Gima CARDIOPOCKET ECG 3 channel User guide [es]

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

www.gimaitaly.com

CARDIOPOCKET ECG - 3 CANALI
CARDIOPOCKET ECG - 3 CHANNELS
CARDIOPOCKET ECG - 3 PISTES
CARDIOPOCKET ECG - 3 CANALES

Manuale utente - User manual
Notice d’utilisation - Manual de uso

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere
e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read
and completely understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien
comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer
y entender completamente este manual antes
de utilizar el producto.

33232 / ECG90A

CONTEC MEDICAL SYSTEMS CO., LTD
No.112 Qinhuang West Street, Economic & Technical
Development Zone, Qinhuangdao, Hebei Province,
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany

Importatore / Importer / Importateur / Importador
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1

M33232-M-Rev.1-01.19

20060 Gessate (MI) Italy

0123

117

ESPAÑOL

Declaración

Nuestra empresa es propietaria de todos los derechos de esta obra inédita y pretende
mantenerlo como información condencial. Esta publicación se utiliza sólo para refe­rencia de la operación, el mantenimiento o la reparación de nuestro dispositivo. Ningu­na parte de la misma puede ser transmitida a terceras partes.
Este documento contiene información condencial, la cual está protegida por derechos
de autor. Todos los derechos reservados. La fotocopia, reproducción o traducción de
cualquier parte de este manual sin el permiso por escrito de nuestra compañía está
prohibida.
Toda la información contenida en esta publicación se considera como correcta. Nues­tra compañía no será responsable por daños incidentales o consecuentes relacionados
con el suministro, rendimiento o uso de este material. Esta publicación puede referirse
a información protegida por derechos de autor o patentes y no transere ninguna li­cencia o derechos a terceras partes, bajo los derechos de patente de nuestra empresa.
Nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad derivada de cualquier infracción
de patentes u otros derechos de terceros.

Introducción

Por favor, lea atentamente el manual de usuario antes de usar este producto. Se de­ben seguir estrictamente los procedimientos de operación que se muestran en este
manual de usuario. Este manual describe de forma detallada los pasos a seguir en la
operación; para conocer los procedimientos que puedan resultar en un funcionamiento
anormal y posiblemente dañar el producto o los usuarios, consulte los siguientes capí­tulos. No seguir las instrucciones de este manual puede causar mediciones anormales,
daños en el dispositivo y lesiones personales. El fabricante NO se hace responsable
de los problemas de seguridad, abilidad y rendimiento de tales resultados debido a la
negligencia del usuario por no seguir las instrucciones de uso de este manual, mante­nimiento o almacenamiento. El servicio técnico y las reparaciones gratuitas no incluyen
tales fallos.
El contenido de este manual de usuario se corresponde con el producto, aunque de­bido a las futuras actualizaciones y modicaciones, el manual de usuario está sujeto a
cambios sin previo aviso.

Advertencias

Antes de usar este producto, se debe tener en cuenta los aspectos de seguridad y
eciencia que se describen a continuación:
Tipo de protección frente a las descargas eléctricas: clase I (fuente de alimentación
AC), equipo con alimentación interna (energía suministrada mediante baterías).
Grado de protección frente a las descargas eléctricas: tipo componente aplicado a
prueba de desbrilación CF).
Modo de funcionamiento: dispositivo de funcionamiento continuo.
Grado de protección frente al contacto con los líquidos: IPX0.
Los resultados de las mediciones deben ser analizados por doctores cualicados junto
con los síntomas clínicos.
La abilidad depende del grado de seguimiento de esta guía de operación y de las
instrucciones de mantenimiento.
La vida útil de este aparato es de 5 años. Por favor, respete las leyes y normativas lo­cales sobre el dispositivo y los accesorios al nal de su vida útil

ESPAÑOL

118

Contraindicaciones: no.
Advertencia: Para garantizar la seguridad y eciencia del aparato, por favor utilice los
accesorios recomendados por nuestra compañía. Las tareas de reparación y manteni­miento deben ser realizadas por personal profesional aprobado por nuestra compañía.
El dispositivo debe estar apagado primero en tales condiciones.

Responsabilidad del operador

El dispositivo debe ser operado por personal médico con formación técnica especiali­zada, y debe ser guardado por personal especializado.
El operador debe leer atentamente el manual de usuario antes de utilizar este producto,
y debe seguir estrictamente el procedimiento de operación que se describe en este
manual de usuario.
Se han tenido en cuenta todos los requisitos de seguridad en el diseño del producto,
pero el operador
no debe dejar de observar al paciente y el estado del dispositivo.
El operador es responsable de proporcionar las condiciones de uso del producto a
nuestra compañía.

Responsabilidad de nuestra compañía

Nuestra compañía realiza reparaciones en el dispositivo durante el período de garantía
(un año) y de mantenimiento después del período de garantía.
Nuestra compañía es responsable de responder a las peticiones de los usuarios a
tiempo.

119

ESPAÑOL

Contenido

Capítulo 1 Especificaciones técnicas principales ...............................................120

1.1 Requisitos de entorno ..........................................................................121

Capítulo 2 notas de seguridad .............................................................................122

Capítulo 3 Reglamento de garantía ......................................................................123

Capítulo 4 Características principales del producto ...........................................125

Capítulo 5 Diagrama del panel .............................................................................127

Capítulo 6 Notas antes de la operación ...............................................................128

Capítulo 7 Preparativos antes del funcionamiento .............................................128

Capítulo 8 Notas durante el funcionamiento .......................................................129

Capítulo 9 Instrucciones para el papel de grabación .........................................129

Capítulo 10 Colocación de electrodos ...................................................................130

10.1 Colocación de electrodos ....................................................................130

10.2 Colocar electrodo en las extremidades ...............................................130

10.3 Lista de vericación para electrodos y cables de ECG .......................131

10.4 Sistemas conductores ECG .................................................................131

Capítulo 11 Limpieza y desinfección .....................................................................132

Capítulo 12 Precaución para funcionamiento con batería ....................................132

Capítulo 13 Instrucciones de funcionamiento .......................................................133

13.1 Menú resumido: ...................................................................................133

13.2 Interfaz de muestra ..............................................................................134

13.3 Conguración del sistema ...................................................................137

13.4 Conguración de ejemplo ....................................................................140

13.5 Ajuste de impresión ..............................................................................141

13.6 Conguración de análisis .....................................................................142

13.7 Ajuste de tiempo ..................................................................................143

13.8 Gestión de archivos .............................................................................144

13.9 Acerca de .............................................................................................145

13.10 Puerto USB ..........................................................................................146

13.11 Tarjeta SD .............................................................................................146

Capítulo14 Solución de problemas .......................................................................147

14.1 Se apaga automáticamente .................................................................147

14.2 Interferencia de CA ..............................................................................148

14.3 Interferencia EMG ................................................................................148

14.4 Desviación de la línea de base .............................................................148

14.5 Solución de problemas ........................................................................149

Capítulo 15 Mantenimiento .....................................................................................150

Capítulo 16 Albarán .................................................................................................151

Apéndice .............................................................................................................152

ESPAÑOL

120

Capítulo 1
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRINCIPALES

1.1 Requisitos de entorno
Funcionamiento

a) Temperatura ambiental: +5ºC~+40ºC
b) Humedad relativa: ≤80%
c) Fuente de alimentación: Adaptador de 12V

7.4V 2000mAh Batería de litio recargable
d) Presión atmosférica: 700hPa~1060hPa.

