Gima BRANSON 8800 M ULTRASONIC CLEANER 20.8 l, BRANSON 3800 MH ULTRASONIC CLEANER 5.7 l User guide [ru]

Download

Ультразвуковые ванны

Mодели 1800, 2800, 3800, 5800, 8800

Инструкция по эксплуатации

www.Bransonic.com

100-214-295 RU

Rev. 2

Ограниченная гарантия

При условии ограничений, изложенных ниже, компания Branson гарантирует, что устройство "Ультразвуковая ванна" не будет иметь дефектов материала и изготовления при нормальной эксплуатации и регулярном сервисе и техобслуживании на протяжении двадцати четырех месяцев (24) с момента поставки. Компания Branson не гарантирует непрерывность и безошибочность работы программного обеспечения. ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ, ДАННАЯ В ОТНОШЕНИИ УЛЬТРАЗВУКОВЫХ ВАНН ВЗАМЕН ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ И ИСКЛЮЧАЮЩАЯ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИЯ ЗАКОНА ИЛИ ДРУГИМ СПОСОБОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ПРОДАЖИ И ДЛЯ КАКИХ-ТО КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ ТАКАЯ ЦЕЛЬ ИЛИ ТАКОЙ ВИД ПРИМЕНЕНИЯ ДОВЕДЕНЫ ДО СВЕДЕНИЯ КОМПАНИИ BRANSON ИЛИ НЕТ.

Настоящая гарантия не распространяется на какие-либо убытки или ущерб вследствие неправильного применения, аварии, неправильного обращения, небрежности, нормального износа, халатности (не со стороны компании Branson), неразрешенной модификации или изменения, эксплуатации со сверхноминальной производительностью, с неподходящими источниками тока или при несоответствующих условиях окружающей среды, в случае ненадлежащего монтажа, ремонта, обращения, техобслуживания или применения либо по другой причине не по вине компании Branson. Если во время гарантийного периода в течение тридцати (30) дней после обнаружения дефектов, на которые распространяется гарантия, Клиент в письменном виде уведомляет об этом компанию Branson, компания Branson, по своему усмотрению и в качестве исключительного средства компенсации для Клиента, должна отремонтировать, исправить или заменить, либо возместить покупную цену той части изделия, которую компания Branson признала дефектной. Неотправление Клиентом такого письменного уведомления в течение соответствующего периода времени должно считаться полным и безусловным отказом Клиента от претензий по таким дефектам. Клиент должен вернуть изделие в один из сервисных центров Branson, адреса которых предоставлены на page 49 ного руководства. За отправку устройства в сервисный центр ответственность будет нести Клиент. Сервисный центр возвратит устройство Клиенту при условии предварительной оплаты стоимости транспортировки.

Ответственность компании Branson по гарантийным обязательствам в связи с халатностью или по другой причине, вытекающая из продажи и/или связанная с ней, использованием или работой элементов датчиков или их частей, в любом случае не должна превышать стоимость ремонта или замены дефектного оборудования, и такой ремонт или замена должны быть исключительным средством компенсации для покупателя, а компания Branson ни в каком случае не должна нести ответственность

за любые и/или все косвенные или случайные убытки, включая, помимо прочего, и/или все косвенные убытки, вытекающие из коммерческих потерь.

• Детали, подлежащие очистке, или чашу с очищаемыми деталями не ставить непосредственно на дно очистительной ванны. Следует воспользоваться перфорированной/неперфорированной чашкой, подвешиваемой к краям ванны. Как вариант, можно перед окунанием в ванну закрепить деталь на проволоке.

• Не давать уровню жидкости при включенном приборе для чистки опускаться более чем на 1 см ниже рабочего.

• Никогда не используйте горючие углеводородные или прочие горючие растворители, так как в противном случае грозит опасность пожара или взрыва. Используйте только водные растворы.

• Не заливать кислотные растворы непосредственно в ванну для чистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При несоблюдении этих требований гарантия пропадает.

