Gima GEL AIR 2D ANTIDECUBITUS CUSHION 43x43x7.5 cm, BULGEL ANTIDECUBITUS CUSHION 43x43x3 cm User guide [tr]

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

a

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Back-Arrière-Rückseite-Parte trasera

BULGEL

a

GEL AIR 3D

PU ANTI SLIP 3DPU FINISH

90°C

PU

60°C

3D

Cl

< 5000ppm

Cl

< 5000ppm

a

VISCO MOUSS

GEL

a

VISCO MOUSS

avec BUTEE

a

GEL PERCE

GEL

a

GEL AIR 2D

a

GEL 2D

VISCO MOUSS-BULGEL-

GEL AIR 2D-3D

1 2 3 4

FR EN DE ES

Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos

1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico

2

3

4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE

1 Signicado dos símbolos Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz

2

3 Siga as instruções de segurança

4 Certicado CE Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu

1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj Ιατρική Συσκευή

2

3

4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija CE Συμμόρφωση

Lire le mode d'emploi avant

l'utilisation.

Respecter les instructions de

sécurité!

PT PL HU TR

Dispositivo médico Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları

Antes de utilizar, leia, por favor, o

manual.

IT NL SI HR GR

Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Επεξήγηση Συμβόλων

Prima dell'uso leggere le

relative istruzioni!

Osservare le istruzioni per

la sicurezza

Read the instruction manual before

use

Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad

Przed użyciem zapoznaj się z

instrukcją obsługi

Stosuj się do instrukcji

bezpieczeństwa.

Voor gebruik de handleiding

lezen.

Veiligheidsinstructies

respecteren

Gebrauchsanweisung lesen!

Használat előtt olvassa el a

használati útmutatót

Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız

Pred uporabo preberite

navodila

Upoštevajte varnostna

navodila!

Vor Gebrauch

Pročitati korisničke upute

prije uporabe

Pažljivo pogledajte

sigurnosne upute

Lea el manual de instrucciones

antes de utilizarlo

Kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyunuz

Διαβάστε τις οδηγίες πριν

από τη χρήση

Τηρείτε τις οδηγίες

ασφαλείας!

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

- Lütfen kullanmadan önce talimatları okuyun.

TR

Yönergeleri takip edin ve kullanma kılavuzunu saklayın!
Ürün diğer bir kişi tarafından kullanılacaksa, önce aşağıdaki
tavsiyeler hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

1. Güvenlik Bilgileri

♥ Cihazı ayarlamak ve uygun şekilde kullanmak için her zaman uzman

satıcınıza danışınız.

♥ Ürün dışarıda saklanmamalı, güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.

(Araba içerisinde güneşe maruz bırakmamaya dikkat edilmelidir!!).

♥ Jelin, köpüğün ya da kılıfın delinmemesi, deforme olmaması ve

esnememesi için kuru bir ortamda yatay şekilde saklayınız.

♥ Jelin, köpüğün ya da kılıfın delinmemesi ya da yırtılmaması için delici ve

kesici malzemelerden uzakta saklayınız.

♥ Eğer kullanımdan önce ürün 15C sıcaklığın altında bir ortamda

saklanıyorsa ürünü ambalajından çıkartarak 15C’nin üzerinde bir ortam
sıcaklığında 30 dakika bekletiniz.

♥ Jelin, köpüğün ya da kılıfın delinmemesi, deforme olmaması ve

esnememesi için her zaman yatay bir biçimde taşıyınız.

♥ Kullanımdan önce üründe herhangi bir delik ya da yırtık olmadığını

kontrol ediniz.

♥ Ürün yatay bir biçimde ve jelin, köpüğün ya da kılıfın delinmesine,

yırtılmasına ya da deforme olmasına neden olabilecek köşe, yükselti ya
da sivrilik teşkil etmeyen sert bir yüzey üzerinde kullanılmalıdır.

♥ Aşırı sıcaklıklarda (yaklaşık 38°C veya 100°F üzerinde ya da 0°C veya

32°F altında) kullanılmamalıdır.