Humedad de transporte y almacenamiento:

a) Temperatura ambiente: -40ºC~55ºC
b) Humedad relativa: ≤95%
c) presión atmosférica: 500hPa~1060hPa

1.2 Modo de entrada: Protección otante contra desbrilación

1.3 Cables conectores: 12 conectores estándar

1.4 Corriente de fuga del paciente: <10µA

1.5 Impedancia de entrada: ≥50MΩ

1.6 Respuesta de frecuencia: 0.05Hz~150Hz (-3dB~0.4dB)

1.7 Constante de tiempo: >3.2s

1.8 CMRR: > 60dB, >100 dB (Con ltro)

1.9 Filtro de interferencia EMG: 25Hz o 35Hz (-3dB)

1.10 Forma de grabación: Sistema de impresión térmica

1.11 Especificación del papel de grabación:

(W) de 50mm×20m(L) papel térmico de alta velocidad

1.12 Velocidad del papel:

Grabación automática: 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s, error: ≤5%.
Grabación manual: 6.25mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s, error: ≤5%.

1.13 Opciones de sensibilidad:
5-10-20mm/mV, error: ≤5%.
La sensibilidad estándar es de 10mm/mV±0,2mm/mV

1.14 Grabación automática:

Conguración de registro según el formato de registro automático
y modo, cambia automáticamente los cables, la medición y el análisis.

1.15 Grabación manual:
Conguración de registro según el formato de registro manual, cambiar manual-

mente los cables.

1.16 Parámetros de medición:

HR, P-R intervalo, P duración, QRS duración, T duración, Q-T intervalo, Q-Tc, eje

P, QRS eje, eje T, R(V5), S(V1), R(V5)+S(V1).

1.17 Tipo de seguridad del producto:

Clase I CF pieza aplicada con protección contra desbrilación.

1.18 Tensión de polarización perdurable: ±300 mV

1.19 Nivel de ruido: ≤15 µVp-p

1.20 Tamaño: 207mm(L)×96mm(W)×62mm(H)

1.21 Peso neto: 0.5Kg

1.22 Especificaciones del fusible:

2 uds MSF 002 (2 A/250 V), Adaptador de alimentación

121

ESPAÑOL

Capítulo 2
NOTAS DE SEGURIDAD

2.1 La fuente de alimentación debe ser conectada a tierra correctamente antes de la

operación.

2.2 Si existe alguna duda en cuanto a la integralidad del cable de toma de tierra para

protección, el dispositivo se debe usar con fuente de alimentación incorporada.

2.3 Este dispositivo debe ser operado por personal médico capacitado técnicamente

y profesionalmente, y conservado por personal especializado.

2.4 El operador debe leer este manual de instrucciones detenidamente antes de la

operación y operar el dispositivo estrictamente de acuerdo con reglas de funcio­namiento.

2.5 El diseño de este dispositivo tiene importantes consideraciones de seguridad,

pero el operador nunca debe descuidar la atención al estado del dispositivo y la
observación del paciente.

2.6 Por favor, apague el dispositivo y extraiga el cable de alimentación antes de reali-

zar la limpieza y desinfección .

2.7 No utilice este dispositivo en presencia de gases anestésicos inamables.

2.8 Este dispositivo puede actuar directamente sobre el corazón.

2.9 No frote la pantalla con herramientas o materiales alados.

2.10 Si se utiliza este dispositivo con desbrilador cardíaco u otros dispositivos de

estimulación eléctrica al mismo tiempo, elija electrodos precordiales de cloruro
de Ag/AgCl y cables conductores de ECG con función de desbrilación. Para
evitar que el electrodo metálico queme la piel de los pacientes, se deben utilizar
electrodos precordiales desechables si el tiempo de desbrilación es superior a 5
segundos.

Es mejor no usar este dispositivo con otros dispositivos de estimulación eléctrica

al mismo tiempo. Si es necesario, se debe contar con personal técnico en el lugar.

2.11 Cuando se conectan otros equipos a este dispositivo de ECG, los mismos deben

ser equipos de tipo I con cumplimiento de las normas GB9706.1-2007. Debido
a que la corriente total de fuga puede causar lesiones al paciente, se realizará
supervisión de la corriente de fuga de los dispositivos conectados.

2.12 Notas referentes a la medición y análisis de la forma de onda de ECG

• La identicación de onda P y onda Q no siempre es ablecon EMG intensivo o
interferencia de CA. Tampoco lo son el segmento ST y onda T con desviación de
la línea base.

• El bobinado y la posición nal confusa de la onda T y la onda S pueden provocar
errores en la medición.

• Cuando la onda R no es controlada y es causada por la desconexión de algunos
electrodos o por el bajo voltaje de la onda QRS, la medición de la frecuencia car­diaca puede desviarse mucho de la correcta.

• En caso de bajo voltaje de QRS, el cálculo de eje de ECG y la identicación de
punto límite de onda QRS no siempre son ables.

• Ocasionalmente, se pueden identicar complejos extrasístoles ventriculares fre­cuentes como latido dominante.

• La fusión de arritmias versátiles puede provocar mediciones poco ables debido
a la dicultad de distinguir entre la onda P en tal situación.

ESPAÑOL

• Este dispositivo está diseñado con función de análisis automático, que sólo ana­liza las formas de onda de ECG que reúne y no reeja todos los estados del
paciente. Sus resultados de análisis pueden no estar de acuerdo con los diag­nósticos del médico. Por lo tanto, la conclusión nal relativa a cada paciente,
dependerá del médico basándose en los resultados de los análisis, los síntomas
de los pacientes, y otros exámenes asociados.

2.13 Por favor no utilice este dispositivo en presencia de interferencias de equipos de
alta potencia. Por favor, mantenga el dispositivo lejos de la fuente de emisión
como auriculares o teléfonos portátiles, etc.

122

Capítulo 3
REGLAMENTO DE GARANTÍA

3.1 En condiciones normales de uso, bajo estricto cumplimiento del manual del usua­rio y notas de funcionamiento, en caso de avería, póngase en contacto con nues­tro departamento de servicio al cliente. Nuestra empresa tiene el récord de ventas
y base de clientes para cada dispositivo. El cliente cuenta con servicio de ga­rantía de un año desde la fecha de envío según las siguientes condiciones. Para
suministrarle un servicio de mantenimiento completo y rápido, por favor envíe por

correo la tarjeta de mantenimiento a tiempo.

3.2 Nuestra Compañía puede adoptar formas tales como orientación, comunicación
expresa con la compañía o llamados, etc. para llevar a cabo la promesa de ga­rantía.

3.3 Aún en periodo de garantía, las siguientes reparaciones son cobradas en princi­pio:

• Los fallos o las lesiones causadas por el mal uso no conforme al manual de usua­rio y notas de operación.

• Los fallos o las lesiones causadas por la caída accidental cuando es trasladado
después de la compra.

• Los fallos o las lesiones causadas por la reparación, reconstrucción, descompo­sición, etc. no realizados por nuestra empresa.

• Los fallos o las lesiones causadas por desastres naturales tales como incendios,
inundaciones, terremotos, etc.

• Los fallos o las lesiones causadas por el uso incorrecto del papel térmico de re­gistro.

3.4 El periodo de garantía para accesorios y piezas es de medio año.

El cable de alimentación, el manual de operación, el papel de grabación y el ma-

terial de embalaje están excluidos.

3.5 Nuestra compañía no es responsable de los fallos de otros dispositivos conecta­dos causados por los fallos de este dispositivo directamente o indirectamente.

3.6 La garantía se cancelará si la etiqueta de protección ha sido destruida.

3.7 Para el mantenimiento con cobro más allá del período de garantía, nuestra em-

presa recomienda continuar utilizando "reglamento" del contrato de manteni­miento. Consulte a nuestro departamento de servicio al cliente para obtener más
detalles.