Содержание

Обложка Ограниченная гарантия

1 меры предосторожности 3 Введение

3 ультразвуковой ванны 4 Принадлежности устройства 4 Распаковка прибора для чистки 4 Установка прибора для чистки 5 Как действует ультразвук 6 Определение названия модели 7

Технические характеристики оборудования (модели для Европы)

8 Эксплуатация ультразвуковой ванны

8 Серия M: Перед началом работы 9 Серия M: Описание элементов управления 10 Серия M: использованием аппарата 11 Серия MH: Перед началом работы 12 Серия MH: Описание элементов управления 13 Серия MH: использованием аппарата 14 Серия CPX: Перед началом работы 15 Серия CPX: Описание элементов управления 17 Серия CPX: Описание ЖК-дисплея 19 Серия CPX: использованием аппарата 21 Серия CPXH: Перед началом работы 22 Серия CPXH: Описание элементов управления 28 Серия CPXH: Описание ЖК-дисплея 31 Серия CPXH: использованием аппарата 36 Опорожнение прибора для чистки 38 Оптимальное использование прибора для чистки 40 Указания по применению 41 Метод чистки 43 Чистящие растворы

46 Поиск и устранение неисправностей 49 Сервисные центры 52 по утилизации устаревшего оборудования

iii

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочитать эти предупреждения перед пуском в работу Вашего прибора для чистки. Несоблюдение этих указаний может вызвать тяжелые травмы или материальные потери.

Во избежание поражения электрическим током:

•

Перед наполнением или опорожнением ванны вынимать из розетки сетевую вилку прибора.

•

Включать устройство следует в розетку, заземленную должным образом.

•

Подключать устройство к источнику питания следует, используя устройство защиты от перегрузок с правильно подобранными параметрами. См. этикетку на тыльной стороне устройства для получения сведений о номинальном токе.

•

Вытирать пролитую через край ванны жидкость, содержать прибор снаружи сухим. Жидкости и высокое напряжение создают риск поражения электрическим током. Общее правило: рабочее место должно быть чистым.

•

Не пускать прибор для чистки в работу не без достаточного заземления.

•

Не демонтировать заземляющий контакт на сетевой вилке.

•

Прибор для чистки не разбирать - внутри прибора присутствует опасное высокое напряжение.

•

Прибор для чистки не погружать в воду.

Чтобы предотвратить травмы и материальный ущерб:

•

Использовать водные растворы.

•

Ни в каком случае не пользоваться горючие растворителями типа спирта или бензина, в противном случае грозит опасность пожара или взрыва. Кроме того, пропадают Ваши права по гарантии.

•

Не лить кислотные растворы напрямую в ванну для чистки.

•

Не прикасаться к ванне из нержавеющей стали или к чистящему раствору - они могут быть горячими.

•

Не давать температуре жидкости подняться выше 70 °C.

•

На работающем приборе не окунать пальцы или руки в ванну, так как это может вести к раздражению кожи или подобным явлениям. Избегайте любого контакта с раствором, обеспечьте достаточную вентиляцию.

•

Не используйте никакие чистящие средства, содержащие хлорную известь.

Во избежание повреждений прибора для чистки:

Регулярно заменять раствор.

•

Вентиляционные отверстия в крышке не закрывать.

•

Не допускать работы прибора для чистки всухую.

•

Непосредственно на дно ванны не класть/ставить никакие детали или чашки. Использовать перфорированные/неперфорированные чашки, завешиваемые в ванну. Как вариант, можно перед окунанием в ванну закрепить деталь на проволоке. При несоблюдении этих требований элементы УЗ-излучателя могут быть повреждены, что опять же лишает Вас прав по гарантии.

•

Не давать жидкости при включенном нагревании или в режиме обработки ультразвуком опускаться более чем на 1 см ниже рабочего уровня. В противном случае возможны повреждение УЗ-излучателя и лишение прав по гарантии.

Уровень звукового давления и энергосбережение:

•

По возможности не следует эксплуатировать устройство без крышки.

