetophenetidin Acetylsalicylic acid Albumin alpha-Naphthaleneacetic Acid Aminopyrine Amoxapine Amoxicillin Ampicillin Apomorphine Ascorbic acid Aspartame Atropine Benzilic acid Benzoic acid Benzydamine Brompheniramine

Ca󰀨eine

Cannabidiol Chloral Hydrate Chloramphenicol Chloroquine Chlorothiazide Chlorpromazine Chlorprothixene Cholesterol Cimetidine Clonidine Cortisone (-)Cotinine Creatinine Deoxycorticosterone

Dextromethorphan Diclofenac Dicyclomine

Diunisal

Digoxin 4-Dimethylaminoantipyrine Diphenhydramine 5,5-Diphenylhydantoin EMDP Erythromycin

β-Estradiol

Estrone-3-sulfate Ethyl alcohol Ethyl-p-aminobenzoate Etodolac Famprofazone Fenoprofen Fluoxetine Furosemide Gentisic acid d-Glucose Guaiacol Glyceryl Ether Hemoglobin Hydralazine Hydrochlorothiazide Hydrocortisone o-Hydroxyhippuric acid 3-Hydroxytyramine Ibuprofen Iproniazid Isoproterenol Isoxsuprine Kanamycin

Ketoprofen Labetalol Lidocaine Lindane Lithium Loperamide l-Thyroxine Meperidine Meprobamate Methaqualone Methoxyphenamine Methylphenidate Metoprolol N-Acetylprocainamide Nalidixic acid Nalorphine Naproxen Niacinamide Nifedipine Nimesulide Norethindrone Noscapine d,l-Octopamine Orphenadrine Oxalic acid Oxolinic acid Oxymetazoline Papaverine Pemoline Penicillin Pentazocine Phenelzine Pheniramine

Phenothiazine Prednisolone Prednisone d,l-Propanolol Quinacrine Quinidine Quinine R(-) Deprenyl

Riboavin

Salicylic acid Serotonin Seroquel Sertraline Sodium Chloride Sulfamethazine Sulindac Tetracycline Tetrahydrozoline Theophylline Thiamine Thioridazine Tolbutamide Trans-2-phenylcyclopropylamine Trazodone Triamterene

Triuoperazine

Trimethoprim d,l-Tryptophan d,l-Tyrosine Uric acid Verapamil Zomepirac

ﻝﺩﺎﺒﺘﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗ

COCﻞﻣ / ﻍ .ﻭﺮﻜﻴﻣ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ (ﻝﻮﺒﻟﺍ) ﺭﻮﻄﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻭ

ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

1. Tietz NW. Textbook of Clinical Chemistry. W.B. Saunders Company. 1986; 1735

2. Baselt RC. Disposition of Toxic Multi-Drugs and Chemicals in Man. 2nd Ed. Biomedical Publ., Davis, CA. 1982; 488

3. Hawks RL, CN Chiang. Urine Testing for Drugs of Abuse. National Institute for Drug Abuse (NIDA), Research Monograph 73, 1986

Page 6

ARABIC

30°C

2°C

24540

Page 7

Page 8