3.8 Los siguientes métodos deberían ser adoptados en el proceso de montaje o al-

123

macenamiento del dispositivo:

• Seleccione una sala con una completa infraestructura.

• Coloque el dispositivo en una mesa de trabajo plana. Evite vibraciones demasiado
fuertes o impactos a la hora de moverlo.

• Se requieren un perfecto sistema de alimentación y toma de tierra en la sala, de lo
contrario, se puede causar daños al paciente.

• Si existe alguna duda en cuanto a la integralidad del cable de toma de tierra para
protección, el dispositivo se debe usar con fuente de alimentación incorporada.

• Tanto la frecuencia como el voltaje de CA deben estar en consonancia con los
requisitos y capacidad de corriente.

• Las líneas de alimentación de CA deben tener 3 núcleos, de lo contrario, existe
peligro de choque al paciente o al operador.

• Mantenga el dispositivo alejado del agua, no use o almacene en el lugar con pre­sión del aire, humedad o temperatura superiores a lo normal, mala ventilación, o
aire con acidez, sal, álcali, medicina química o demasiado polvo, o con peligro de
fuga de aire.

• No debe haber ningún dispositivo de alta potencia, tales como cables de alta
tensión, rayos X o dispositivo de ultrasonido o dispositivo electro terapéutico.

• Si se utiliza este dispositivo con desbrilador cardíaco u otros dispositivos de es­timulación eléctrica al mismo tiempo, elija electrodos precordiales de cloruro de
Ag/AgCl y cables conductores de ECG con función de desbrilación.

• Si el tiempo de desbrilación es superior a 5 segundos, se debe utilizar un elec­trodo precordial para impedir que el electrodo metálico correspondiente pueda
quemar la piel de los pacientes. Es mejor no usar este dispositivo con otros dispo­sitivos de estimulación eléctrica al mismo tiempo. Si es necesario, se debe contar
con personal técnico en el lugar.

• En el proceso de funcionamiento del dispositivo, el médico debe estar en el lugar
todo el tiempo de funcionamiento y observar al paciente cuidadosamente. Inte­rrumpir la alimentación o retirar el electrodo cuando sea necesario para garantizar
la seguridad del paciente.

• Después de la operación, apague todas las funciones y regrese al estado original
antes de apagar. Retirar el electrodo suavemente sin tirar de modo forzado. Lim­pie el dispositivo y todos los accesorios para el siguiente uso.

• En casos de sobrecarga, saturación del amplicador o conector desactivado, el
dispositivo puede causar fallos de funcionamiento.

• El dispositivo y todos los accesorios deben recibir mantenimiento y revisión tri­mestral (el período no debe ser más de un semestre).

• El electrocardiograma es un tipo de dispositivo de medición y debe ser enviado al
departamento relacionado para una prueba trimestral según la regulación local. El
ciclo de prueba no debe ser superior a 1 año.

ESPAÑOL

Capítulo 4
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL PRODUCTO

4.1 Sistema de salida de matriz térmica de alta resolución (8 dots/mm), no requiere
ningún ajuste. La respuesta de frecuencia es de 150 Hz.

ESPAÑOL

124

4.2 Registro claro y exacto con tres canales de formas de onda de ECG y obser­vación en tiempo real y continuo. La observación incluye: signo de conductor,
sensibilidad, velocidad del papel, estado del ltro, etc.).

4.3 En el modo automático, un botón de operación para completar el registro com­pleto, lo cual mejorará la eciencia de trabajo.

4.4 Control de pulso de tecla y pantalla táctil, más conveniente para la operación. La
pantalla TFT muestra el estado de trabajo, más clara para la observación.

4.5 Clase de seguridad: Clase I, Tipo CF pieza aplicada con protección de desbrila­ción.

4.6 La fuente de alimentación incluye tanto CA como CC. Este dispositivo incluye una
batería recargable de polímero de litio.

Adaptador de recarga Ifuse, unas 4 horas es suciente.

4.7 Este instrumento puede grabar 450 piezas de forma de onda de ECG e imprimir
durante 4 horas continuamente bajo el mejor estado de CC.

4.8 Este dispositivo puede imprimir o almacenar diferentes duraciones de casos para
la revisión de casos del médico y para estadísticas.

4.9 Usted puede seleccionar el modo de impresión, la longitud de impresión, la ga­nancia, la velocidad del papel y la selección de impresión de informes.

4.10 Usted puede seleccionar si desea congurar la información del paciente y guar­dar el caso cuando se imprima.

4.11 Usted puede reproducir el caso almacenado y la información del paciente en
cualquier momento.

4.12 Con tarjeta SD externa, conveniente para su uso. Con la tarjeta SD, el dispositivo
puede almacenar 100 casos más.

4.13 Con el puerto USB 2.0, se puede seleccionar el modo de trabajo libremente entre
almacenamiento y sincronización.

4.14 En el proceso de uso, existen claras indicaciones (como falta de papel, error de
funcionamiento de la tarjeta SD, etc.) en caso de mal funcionamiento, lo cual es
conveniente para la operación de los usuarios.

4.15 Con procesamiento de señales digitales, para obtener la mayor calidad de ECG
según el ltro de CA, DFT y EMG.

4.16 La medición, el análisis y diagnóstico automáticos regulares de parámetro de
ECG, reducen el trabajo del médico y mejoran la eciencia de sus métodos de
trabajo.

4.17 El diseño del dispositivo es elegante y portátil y el peso del dispositivo es inferior
a 1kg.

4.18 Clasicación según el grado de protección contra líquidos perniciosos: IPX0.

4.19 Clasicación según el grado de seguridad del dispositivo utilizado bajo la con-

dición con gases anestésicos inamables mezclados con aire (u oxígeno, óxido
nitroso): inadecuado para su uso.

4.20 Clasicación de modo de trabajo: dispositivo de trabajo continuo.

4.21 Explicación de algunos símbolos en este dispositivo:

125

Capítulo 5
DIAGRAMA DEL PANEL

5.1 Vista de cada panel y sus componentes.

Cubierta del
portapapel

Puerto
de salida
de papel

Pantalla

Cubierta

Inferior

Audífono
lateral

Contacto a tierra

Puerto USB

ESPAÑOL

Tablero
táctil

Teclado

Vista frontal Vista lateral

Enchufe adaptador de
alimentación

Enchufe
de conductor

Conector SD

Vista lateral

ESPAÑOL

Botón de batería

Batería

Vista inferior

5.2 Definición de teclas

126

Tecla de función: Menú/Conrmar

Tecla de función: Regresar/Imprimir

Tecla de función:
Encendido/Apagado/interruptor número de cable /
Conrmar

Tecla de dirección: arriba

Tecla de dirección: abajo

Tecla de dirección: izquierda

Tecla de dirección: derecha:

127

ESPAÑOL

Capítulo 6
NOTAS ANTES DE LA OPERACIÓN

6.1 Precauciones antes de uso

6.1.1 Para garantizar la seguridad y eciencia, por favor lea atentamente el manual de

usuario antes de utilizar el aparato.

6.1.2 El dispositivo debe estar en buenas condiciones de uso.

6.1.3 Coloque el dispositivo en una supercie lisa, tenga cuidado al moverlo y evite las

vibraciones y golpes fuertes.

6.1.4 Asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente y que el

dispositivo tiene conexión a tierra.

6.1.5 Los valores de frecuencia y voltaje de la fuente de alimentación AC deben estar

de acuerdo con los requisitos, debe asegurarse de tener suciente capacidad de
corriente.