•

Звуковое давление устройства зависит от размера ванны и вида применения, но при использовании с крышкой его величина составляет менее 80 дБА.

•

Для снижения звукового давления рекомендуется, по возможности, использовать крышку в тот период, когда ультразвуковые элементы активированы, и включать ультразвук при загруженной ванне

ВВЕДЕНИЕ

ультразвуковой ванны:

Линейка ультразвуковых приборов для чистки включает в себя пять моделей::

Модель

Все приборы оснащены УЗ-излучателем промышленного типа на 40 кГц, рассчитанным на длительный срок службы. Он генерирует качающуюся частоту, обеспечивая повышенное очистительное действие и равномерную очистку во всем объеме ванны.

Модели 1800 и 2800 оснащены по краю сливным желобком, по которому может стекать очистная жидкость. Три более крупных модели имеют сливное отверстие с соответствующей арматурой.

Каждая модель может поставляться в трех разных исполнениях:

•

с механическим таймером (M);

•

с механическим таймером и нагревом (MH);

• с цифровым индикатором, нагревом и таймером (CPXH)

• с цифровым индикатором и таймером (CPX)

1800 1,91 л 2800 2,8 л 3800 5,7 л 5800 9,5 л 8800 20,8 л

Объем заливки

При первом заполнении и после повторного заполнения свежей водой использовать нагретую воду. После включения нагрева ( если таковая в наличии) и ультразвука (задействовать кнопку «SONICS»/УЗ либо повернуть таймер) жидкость быстро разогревается. Во время этой фазы должна быть установлена крышка (для термоизоляции)..

Введение

Принадлежности устройства

Так как детали не могут быть помещены на дно бака, принадлежности включают в себя позиционирующие крышки стаканов, сплошные и перфорированные вставные поддоны, сетчатые корзины, стаканы и опорные стойки.

ПРИМЕЧАНИЕ: крышки бака идут в комплекте с каждым устройством.

Распаковка прибора для чистки:

Тщательно проверить прибор для чистки и упаковочную коробку на внешние или внутренние повреждения. При обнаружении повреждений, вызванных транспортировкой, безотлагательно поставить в известность экспедиционную фирму. Как вариант, обращаетесь к Вашему поставщику.

Пожалуйста, сохраняйте упаковки для будущих надобностей

Установка прибора для чистки

Устанавливать прибор для чистки в досягаемой близости рядом с заземленной стандартной штепсельной розеткой.

Удостоверьтесь, что прибор для чистки будет подсоединено к подходящему источнику электропитания. Проверьте это по данным в табличке на обратной стороне прибора. 10%-ное отклонение напряжения допустимо.

Если Ваш прибор для чистки работает неудовлетворительно, пытайтесь сначала установить возможные причины этого по таблице возможных неисправностей, и устраните их. Если эти попытки останутся безуспешными, свяжитесь с каким-либо авторизованным сервис-центром из числа указанных в конце настоящей инструкции.

Введение

Как действует ультразвук

Ультразвук - он распространяется на неслышных для людей полосах частот - можно использовать для эффективной чистки в первую очередь металлических деталей или деталей из твердых материалов. Этот УЗ-прибор для чистки работает с ультразвуком по следующему принципу действия:

Прикрепленные снаружи к днищу ванны

•

УЗ-излучатели передают УЗ-волны через стенки внутрь очистной ванны. Эти волны вызывают во всем объеме жидкости чрезвычайно быстро следующие друг за другом фазы компрессии и декомпрессии

• Упрощенно говоря, декомпрессия вызывает образование бесчисленных микроскопически малых пузырьков, которые в следующей фазе компрессии мгновенно схлопываются (кавитация)..

• Вследствие этого на очищаемой детали

возникает турбулентность с высокой энергетикой. Эффект этих схлопываний подобен действию множества крохотных щеток. Они распространяются во всех направлениях, воздействуют на каждую поверхность и проникают во все выемки и отверстия

• Эту же энергию можно использовать для

других видов применения, таких как растворение и гомогенизация веществ и дегазация жидкостей

Введение

Определение названия модели

пример:

CPX 1800 H - E

модели

CPX: Цифровая

M: Механическая

• Все модели имеют частоту 40 кГц.