♥ Ürün modiye ya da tamir edilmeye çalışılmamalıdır.
♥ Ürün yalnızca düz ve ürünün boyutlarına uygun bir yüzeyde kullanılabilir
♥ Özellikle de tekerlekli sandalye üzerinde kullanmadan önce ürünün

doğru şekilde yerleştirildiğinden ve sabit durduğundan emin olunuz.

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Gel 2D: Farklı yoğunluklarda poliüretan jel
Kılıar:
PU kılıf: Poliüretan (%63) ve polyester (%37), toplam ağırlık 150g/m²
3D kılıf: %100 polyester, 195 gr/m² (+/- 5%) ve 3mm kalınlık

6. Atık yönetimi

Geçerli mevzuata uygun olarak ürünü atık noktasına bırakınız.

7. Teknik özellikler

Bu ürün satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl boyunca üretim hatalarına
karşı garantilidir. Bio-uyumludur ve CE normlarına uygundur. Kullanım
süresi 2 senedir.

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

60°C. Asciugare in posizione orizzontale e lontano da ogni fonte di calore.

Per pulire il cuscino:
Rimuovere il rivestimento e stronare delicatamente con un panno umido.
Non usare sapone e non immergere in acqua. Dopo averlo pulito, assicurarsi
che il cuscino sia asciutto prima dell’utilizzo. Rimettere il rivestimento sul
cuscino e assicurarsi che la parte posteriore del cuscino combaci con il retro
della base in schiuma o in gel. Una targhetta sul rivestimento indica qual è
la parte posteriore. Controllare che non ci siano tagli, gra󰀩ature o fori sul
cuscino prima di rimettere il rivestimento. In caso di problemi, contattare un
tecnico specializzato.

5. Composizione

Cuscini:
Bulgel: PVC, schiuma 24kg/m3 PE, gel liquido acquoso.
Viscomuss: schiuma viscoelastica 86 kg/m3.
Gel Air 2D: schiuma viscoelastica 86 kg/m3 e gel in poliuretano.
Gel, Gel Percé: gel in poliuretano.
Gel 2D: due tipi di gel in poliuretano.

Rivestimenti:
Rivestimento PU: poliuretano (66%) e poliestere (34% PES) per un peso
totale di 140g/m².
Rivestimento 3D: 100% poliestere, 195g/m² e spessore di 3mm.

6. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto dovrà essere eseguito in conformità al
regolamento regionale sullo smaltimento dei riuti.

7. Caratteristiche tecniche

Questo prodotto ha una garanzia di due anni dalla data d’acquisto per ogni
difetto di fabbrica. Il prodotto è biocompatibile e certicato CE. Durata d’uti­lizzo: 2 anni.

Attestations de conformité :

FCBA-N°ESC 17-010

Coussin Gel 2D 4108**

FCBA-N°ESC 17-009

Coussin Gel 4108**

FCBA-N°ESC 17-012

Coussin Visco Mousse 41078*

avec ou sans butée

FCBA-N°ESC 17-011

Coussin Gel Air 2D 4109**

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021

User’s Manual - Mode d’emploi Bedienungsanleitung - Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso - Manual de utilizador

Ref. 4107**-4108**-4109** ME_4CKLE01

Item-Code-Dimensions Item-Code-Dimensions

VISCO' MOUSS

410740 38 x 38 x 7 cm PU cover
410744 36 x 40 x 7 cm PU cover
410741 41 x 41 x 7 cm PU cover
410742 43 x 43 x 7 cm PU cover
410743 45 x 45 x 7 cm PU cover

410745 50 x 43 x 7 cm PU cover
410750 38 x 38 x 7 cm 3D cover
410754 36 x 40 x 7 cm 3D cover
410751 41 x 41 x 7 cm 3D cover
410752 43 x 43 x 7 cm 3D cover
410753 45 x 45 x 7 cm 3D cover
410755 50 x 43 x 7 cm 3D cover
410760 53x48x7cm + PU cover 2.60 kg
410762 36x36x7 cm PU cover 1.00 kg 30-120 kg