6.1.6 Al usar baterías como fuente de alimentación, por favor compruebe el voltaje y

el estado de las baterías para garantizar que tengan suciente capacidad.

6.1.7 Si el aparato funciona junto con otros dispositivos, para proteger tanto al pa-

ciente como a los operadores, todos los dispositivos deben ser equipotenciales
y estar conectados a tierra.

6.1.8 Instale el dispositivo en un lugar interior que tenga una conexión a tierra. No

deje que los cables del paciente y de conexión estén en contacto con ningún
conductor, incluyendo el colector de tierra conectado a tierra.

6.1.9 Utilice un producto neutro para limpiar los cables, no utilice detergentes o ger-

micidas que contengan alcohol.

6.1.10 Por favor, asegúrese de que la temperatura ambiente de operación se encuentra

entre +5°C ~+40°C. Si el dispositivo se almacena en un lugar con temperatura
relativamente alta/baja, colóquelo en el entorno de operación durante 10 minu­tos antes de utilizalo para obtener un rendimiento normal.

6.2 Precauciones durante la operación

6.2.1 La impresión en forma de onda ECG, se iniciará una vez que la forma de onda

sea estable. No toque la impresora durante el proceso de impresión.

6.2.2 Los doctores no deben salir durante la operación del dispositivo. Para garantizar

la seguridad del paciente, los doctores deben mantenerse observando al pa­ciente, y apagar la energía o retirar los electrodos si es necesario.

6.2.3 El paciente puede conectarse con el dispositivo solo mediante electrodos de ca-

bles conductores, y debe evitar tocar otras piezas o conductores del dispositivo.

6.2.4 El paciente no debe moverse mientras el dispositivo esté en funcionamiento.

6.3 Precauciones después del uso

6.3.1 Restablezca todas las funciones a su estado inicial, y después apague el dispo-

sitivo.

6.3.2 Apague la fuente de alimentación, retire suavemente los electrodos y los clips de

las extremidades, después retire los cables conductores, no tire de los cables
con fuerza.

6.3.3 Limpie el dispositivo y los accesorios, guárdelo en un lugar adecuado para futu-

ros usos.



ESPAÑOL

128

Capítulo 7
PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

7.1 Compruebe si el instrumento está correctamente conectado a tierra y la conexión
por cable es segura o no.

7.2 Asegúrese de que todos los electrodos conectados directamente con el paciente
son los adecuados y están rmes.

7.3 La capa de gel conductor debe estar separada una de otras, y debe ser igual para
los electrodos del tórax, a n de evitar cortocircuitos.

7.4 Cable de alimentación de CA no puede estar entrelazado con cable de ECG.

7.5 No utilice una tubería de agua u otros tubos como línea de tierra.

Una adecuada toma de tierra no sólo puede garantizar la seguridad, sino también

reducir la interferencia de CA y otras interferencias electromagnéticas.

Capítulo 8
NOTAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

8.1 Prestar atención al paciente y al estado del dispositivo en todo momento.

8.2 El paciente y el dispositivo sólo pueden ser conectados mediante cables de deri-

vaciones de ECG.

8.3 Mantener una estrecha observación del paciente y el dispositivo para asegurarse
de que esté en funcionamiento.

8.4 Apagar el instrumento después de utilizarlo.

8.5 Desconectar la alimentación y retirar los cables de derivaciones de ECG suave-

mente sin fuerza extrema.

8.6 Guardar el dispositivo y sus accesorios para operar correctamente la próxima
vez.

8.7 Carga del papel:

Diagrama de carga
de papel de grabación

Papel de grabación

Eje de papel

Rollo de goma

Impresora

Gabinete de papel

129

• El dispositivo utiliza papel térmico de grabación de alta velocidad con especicación

de papel de 50mm(W)×20m(L).

• Abra la cubierta del estuche de papel, saque el rollo de papel y coloque el papel de

registro, a continuación, colóquelo en la posición correcta dentro del estuche.

• Cierre la cubierta del estuche de papel. Se recomienda dejar 2cm de papel fuera.

ESPAÑOL

Capítulo 9
INSTRUCCIONES PARA EL PAPEL DE GRABACIÓN

9.1 Durante la grabación, el dispositivo dejará una marca en papel en caso de falta de
papel, y en la pantalla LCD aparecerá una imagen como la que aparece a conti­nuación para alertar sobre la falta de papel.

9.2 Se recomienda utilizar el papel de registro térmico especicado por nuestra em­presa para asegurar un buen efecto de formas de onda de ECG. Un papel de
grabación defectuoso resultará en formas de onda de ECG poco claras, o la de­coloración o trazos en el papel, etc, incluso causar el deterioro del dispositivo y
acortar el ciclo de servicio de componentes tan importantes como el cabezal de
la impresora.

Por favor consulte a su fabricante o a nuestra empresa sobre la compra de este

papel de grabación.

9.3 La alta temperatura, la humedad o el sol directo podrían ser todas causas de
fallas en el papel de grabación. El papel, si no se usa durante un largo tiempo,
deberá guardarse en lugar fresco, seco y oscuro.

9.4 Sustancias que pueden contaminar la supercie del papel de grabación:

Gel, pegamento, y compuesto de papel de copia, etc, incluido el disolvente orgá-

nico.

9.5 Sustancias que pueden hacer que las formas de onda desaparezcan:

Folios de PVC blando, plástico, etc; máquinas de desmagnetización y cintas que

contienen plasticante;

Algunas lapiceras de tinta uorescente y tinta para sellos, etc.

ESPAÑOL

130

Capítulo 10
COLOCACIÓN DE ELECTRODOS

Recomendación: Ajuste primero el eletrodo al tórax, luego el electrodo a las ex­tremidades.

10.1 Colocación de electrodos

Ver la gura a continuación.

Fije los electrodos toráxicos en las
ubicaciones siguientes:
V1: Cuarto espacio intercostal en el borde derecho
del esternón.
V2: Cuarto espacio intercostal en el borde izquier­do del esternón.
V3: En medio de V2 y V4.
V4: Quinto espacio intercostal en la línea medio
clavicular izquierda.
V5: Línea axilar anterior izquierda en nivel horizon­tal de V4.
V6: Línea medio axilar izquierda en nivel horizontal

de V4.
Limpie con alcohol la piel en la zona a colocar los electrodos, luego aplique crema para
ECG en la zona alrededor de 25mm de diámetro y hasta el borde de los electrodos
de tórax y, a continuación, presione y conecte los electrodos en las posiciones desde
V1-V6.

Nota: Tenga en cuenta que el contacto de los electrodos unos con otros o
cuando la crema se superpone de una posición a otra no es recomendable
a fin de evitar cortocircuitos.

10.2 Colocar electrodo en las extremidades

Los electrodos deben colocarse sobre la parte suave de la piel de las manos y de los
pies. En primer lugar, limpie con alcohol las zonas donde se colocarán los electrodos
de las extremidades y, a continuación, aplique la crema conductora a los mismos.

Nota: Ajuste firmemente el pomo del enchufe del cable de ECG una vez que
se ha insertado en el conector de ECG.

131

ESPAÑOL

10.3 Lista de verificación para electrodos y cables de ECG

Ubicación de los electrodos Símbolo de electrodo Enchufe No.