• Точность показаний температуры в моделях CPXH составляет ±3 °C (.±5,4 °F)

• Доступны модели для работы с 120 В ± 10%, 50/60 Гц и 230 В ± 10%, 50/60 Гц.

• Все устройства имеют сертификаты CSA/UL и соответствуют нормам FCC.

• Все устройства на 230 В соответствуют стандартам CE.

• Ток утечки на защитное заземление составляет у всех приборов менее 0,50 мА.

• Рабочая температура составляет от 5 °C до 40 °C (от 41 °F до 104 °F)..

Объем заливки

1800: 1,91 л 2800: 2,8 л 3800 : 5,7 л 5800 : 9,5 л 8800: 20,8 л

Подогреватель Регион/напряжение

Пропуск:

подогреватель отсутствует H: с нагревателем

ПРИМЕЧАНИЕ:

- Пропуск:: Северная Америка (120VAC)

-E: Европа (230VAC)

-J: Япония (100VAC)

-C : Китай (220 VAC)

Введение

мощнос

Мощность

Технические характеристики оборудования (модели для Европы)

Модель

M1800-E

M1800H-E 70 60 150

CPX1800H-E

CPX1800-E 70 0 90

M2800-E

M2800H-E 110 110 250

CPX2800H-E

CPX2800-E 110 0 130

M3800-E

M3800H-E 110 215 350

CPX3800H-E

CPX3800-E 110 0 130

M5800-E

M5800H-E 160 300 490

CPX5800H-E

CPX5800-E 160 0 180

M8800-E

M8800H-E 250 600 930

CP8800H-E 250 600 930

CPX8800-E 250 0 320

Объем

заливки

1,9 л

2,8 л

5,7 л

9,5 л

20,8 л

Размеры

ванны

(mm)

L: 150

W: 140

H: 100

L: 240

W: 140

H: 100

L: 290

W: 150

H: 150

L: 290

W: 240

H: 150

L: 495

W: 290

H: 150

Общий

объем

(mm)

L: 251

W: 305

H: 302

L: 338

W: 305

H: 302

L: 396

W: 318

H: 376

L: 396

W: 401

H: 378

L: 597

W: 465

H: 391

вес

5,4 kg

(12 lb)

6,8 kg

(15 lb)

8,2 kg

(18 lb)

9,5 kg

(21 lb)

16,3 kg

(36 lb)

ВЧ-

ть

(Вт)

70 0 90

70 60 150

110 0 130

110 110 250

110 0 130

110 215 350

160 0 180

160 300 490

250 0 320

нагрева

(Вт)

полная

мощность

(Вт)

Введение

Эксплуатация ультразвуковой ванны

При первом использовании ультразвуковой ванны, прежде чем приступить к эксплуатации устройства, необходимо прочесть данный раздел целиком.

Серия M

Перед началом работы

• Не помещайте детали или контейнеры непосредственно на дно баков, используйте поддон или проволоку для подвески предметов.

• Не допускайте падение уровня раствора более чем на 3/8 дюйма (1 см) ниже линии рабочего уровня при включенном подогревателе. В противном случае это приведет к отказу подогревателя.

• Запрещается использовать спирт, бензин или горючие жидкости. Их применение может стать причиной возгорания или взрыва. Разрешается использовать только водные растворы.

• Запрещается применение минеральных кислот. Они могут повредить бак.

Несоблюдение этих мер предосторожности приведет к признанию гарантии недействительной.

Шаг Действие

1 Выберите чистящий раствор (см. стр. 45 для получения сведений о

воздействии растворов на металлы).

2 С учетом объема деталей, которые будут подвергаться чистке, и, оставив

место для чистящего раствора, заполните бак теплой водопроводной водой до линии рабочего уровня (один дюйм от верхней кромки).

3 Добавьте чистящий раствор в воду бака.