VISCO' MOUSS WITH POMMEL

410680 38 x 38 x 18 cm pommel with PU cover 1,17 kg
410684 41 x 41 x 18 cm pommel with PU cover 1,23 kg
410681 43 x 43 x 18 cm pommel with PU cover 1,43 kg
410682 45 x 45 x 18 cm pommel with PU cover 1,63 kg
410683 36 x 40 x 18 cm pommel with PU cover 1,65 kg
410685 50 x 43 x 18 cm pommel with PU cover 1,96 kg
BULGEL 410827 43 x 43 x 2,5 cm 3D cover 4,50 kg
410905 41 x 41 x 7 cm PU cover
410906 43 x 43 x 7 cm PU cover
410907 41 x 41 x 7 cm 3D cover
410908 43 x 43 x 7 cm 3D cover

GEL AIR 2D

410953 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm PU cover 2,60 kg 30-120 kg
410911 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm PU cover 2,94 kg 30-120 kg
410912 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm PU cover 3,34 kg 30-120 kg
410920 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm 3D cover 2,60 kg 30-120 kg
410921 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm 3D cover 2,94 kg 120 kg
410922 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm 3D cover 3,34 kg 120 kg

1,02 kg 30-120 kg 410953 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm PU cover 2,60 kg 30-120 kg
1,28 kg 30-120 kg 410911 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm PU cover 2,94 kg 30-120 kg
1,48 kg 30-120 kg 410912 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm PU cover 3,34 kg 30-120 kg
1,50 kg 30-120 kg 410920 Gel Air 2D 41 x 41 x 7,5 cm 3D cover 2,60 kg 30-120 kg
1,88 kg 30-120 kg 410921 Gel Air 2D 43 x 43 x 7,5 cm 3D cover 2,94 kg 30-120 kg

1,78 kg 30-120 kg 410922 Gel Air 2D 45 x 45 x 7,5 cm 3D cover 3,34 kg 30-120 kg
1,02 kg 30-120 kg FLUID GEL
1,28 kg 30-120 kg 410984 41 x 41 x 3,5 cm PU cover 5,10 kg 30-120 kg
1,48 kg 30-120 kg 410985 43 x 43 x 3,5 cm PU cover 5,50 kg 30-120 kg
1,50 kg 30-120 kg 410986 45x 42 x 3,5 cm PU cover 5,80 kg 30-120 kg
1,08 kg 30-120 kg 410979 44 x 43 x 3 cm PU cover 4,50 kg 30-120 kg

1.78 kg 30-120 kg 410981 44 x 43 x 4 cm PU cover 7,35 kg 30-120 kg
30-120 kg

30-120 kg 410983 40 x 40 x 4 cm PU cover 3,68 kg 30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg

4,70 kg 30-120 kg
5,20 kg 30-120 kg
4,70 kg 30-120 kg
5,20 kg 30-120 kg

GEL AIR 2D

410982 42 x 42 x 4 cm PU cover 10,20 kg 30-120 kg

GEL

410813 40 x 40 x2,5 cm PU cover
410829 43 x 43 x 2,5 cm PU cover
410835 45 x 42 x 2,5 cm PU cover 4,60 kg
410822 40 x 40 x 2,5 cm 3D cover 3,70 kg

410836 45 x 42 x 2,5 cm 3D cover 4,60 kg
410809 40 x 40 x 3,5 cm PU cover
410833 45 x 42 x 3,5 cm PU cover
410820 40 x 40 x 3,5 cm 3D cover
410847 45 x 42 x 3,5 cm 3D cover 6.20 kg

GEL 2D

410861 41 x 41 x 2,5 cm PU cover
410864 41 x 41 x 2,5 cm 3D cover

3,80 kg 30-120 kg
4,50 kg 30-120 kg

4,90 kg 30-120 kg

6.20 kg 30-120 kg
4,80 kg 30-120 kg

3,06 kg 30-120 kg
3,20 kg 30-120 kg

30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg
30-120 kg

30-120 kg

Mousse viscoélastique

Viscoelastic foam

Viskoschaum

BULGEL

GEL

Densité/Density/Raumgewicht Fermeté/Firmness/Stauchhärte

3

86 kg/m

7.5 kPa

a

VISCO’ MOUSS

a

GEL PERCE

HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE

GEL AIR 2D

a

GEL 2D

a

Low risk High risk

High> 2

Low risk High risk

Moderat e > 1B

(04/01/2017) Rev. 7 21/04/2021