Brazo derecho RA/R 9
Brazo izquierdo LA/L 10
Pierna izquierda LL/F 11
Pierna derecha RL/N 14
Tórax 1 Vl/Cl 12
Tórax 2 V2/C2 1
Tórax 3 V3/C3 2
Tórax 4 V4/C4 3
Tórax 5 V5/C5 4
Tórax 6 V6/C6 5

Precauciones:

No encienda el dispositivo al instalar los cables conductores.
Si la forma de onda ECG no aparece durante un período prolongado, por favor com­pruebe si los electrodos están en contacto correctamente con la piel.
Unte los electrodos con pasta conductora antes de la instalación.

10.4 Sistemas conductores ECG

ESPAÑOL

132

Capítulo11
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN

11.1 Aviso

• Apague el equipo y retire la línea eléctrica antes de la limpieza del equipo.

• Durante la limpieza, nunca deje ingresar líquido en el interior del equipo.
En ningún caso sumergir el equipo o los cables conductores en líquido.

• No utilice material áspero para limpiar, a n de evitar daños al electrodo.

• No deje agentes de limpieza en la supercie del equipo o los cables conductores.

• No utilice alta temperatura o vapor a alta presión o radiación ionizante para desinfec-

tar el equipo.

• No utilice equipo de desinfección con cloro, como el polvo de blanqueo, el hipoclo-

rito de sodio, etc.

• Puede utilizar jabón líquido o agua para limpiar los cables conductores y electrodos,

utilizar alcohol en grano o elementos del grupo de acetaldehído para esterilizar y
desinfectar.

Capítulo 12
PRECAUCIÓN PARA FUNCIONAMIENTO
CON BATERÍA

12.1 Este instrumento está diseñado con una batería de litio recargable que no requiere

mantenimiento, y tiene un adecuado sistema de monitorización de carga y des­carga automático. El instrumento recarga la batería automáticamente cuando se
conecta a la fuente de alimentación de CA. La pantalla LCD mostrará el estado
actual de la alimentación en la esquina superior derecha cuando el instrumento se
enciende (ver 12.4). Se necesitan aproximadamente 4 horas de carga de la batería
después de la descarga completa.

12.2 El dispositivo puede imprimir de manera continua durante 4 horas después de

que la bateria se haya cargado completamente. Cuando no esté en funcionamien­to, la pantalla LCD muestra la señal del estado de la batería en 5 grados. Cuando
la potencia de la batería es demasiado baja para que funcione, el instrumento se
apaga automáticamente para evitar daños a la batería.

12.3 Se debe recargar la batería a tiempo después de agotar su uso. Para el almace-

namiento a largo plazo, la batería se debe recargar cada 3 meses.

La duración de la batería puede ser extendida de hacerlo así.

12.4 Los seis estados de energía de la batería se muestran en la pantalla LCD de la

siguiente manera:

Letra Marca Descripción

A Batería en uso y potencia completa

B Batería en uso, volumen: 3/4

133

ESPAÑOL

C Batería en uso, volumen: 1/2

D Batería en uso, volumen: 1/4

E Uso de alimentación de CA (sin batería)

F Pantalla de ciclo A~D Cargando

Nota: Cuando se carga, el icono de batería cambia de A a D.

12.5 Cuando la batería no se puede recargar o no funciona por más de 10 minutos

después ser totalmente cargada, cambie la batería.

Precaución:

• No conectar directamente ambas polarizaciones de "+" y "-" de la batería con cable,

de lo contrario podría provocar riesgo de incendio.

• No conservar cerca de las llamas para evitar el peligro de explosión.

• No abrir o desmontar la batería por sí mismo.

• El estado de visualización de CA puede ser anormal en estado de ausencia de bate-

ría.

Capítulo 13
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

13.1 Menú resumido:

Fig. 13-1-1

Estado seleccionado

Estado no seleccionado

ESPAÑOL

134

Instrucciones operativas

1 Introduzca la conguración correspondiente mediante la interfaz de pantalla táctil.
2 Utilizar "Arriba" "Abajo""Izquierda" "Derecha" para mover el foco en el submenú

requerido y pulse la tecla de conrmación o pulse para entrar en la interfaz
correspondiente.

3 Haga clic o pulse la tecla de retorno para regresar a la interfaz de muestra.

13.2 Interfaz de muestra

La interfaz se muestra como en Fig.13-2-1

Introducción de función

Esta interfaz muestra las formas de onda. Puede modicar la ganancia, velocidad,
modo de impresión, modo de visualización de forma de onda (3, 6, 12 derivaciones),
además de imprimir, ajustar el ltro rápido, comprobar estado de tarjeta SD. Las ins­trucciones de funcionamiento son las siguientes:

Informaciones sobre los conductores

Área de ondas

Fig. 13-2-1

HR

Tiempo

Conguración rápida de ltro

Estado de USB

Estado de SD

Estado de la batería

Botones

135

ESPAÑOL

Instrucciones operativas

1 Introduzca la interfaz "Conguración del Filtro" como aparece en Fig.13-2-2.

Fig. 13-2-2

Estado seleccionado

1) Puede seleccionar CA, EMG o DFT. En dos selecciones de frecuencia de CA o EMG,

sólo puede seleccionar uno.

2) Haga clic en o en [Conrmar] o la tecla en el panel para guardar la con­guración actual.

3) Haga clic en o en [Conrmar] o la tecla en el panel para salir sin guardar.
2 Haga clic en este icono para comprobar el estado de la tarjeta SD, como apa-

rece en Fig.13-2-3.

Fig. 13-2-3

Haga clic en o presione la tecla conrmar para salir de esta interfaz.
3 Haga clic en este icono o en la tecla Menú para acceder al menú principal,

como aparece en Fig.13-2-4.

ESPAÑOL

136

Fig. 13-2-4

4 Haga clic en este icono o pulse "arriba" y "abajo" en el panel para

cambiar la velocidad.

5 Haga clic en este icono o pulse "arriba" y "abajo" en el panel para cam-

biar la ganancia.

6 Haga clic en este icono o pulse "arriba" y "abajo" en el panel para cam-

biar el modo de impresión.

7 Haga clic en este icono o pulse la tecla "Imprimir" en el panel de impre-

sión.

Precaución:

Por favor, asegúrese de que haya papel en el estuche de papel, de lo contrario, apare­cerá el indicador de falta de papel, como se indica en Fig.13-2-5:

Fig. 13-2-5

Haga clic en y cargue el papel y luego la función Imprimir está activada.

137

ESPAÑOL

8 Interruptor de modo de visualización de onda: deslice a la izquierda y a la derecha en

el área de la onda en la pantalla o pulse la tecla
[Conrmar] para cambiar el modo de visualización de onda como
aparece en Fig.13-2-6, Fig.13-2-7.

Pantalla de 12
conductores

Fig. 13-2-6

Pantalla de 6
conductores

Fig. 13-2-7

9 Interruptor de conductores: se desliza hacia arriba y hacia abajo en el área
de la onda en la pantalla para cambiar los conductores.

13.3 Configuración del sistema

La interfaz se muestra como Fig.13-3-1, Fig.13-3-2

Introducción de función

La conguración del sistema incluye retroiluminación, alarma de potencia, sonido de
tecla, idioma, almacenar casos, información de entrada, modo USB, calibración, etc.