4 Включите устройство в заземленную розетку.

5 Для достижения максимального эффекта см стр. 38 прежде чем

продолжить.

ПРИМЕЧАНИЕ

При первом использовании устройства или после замены чистящего раствора необходимо произвести дегазацию раствора. В противном случае, перейдите на

page 10 “Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)”

8 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Серия M

Описание элементов управления

Функция

ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТ ЕЛЬ ПИТАНИЯ

РУЧКА ТАЙМЕРА

Этот переключатель расположен на тыльной стороне устройства рядом с розеткой для сетевого шнура.

• Нажмите I сторону включения (on), чтобы включить электропитание устройства.

• Нажмите O сторону отключения (off), чтобы отключить электропитание устройства.

При эксплуатации устройства в нормальных условиях рекомендуется оставлять главный переключатель питания в положении включения (on) и использовать кнопку Вкл/ожидание (On/Standby) для переключения между рабочим состоянием и состоянием ожидания.

Включает ультразвук и устанавливает время.

• Поверните по часовой стрелке для работы по таймеру (0–60 минут).

• Поверните против часовой стрелки в положение удержания (HOLD) для непрерывной работы.

• Поверните в нулевое положение для отключения электропитания устройства.

9 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия M

использованием аппарата

Дегазация

Для первичной дегазации чистящего раствора.

Шаг Действие

1. Включите главный переключатель питания.

2. Поверните ручку таймера по часовой стрелке до отметки 5–10 и дайте

устройству поработать для "дегазации" раствора.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. Стр. 39 для получения сведений о дегазации.

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку,

поверните ручку таймера в нулевое положение.

Шаг Действие

1. Включите главный переключатель питания.

2. Поверните ручку таймера по часовой стрелке, чтобы установить время

(0–60 минут), в течение которого необходимо чистить предметы. Поверните ручку таймера против часовой стрелки в положение удержания (HOLD) для непрерывной работы.

3. Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

позиционирующей крышке.

4. При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте

соприкосновения предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

7. Промойте предметы чистой водой и по необходимости высушите их.

10 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия MH

Перед началом работы

• Запрещается применение минеральных кислот. Они могут повредить бак.

Несоблюдение этих мер предосторожности приведет к признанию гарантии недействительной.

Шаг Действие

1 Выберите чистящий раствор (см. стр. 45 bдля получения сведений о

воздействии растворов на металлы).

2 С учетом объема деталей, которые будут подвергаться чистке, и оставив

место для чистящего раствора, заполните бак теплой водопроводной водой до линии рабочего уровня.

3 Добавьте чистящий раствор в воду бака.

4 Включите устройство в заземленную розетку.

5 Для достижения максимального эффекта см стр. 38 прежде чем

продолжить.

ПРИМЕЧАНИЕ

page13. “Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)”

11 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Серия MH

Описание элементов управления

Функция

ГЛАВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ

ПОДОГРЕВ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

РУЧКА ТАЙМЕРА Включает ультразвук и устанавливает время.

Этот переключатель расположен на тыльной стороне устройства рядом с розеткой для сетевого шнура.

• Нажмите I сторону включения (on), чтобы включить электропитание устройства.

• Нажмите O сторону отключения (off), чтобы отключить электропитание устройства.

Включает подогрев до 60 °C (140 °F) макс.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 38 и 39 для получения сведений о

температуре.

• Поверните по часовой стрелке для работы по таймеру (0–60 минут).

• Поверните против часовой стрелки в положение удержания (HOLD) для непрерывной работы.

• Поверните в нулевое положение для отключения электропитания устройства.

12 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия MH

использованием аппарата

Дегазация

Для первичной дегазации чистящего раствора.

Шаг Действие

1. Включите главный переключатель питания.

2. Включите переключатель подогрева.

3. Поверните ручку таймера по часовой стрелке до отметки 5–10 и дайте

устройству поработать для "дегазации" раствора.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 39 для получения сведений о дегазации.

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку,

поверните ручку таймера в нулевое положение.