ESPAÑOL

Estado seleccionado

Fig. 13-3-1 Fig. 13-3-2

Avance o retroceso de página

138

Instrucciones operativas

Puede tocar el botón correspondiente para ingresar en la conguración de la interfaz,
donde puede seleccionar el elemento que desee o mover el foco sobre el elemento
buscado y, a continuación, pulsar la tecla [Conrmar] o [Derecha] para invocar el menú
de conguración a congurar. Como aparece en Fig.13-3-3

Fig. 13-3-3

1 Haga clic en o pulse [Arriba] [Abajo] para volver a la página hacia

arriba y hacia abajo.
2 Haga clic en para guardar la conguración y salir de esta interfaz al menú

principal, haga clic para salir sin guardar.
3 Retroiluminación: seleccione "OFF" y conrmar, la luz trasera se apagará y el disposi-

tivo entrará en el modo de ahorro de energía. A continuación, presione cualquier tecla

en el panel para activar la luz posterior.
4 Alimentación: cuando la alarma está activada, el sistema puede activar una alarma

cada 10s cuando la carga de la batería es inferior al 5%, sin fuente de alimentación

de CA.

139

ESPAÑOL

5 Sonido de tecla: cuando está activada, la tecla puede hacer un sonido después de

encender el equipo. Lo contrario es el modo silencio.
6 Idioma: puede seleccionar chino o inglés.
7 Ingreso de información: cuando está activado, usted debe entrar en la interfaz "Ajus-

tar paciente" como aparece en Fig.13-3-4 antes de imprimir o guardar.

Teclado

Fig. 13-3-4

1) Ajuste la información del interruptor [Arriba] [Abajo] en el panel.

2) Seleccione el elemento que desea congurar y, a continuación, toque el teclado
de la pantalla o pulse [Conrmar] en el panel y mover el foco con el teclado para

ajustar la información actual. Haga clic en para borrar el ajuste. Haga
clic para conrmar su selección.

3) Haga clic en en este botón para guardar la conguración e imprimir.
Haga clic en para imprimir sin guardar.

Precaución:

a) usted puede hacer clic directamente o pulsar [Izquierda] [Derecha] para establecer el

sexo sin teclado.
b) la longitud del nombre es de no más de 3.
c) edad <200.
d) peso (kg)<200

8 En modo USB

1) Esta opción está deshabilitada cuando el USB no está conectado como aparece
en Fig.13-3-2.

2) Esta opción se activa cuando se conecta el cable USB. Se puede seleccionar
"Almacenar" o "Sync".

ESPAÑOL

140

9 Calibrar la pantalla
Haga clic en "Calibrar" para abrir el cuadro de diálogo como aparece en Fig.13-3-5

Fig. 13-3-5

Haga clic en "Sí" para entrar en la interfaz de calibrado como aparece en Fig.13-3-6.

Fig. 13-3-6

Por favor opere de acuerdo a la solicitud. Si la calibración es correcta, el símbolo

"Calibrar OK!" aparecerá. Si ha fallado, aparecerá el mensaje "Falló la calibración,
intente nuevamente".

13.4 Configuración de ejemplo

La interfaz se muestra como aparece en Fig.13-4-1.

Fig. 13-4-1

Introducción de función

Valores de ejemplo incluyen ltro de CA, ltro de EMG, ltro de DFT y el modo demo.

Instrucciones operativas

La operación es la misma que la conguración del sistema.

141

ESPAÑOL

Ajuste de ltro puede realizarse haciendo clic en en la pantalla.

13.5 Ajuste de impresión

La interfaz se muestra como aparecce en Fig.13-5-1 y 13-5-2.

Fig. 13-5-1 Fig. 13-5-2

Introducción de función

Ajuste de impresión, preparado para imprimir, incluye el modo de impresión, la tira
automática, ajuste de ganancia, ajuste de velocidad, impresión de informe conjunto
(QRS-temp, la información del caso, parámetros, conclusión).

Instrucciones operativas

1 Modo de impresión
1x12, 1x12+1, 2x6, 2x6+1, 3x4, manual, incluyendo modos de almacenamiento. Las

instrucciones de funcionamiento de cada modo se muestra de la siguiente manera:

1x12+1, 2x6+1: impresión del conductor de ritmo, el conductor de ritmo puede ser

ajustado en la conguración de análisis.
1x12, 2x6, 3x4: impresión automática
Manual: en modo manual, puede imprimir la forma de onda de acuerdo a su necesi-

dad sin guardar.
Almacenar: en este modo, el caso puede ser guardado pero no se puede imprimir. La

interfaz se muestra como aparece en Fig.13-5-3.

Fig. 13-5-3

ESPAÑOL

142

Haga clic en "Comenzar", el sistema comienza a guardar el caso. En este proceso la

interfaz se muestra como aparece en Fig.13-5-4.

Fig.13-5-4

Tiempo de almacenamiento

2 La operación es la misma que la conguración del sistema.

Precaución: "Tira automática" es el modo predeterminado en 3s y no se puede
cambiar cuando no hay ninguna tarjeta SD.

13.6 Configuración de análisis

La interfaz se muestra como aparece en Fig.13-6-1.

Fig. 13-6-1

Introducción de función

Aquí puede denir los elementos a analizar.

Instrucciones operativas

1 Cable de ritmo: haga clic en el botón para que aparezca la interfaz como se muestra

en Fig.13-6-2.

143

ESPAÑOL

Fig. 13-6-2

Por favor seleccione el cable conductor que desea pulsando en el teclado o pulsan-

do las teclas en el panel.
2 Tiempo de pausa : haga clic en el botón correspondiente para invocar la interfaz

como aparece en Fig.13-6-3.

Fig. 13-6-3

El número de entrada de acuerdo a su necesidad. Su funcionamiento es igual al an-

terior.
3 Las instrucciones de funcionamiento de otros elementos son las mismas 2.

13.7 Ajuste de tiempo

La interfaz se muestra como aparece en Fig.13-7-1

Fig. 13-7-1

ESPAÑOL

144

Introducción de función

Ajustes de datos y de tiempo.

Instrucciones operativas

Seleccione el elemento buscado y, a continuación, haga clic en o para establecer.

13.8 Gestión de archivos

Como se muestra en Fig.13-8-1 y 13-8-2

Fig. 13-8-1 Fig. 13-8-2

Introducción de función

Aquí usted puede revisar todos los casos almacenados y puede reproducirlos o elimi­narlos.

Instrucciones operativas

1) Haga clic en el caso directamente o pulse [Arriba] [Abajo] para examinar el caso que

desee.
Gris muestra la página actual como la primera, de lo contrario se puede hacer
clic para activar la página.
Gris muestra la página actual como la última, de lo contrario, se puede hacer
clic para activar la página hacia abajo.

Reproducir: haga clic en o pulse [Conrmar] en el panel para reproducir ondas.
La interfaz es como aparece en Fig.13-8-3.

145

Tiempo actual de reproducción Longitud de tiempo del caso

ESPAÑOL

Fig. 13-8-3

: Regresar a la interfaz de "Archivo" desde la interfaz de "reproducción".

: Haga clic en este botón para reproducir ondas estáticamente, como aparece

en Fig.13-8-4.

Fig. 13-8-4

Puede deslizar la pantalla a izquierda y derecha para controlar las ondas de diferentes
épocas, y deslizarse hacia arriba y hacia abajo de la pantalla para controlar las ondas
de diferentes conductores.
Se pueden realizar la impresión del caso actual y la conguración de impresión.
Las operaciones son iguales que la interfaz de muestra.

13.9 Acerca de

Como aparece en Fig.13-9-1:

Fig. 13-9-1

ESPAÑOL

146

13.10 Puerto USB
Introducción de función

USB funciona en modos de almacenamiento (MASS) o de sincronización (HID). En
modo MASS, la tarjeta SD puede ser leída por una PC. En modo HID, usted puede to­mar muestra en tiempo real del caso usando el software de análisis de sincronización.

13.11 Tarjeta SD
Introducción de función

La tarjeta SD se usa para almacenar el caso y el proceso de actualización.
En el proceso de uso, la tarjeta SD puede experimentar algunos problemas, para ello,
hay diferentes indicaciones para instruir a los usuarios sobre el funcionamiento.