Шаг Действие

1. Включите главный переключатель питания.

2. Поверните ручку таймера по часовой стрелке, чтобы установить время

3. Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

позиционирующей крышке.

4. При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте

соприкосновения предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

7. Промойте предметы чистой водой и по необходимости высушите их.

13 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия CPX

Перед началом работы

• Запрещается применение минеральных кислот. Они могут повредить бак.

Несоблюдение этих мер предосторожности приведет к признанию гарантии недействительной.

Шаг Действие

1 Выберите чистящий раствор (см. стр. 45 для получения сведений о

воздействии растворов на металлы).

2 С учетом объема деталей, которые будут подвергаться чистке, и оставив

место для чистящего раствора, заполните бак теплой водопроводной водой до линии рабочего уровня.

3 Добавьте чистящий раствор в воду бака.

4 Включите устройство в заземленную розетку.

5 Для достижения максимального эффекта см. Page 38 прежде чем

продолжить.

ПРИМЕЧАНИЕ

page 19 “Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)”

14 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Серия CPX

Описание элементов управления

Функция

ГЛАВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕ

ЛЬ ПИТАНИЯ

ВКЛ./

ОЖИДАНИЕ

Этот переключатель расположен на тыльной стороне устройства рядом с розеткой для сетевого шнура.

• Нажмите I сторону включения (on), чтобы включить электропитание устройства.

• Нажмите O сторону отключения (off), чтобы отключить электропитание устройства.

Если главный переключатель питания на тыльной панели находится в положении включения (on), то нажатием на данный переключатель можно включить/отключить питание устройства.

Продолжение...

15 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Функция

КНОПКИ

УВЕЛИЧЕНИЯ/У

МЕНЬШЕНИЯ

УЛЬТРАЗВУК Нажмите для включения ультразвука. При работе в режиме

ДЕГАЗАЦИЯ Нажмите для дегазации раствора. Начнется обратный отсчет

Нажмите, чтобы увеличить/уменьшить время цикла ультразвуковой обработки или дегазации (удерживайте для быстрого увеличения/уменьшения). Время изменяется по кругу: нажатие кнопки увеличения при значении 99 минут приведет к переключению в постоянный ультразвуковой режим (на дисплее и “- -”), а затем к значению 1 минута. Нажатие кнопки уменьшения при значении 1 минута приведет к переключению в постоянный ультразвуковой режим, а затем на значение 99 минут. При включенном электропитании используется для выбора высокой или низкой выходной мощности ультразвука.

таймера начнется обратный отсчет времени, и ультразвуковые элементы прекратят работу при значении 0 минут. В постоянном ультразвуковом режиме (на дисплее и “- -”) таймер не работает. Для отключения ультразвука нажмите еще раз. При работе в режиме таймера, чтобы отрегулировать время ультразвукового цикла (возможна регулировка от 1 до 99 минут), воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения.

таймера от значения по умолчанию, которое составляет 5 минут, и дегазация прекратится при достижении значения 0 минут. Чтобы остановить дегазацию раствора, еще раз нажмите кнопку. Во время цикла дегазации, чтобы отрегулировать время цикла дегазации (возможна регулировка от 1 до 99 минут), воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 39 для получения сведений о дегазации.

16 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Позиция Функция

Отображается только в течение 15 с при включении питания,

Уровень

мощности

показывает текущий выбор выходной мощности ультразвука. Нажмите кнопку ультразвука ( ) или дегазации ( ), чтобы перейти в

нормальный рабочий режим. Нажмите кнопку увеличения или уменьшения, чтобы изменить мощность ультразвука в пределах между высокой (HI) и низкой (LO) мощностью.

Серия CPX

Описание ЖК-дисплея

Ультразвук/

Дегазация

таймер

Постоянный

ультразвук

Ультразвук

вкл.

Показывает длительность цикла ультразвуковой обработки или дегазации. Для регулировки времени цикла ультразвуковой обработки или дегазации (возможна регулировка от 1 до 99 минут) воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения. В постоянном ультразвуковом режиме отображается “- -”.

Указывает на то, что устройство работает в постоянном ультразвуковом режиме. В постоянном ультразвуковом режиме ультразвуковые элементы продолжают работать, пока нажата кнопка ультразвука или до отключения электропитания.

Указывает на то, что ультразвуковые элементы активны. При работе в режиме таймера ультразвуковые элементы продолжают работать, пока таймер не достигнет значения 0 минут. В постоянном ультразвуковом режиме ультразвуковые элементы продолжают работать, пока нажата кнопка ультразвука или до отключения электропитания.

Продолжение...

17 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Позиция Функция

Дегазация

вкл.

Аварийная

сигнализация

Указывает на то, что устройство работает в режиме дегазации. В режиме дегазации дегазация продолжается до тех пор, пока таймер не достигнет значения 0 минут. ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 39Error! Bookmark not defined. для получения сведений о дегазации.

Символ аварийной сигнализации мигает, если устройство обнаруживает ненормальное рабочее условие. ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 46 ля получения сведений о поиске и устранении неисправностей.

18 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия CPX

использованием аппарата

Дегазация

Для первичной дегазации чистящего раствора.

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить дегазацию, нажмите кнопку

дегазации ( ).

Шаг Действие

1 Включите главный переключатель питания.

4 После истечения времени дегазации можно установить рабочие

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

Для начала процесса дегазации один раз нажмите кнопку дегазации ( ). По умолчанию время дегазации установлено на 5 минут. Если требуется изменить время дегазации во время цикла дегазации, воспользуйтесь кнопками увеличения/уменьшения.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. стр. 39 для получения сведений о дегазации.

параметры.

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы)

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку, нажмите

кнопку ультразвука ( ).

Шаг Действие

1 Включите главный переключатель питания.

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

Продолжение...

19 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Шаг Действие

3 Установите время, необходимое для очистки предметов, или выберите

постоянный ультразвуковой режим:

• Используйте кнопки увеличения/уменьшения, чтобы увеличить/уменьшить время цикла (для быстрого увеличения/уменьшения кнопки нужно удерживать).

• Нажатие кнопки увеличения при значении 99 минут или кнопки уменьшения при значении 1 минута приведет к переключению в постоянный ультразвуковой режим ( и отображению “- -” на дисплее).

5 Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

6 При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

9 Промойте предметы в чистой теплой воде и по необходимости просушите

Нажмите кнопку ультразвука ( ), чтобы включить ультразвук.

позиционирующей крышке.

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте соприкосновения предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

их.

20 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия CPXH

Перед началом работы

• Запрещается применение минеральных кислот. Они могут повредить бак.

Несоблюдение этих мер предосторожности приведет к признанию гарантии недействительной.

Шаг Действие

1 Выберите чистящий раствор (см. Стр. 45 для получения сведений о

воздействии растворов на металлы).

2 С учетом объема деталей, которые будут подвергаться чистке, и, оставив

3 Добавьте чистящий раствор в воду бака.

4 Включите устройство в заземленную розетку.

5 Для достижения максимального эффекта см. Page 38 прежде чем

продолжить.

ПРИМЕЧАНИЕ

page 32 “Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы) в ультразвуковом режиме по таймеру.”

21 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Серия CPXH

Описание элементов управления

Функция

ГЛАВНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ

ВКЛ./

ОЖИДАНИЕ

Этот переключатель расположен на тыльной стороне устройства рядом с розеткой для сетевого шнура.

• Нажмите I сторону включения (on), чтобы включить электропитание устройства.

• Нажмите O сторону отключения (off), чтобы отключить электропитание устройства.

При эксплуатации устройства в нормальных условиях рекомендуется оставлять главный переключатель питания в O положении включения (on) и использовать кнопку Вкл/ожидание (On/Standby) для переключения между рабочим состоянием и состоянием ожидания.

Продолжение...