1 Cuando se está imprimiendo el caso en el modo 1x12, 1x12+1, 2x6, 2x6+1, 3x4, si

no hay ninguna tarjeta SD, aparecerá el cuadro de diálogo como se muestra en la

Fig.13-11-1 para indicar a los usuarios que el caso no puede almacenarse si la im-

presión continúa.

Fig. 13-11-1

Haga clic en "Sí", la impresión continuará, pero el caso no se almacenará.
Haga clic en "No", la impresión será cancelada, puede insertar una tarjeta SD, a con-

tinuación, continuar con la impresión.
2 Si selecciona el modo "Sólo almacenar", cuando aparece el error de no hay ninguna

tarjeta SD o tarjeta SD en funcionamiento, el indicador aparecerá como se muestra

en Fig.13-11-2 para informar a los usuarios

que la función de almacenar está desac-

tivada debido a un error de tarjeta SD.

Fig. 13-11-2

Aquí haga clic en "OK" y vuelva a insertar la tarjeta SD y luego continuar para alma-

cenar el caso.

147

ESPAÑOL

3 Cuando el sistema entra en la Gestión de Archivos, aparece el indicador como se

muestra en la Fig.13-11- 3, inserte la tarjeta SD nuevamente.

Fig. 13-11-3

4 Si no hay suciente memoria en la tarjeta SD para almacenar este caso, el indicador

aparece como se muestra en Fig.13-11-4.

Fig. 13-11-4

Haga clic en "Sí", y saldrá del sistema de impresión y, a continuación, puede borrar

la tarjeta SD e imprimir nuevamente.
Si usted necesita una tarjeta SD, por favor solicite antes de la compra.

Capítulo14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14.1 Se apaga automáticamente

1 ¿Está la capacidad de la batería casi agotada?
Se activará el circuito de protección contra exceso de descarga de la batería.
2 ¿Es la tensión de alimentación de CA demasiado alta?
Se activará el circuito de protección contra sobretensión.
3 ¿Es la interferencia de CA demasiado grande o el botón para jar en el cable de con-

ductor está muy ajustado?
Se activa el circuito de protección de sobrecarga.

ESPAÑOL

14.2 Interferencia de CA

1 ¿Está el dispositivo conectado a tierra de forma able?
2 ¿Están los electrodos o cables conectados correctamente?
3 ¿Están los electrodos y la piel untados con suciente gel eléctrico?
4 ¿Está la cama de metal conectada a tierra de forma able?
5 ¿El paciente ha tocado la pared o piezas de metal de la cama?
6 ¿El paciente ha tocado a otras personas?
7 ¿Existe un equipo eléctrico de alta potencia funcionando cerca?
Como una máquina de rayos X o dispositivo ultrasónico, etc.

14.3 Interferencia EMG

148

1 ¿Es la habitación cómoda?
2 ¿El paciente está nervioso?
3 ¿El espacio de la cama es estrecho?

14.4 Desviación de la línea de base

1 ¿Es la colocación de los electrodos inestable?
2 ¿Están los electrodos o cables conectados correctamente?
3 ¿Están los electrodos y la piel limpios y han sido untados con suciente gel eléctrico?
4 ¿Es causado por el movimiento y la respiración del paciente?
5 ¿Tienen los electrodos o cables una mala conexión?

149

ESPAÑOL

Si no puede quitar la interferencia después de haber tomado todas las medidas an-

teriores, utilice el ltro.

14.5 Solución de problemas

Problema Causa de fallo Solución

Interferencias
demasiado
importantes, onda
desordenada.

Murmullo de la línea
base.

Forma de onda
irregular, grandes
oscilaciones,
línea recta.

1. El cable de conexión a tierra
no está conectado de forma
able.

2. Los cables de los conectores
no están conectados de forma
able.

3. Hay interferencia de CA.

4. El paciente está nervioso
y no puede mantenerse en
silencio.

1. Interferencia de CA
es importante.

2. Paciente nervioso
e interferencia EMG
signicativa.

1. Conductividad del electrodo
incorrecta.

2. Falta de capacidad
de la batería.

3. Mala conexión entre los
electrodos y la piel del paciente.

4. Conexión oja entre cables
conductores.

5. Mala conexión entre el cable
conductor y el electrodo.

1. Compruebe el cable, el
cable de tierra y los cables
de alimentación.

2. Realice el tratamiento
del paciente de manera
apropiada.

1. Modicar el entorno.

2. Si la cama está hecha
de acero, sustituirla.

3. El cable de alimentación
y cables de conductor no
están en paralelo o están
demasiado cerca unos
de otros.

1. Utilizar alcohol de alta
calidad.

2. Limpiar los electrodos
y la piel debajo de los
mismos con alcohol.

3. Cargar la batería.

Desviación de la línea
base.

Forma de onda poco
clara.

1. Baja potencia.

2. Movimiento del paciente.

1. La supercie del cabezal
de la impresora está sucia.

2. Problema con el papel
térmico.

1. Cargar la batería.

2. Mantenga al paciente
quieto.

1. En caso de corte
de alimentación, limpiar
el cabezal de la impresora
con el alcohol, no
comience hasta que
el cabezal de impresión
esté seco.

2. Sustituir el papel de
impresión térmico con
uno especicado.

ESPAÑOL

150

Capítulo 15
MANTENIMIENTO

No abra el receptáculo del instrumento evitando las posibles descargas eléctricas.
Todo trabajo de mantenimiento y actualizaciones futuras de este dispositivo deben ser
realizados por personal entrenado y autorizado por nuestra empresa. La reparación
debe realizarse sólo con componentes originales de nuestra empresa.

15.2 Vericar la integralidad de los cables conductores periódicamente.
Los daños a cualquier línea de conductores puede causar que no aparezcan en

pantalla los correspondientes cables o todos los cables.

Limpiar los cables con agua y jabón y desinfectar con alcohol al 75%.

15.3 Almacene los electrodos correctamente. Desinfectarlos con alcohol al 75% y sus-

tituirlos después de uso prolongado.

15.4 Usar el limpiador no alcalino para limpiar el dispositivo. No sumergir el dispositivo

en el limpiador.

15.5 Por favor, quite del enchufe cuando se corte la alimentación.
Cuando no se utiliza durante un largo periodo, el dispositivo debe colocarse en

lugar fresco y seco, y debe ser encendido cada 3 meses.

15.6 Se requiere mantenimiento frecuente para este dispositivo. Realice una verica-

ción cada 6 meses y una medición cada año. Si el dispositivo ha sido almacena­do/ no utilizado por más de un año, por favor realice una medición antes de usarlo
nuevamente.

15.7 El diagrama y la lista de piezas clave de este dispositivo sólo pueden ser adqui-

ridos en el centro de servicios o por personal autorizado por nuestra empresa.

Transporte y almacenamiento:

• Transporte: Por favor, llevar a cabo según las normas del contrato.

• Tras su empaque, el dispositivo debe almacenarse en interiores donde la temperatu-

ra es de -40ºC~+55ºC, y la humedad relativa es inferior al 95%, sin gases corrosivos

o corrientes de aire.

151

ESPAÑOL

Capítulo 16
ALBARÁN

A continuación se muestra la lista del albarán

Artículos Cantidad

Unidad principal 1 juego
Cable de 12 derivaciones integrado tipo A, estándar

europeo, TPU, DB15, 4.0, conector tipo banana

4.0 electrodo de níquel, sala de gel de sílice azul,
sala de succión ECG de un solo poro

4.0 electrodo de níquel, clip para extremidades
de un solo poro

Adaptador de corriente 1 ud.
Cable de alimentación 1 ud.
Cable de tierra (3 m) 1 ud.
Manual de usuario 1 ud.

Si falta algún artículo o detecta algún daño, por favor póngase en contacto con noso­tros.

1 ud. Nota 1

6 uds.

4 uds.

Nota 1: Si necesita una función de desbrilación de prueba, elija la opción Tipo A cable
de 12 derivaciones integrado, estándar europeo, prueba de desbrilador, TPU, DB15,

4.0, conector de banana. Modelo: BIT0059.

ESPAÑOL

152

APÉNDICE

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética

El dispositivo ha sido diseñado para ser usado sólo y exclusivamente en los siguientes
ambientes electromagnéticos:

TEST
DE INMUNIDAD

Descarga
electroestática
(ESD) IEC 61000­4-2

Campo magnético
(50/60 Hz) frecuen­cia eléctrica
IEC 61000-4-8

Transitorios eléc­tricos rápidos en
ráfagas
EN-IEC 61000-4-4

Ondas de choque
(Surge)
EN-IEC 61000-4-5

Huecos de tensión,
interrupciones bre­ves y variaciones
de tensión
IEC 61000-4-11

NIVEL TEST
IEC 60601

NIVEL
CONFORMIDAD

AMBIENTE
ELECTROMAGNÉTICO –
GUÍA

± Contacto 6Kv
± Aire 8 kV

± Contacto 6Kv
± Aire 8 kV

Los suelos deben ser de ma­dera, cemento o azulejo de
cerámica.
Si los suelos están cubiertos
con material sintético, la hu­medad relativa debe ser de al
menos el 30%.

3 A/m 3 A/m La frecuencia eléctrica de los

campos magnéticos debe
estar niveles característicos de
un lugar típico en un comercio
típico o en un medio hospita­lario.

±2 kV para líneas
de alimentación
y tierra

±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común

<5% U

T

(>95% caída
de UT)
durante 0.5 ciclo

±2 kV para líneas
de alimentación
y tierra

±1 kV en modo
diferencial
±2 kV en modo
común

<5% U

T

(>95% caída
de UT)
durante 0.5 ciclo

La alimentacíon debería sera
quella tipica de un ambiente
comercial o de un hospital.

La alimentacíon debería sera
quella tipica de un ambiente
comercial o de un hospital.

La alimentacíon debería sera
quella tipica de un ambiente
comercial o de un hospital.
Si el usuario del monitor au­tomático de presión sanguínea

40% U

T

(60% caída
de UT)
durante 5 ciclos

40% U

T

(60% caída
de UT)
durante 5 ciclos

necesita que el aparato fun­zione continuamente se reco­mienda de utilizzarlo bajo un
grupo de continuidad.

70% UT (30%
caída de UT)
durante 25 ciclos

<5% UT (>95%
caída de UT)
durante
5 segundos

70% UT (30%
caída de UT)
durante 25 ciclos

<5% UT (>95%
caída de UT)
durante
5 segundos

153

ESPAÑOL

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética

El dispositivo ha sido diseñado para ser usado sólo y exclusivamente en los siguientes
ambientes electromagnéticos:

TEST DE
INMUNIDAD

RF conducido
IEC 61000-4-6

RF radiado
IEC 61000-4-3

NIVEL TEST
IEC 60601

3 Vrms
150 kHz
a 80 MHz

3 V/m
80 MHz
a 2.5 GHz

NIVEL
CONFORMIDAD

3 V

3 V/m

AMBIENTE
ELECTROMAGNÉTICO – GUÍA

El equipamiento de comunicaciones
inalámbricas y móviles RF no debe uti­lizarse más cerca de ninguna parte del
dispositivo, incluidos los cables, de la di­stancia de seguridad recomendada, cal­culada mediante la ecuación aplicable a
la frecuencia del transmisor.

Distancia de seguridad recomendada

3.5

√P

d=

V 1

3.5

√P

d=

de 80MHz a 800MHz

E 1

7

√P

d=

de 800MHz a 2.5GHz

E 1

Donde P es el valor de potencia desali­da máximo del transmisor en vatios (W)
según el fabricante del transmisor y d es
la distancia deseparación recomendada
en metros (m).
Las resistencias de campo de los
transmisores jados RF, como se de­termina en una valoración de un lugar
electromagnético.a Debe ser inferior que
el nivel de conformidad en cada valor de
frecuencia.b Se pueden producir interfe­rencias cerca de los equipos
marcados con el
siguiente símbolo:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el valor de frecuencia más alto.
NOTA 2: Estas directrices no pueden aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética

está inuenciada por la absorción y reexión de estructuras, objetos y personas.
a Las resistencias de campo de los transmisores jados, como estaciones de base para radio (teléfono

móvil/inalámbricos) radios móviles, radios amateur, radiodifusión AM y FM y difusión TV no puedenpre­decirse con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a transmisores RF jados, debe
considerarse una evaluación de lugar electromagnético.
Si la medición de la resistencia de campo del lugar en el que se utiliza el dispositivo excede el nivel de
conformidad RF aplicable anteriormente mencionado, el dispositivo deberá ser revisado para vericar el
funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, puede ser necesario tomar medidas adicio­nales, como reorientar o reposicionar el dispositivo.

b. La intensidad de campo en un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz debería ser menor a 3 V/m.

Símbolos

ESPAÑOL

154

Conguración rápida de ltro Frágil, manejar con cuidado



PATIENT

Se ha insertado la tarjeta SD

No hay tarjeta SD insertada

Estado de conexión USB

%

Conservar en un lugar
fresco y seco

Limitación de humedad

Límite de presión
atmosférica

En espera, carga Limitaciones de temperatura

12V

Puerto adaptador de 12 V

Fabricante

Punto equipotencial Fecha de fabricación

Leer atentamente
las instrucciones de uso

Tipo CF de protección
contra desbrilación

Enchufe de cable conector

WEEE

Producto conforme
a la Directiva Europea

Este lado hacia arriba

IPX0 Índice de impermeabilidad

Conservar al amparo
de la luz solar

Leer y seguir atentamente
las instrucciones de uso

Número de serie

Representante Europeo
Autorizado

Código producto

155

ESPAÑOL

Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos.
Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminación de los aparatos por desguazar
llevándolos al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y
electrónicos. Para más información sobre los lugares de recogida, contactar el propio
ayuntamiento de residencia, el servicio de eliminación de residuos local o la tienda en
la que se compró el producto. En caso de eliminación equivocada podrían ser aplica­das multas, en base a las leyes nacionales.

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA

Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro. Este producto cumple con elevadas
normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un
plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA. Durante el periodo de vigencia de
la garantía se procederá a la reparación y/o sustitución gratuita de todas las partes defectuosas
por causas de fabricación bien comprobadas, con exclusión de los gastos de mano de obra o
eventuales viajes, transportes y embalajes. Están excluidos de la garantía todos los componen­tes sujetos a desgaste.
La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no tienen el efecto de
prolongar la duración de la garantía. La garantía no es válida en caso de: reparación efectuada
por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales, averías o vicios causados
por negligencia, golpes o uso impropio. GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos
electrónicos o software derivados de agentes externos como: oscilaciones de tensión, campos
electromagnéticos, interferencias radio, etc. La garantía decae si no se respeta lo indicado arriba
y si el número de matrícula (si está presente) se ha quitado, borrado o cambiado.
Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le
compró. Los envíos realizados directamente a GIMA serán rechazados.