22 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Функция

КНОПКИ

УВЕЛИЧЕНИЯ/УМ

ЕНЬШЕНИЯ

ПОДОГРЕВ Нажмите для включения/отключения подогревателя.

УЛЬТРАЗВУК Нажмите для включения ультразвука. При работе в режиме

Нажмите, чтобы увеличить/уменьшить время цикла ультразвуковой обработки или дегазации (удерживайте для быстрого увеличения/уменьшения). Время изменяется по кругу, нажатие кнопки увеличения при значении 99 минут приведет к переключению на значение 1 минута. Нажатие кнопки уменьшения при значении 1 минута приведет к переключению на значение 99 минут. Если была нажата функциональная кнопка, то для регулировки настроек функций следует использовать кнопки увеличения/уменьшения.

Подогреватель отключится при достижении заданной температуры. Устройство будет поддерживать температуру в пределах ± 3 °C

(± 5,4 °F).

таймера начнется обратный отсчет времени, и ультразвуковые элементы прекратят работу при значении 0 минут. В постоянном ультразвуковом режиме (на дисплее - и “- - -”) таймер не работает. Для отключения ультразвука нажмите еще раз. При работе в режиме таймера, чтобы отрегулировать время ультразвукового цикла (возможна регулировка от 1 до 99 минут), воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения.

ДЕГАЗАЦИЯ Нажмите для дегазации раствора или для запуска дегазации.

Начнется обратный отсчет таймера от текущего значения его настройки, дегазация прекратится при достижении значения 0 минут. Чтобы остановить дегазацию раствора, еще раз нажмите кнопку. Во время цикла дегазации, чтобы отрегулировать время цикла дегазации (возможна регулировка от 1 до 99 минут), воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. cтр 39 для получения сведений о дегазации.

Продолжение...

23 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

Функция

АВТОМАТИЧЕСКИЙ

Нажмите для начала автоматического цикла. В автоматическом режиме следующие действия выполняются автоматически при помощи контроллера:

• Включается подогреватель, чтобы довести температуру в ванне до заданной.

• При достижении заданной температуры включается ультразвук. Если заданная температура не достигается за 120 минут, то устройство прекращает выполнение автоматического цикла и начинает мигать символ .

• При достижении таймером ультразвуковой обработки значения 0 минут автоматический цикл заканчивается.

Если в любой момент в ходе автоматического цикла нажать кнопку дегазации, то начнется цикл дегазации. Если ультразвуковая обработка уже была начата, то таймер ультразвуковой обработки будет запущен повторно после дегазации.

Продолжение...

24 Эксплуатация ультразвуковой ванны

ультразвуковая обработка

Элемент управления

ФУНКЦИЯ

Функция

Нажмите функциональную кнопку, чтобы получить доступ к реже используемым функциям.

Состояние готовности

(Заданное время ультразвуковой обработки)

Fn 6x

Заданное время газации

Fn 5x

Заданная температура °C или °F

Fn 4x

Чтобы показать, какая опция выбрана, мигает соответствующий символ. Если в течение 15 с не нажать какую-либо кнопку, устройство сохранит все изменения и вернется в состояние готовности. После выполнения любых изменений следует повторно нажать функциональную кнопку Fn, чтобы прокрутить оставшиеся опции и вернуться в состояние готовности.

Доступны следующие опции:

• Заданная температура: Для увеличения/уменьшения заданной температуры ванны воспользуйтесь кнопками увеличения/уменьшения.

Заданный уровень мощности

(1x)

Fn 1x

Заданная температура

Fn 2x

Заданная непрерывная

Fn 3x

Отображает

миганием

Продолжение...

25 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

ФУНКЦИЯ

Функция

• Таймер/постоянный ультразвук: Нажмите кнопку увеличения для выбора постоянного ультразвукового режима (и отображения “- - -” на дисплее). Нажмите кнопку уменьшения для выбора режима ультразвуковой обработки по таймеру.

(2x)

Полная/низкая мощность: Нажмите кнопку увеличения для

выбора полной ультразвуковой выходной мощности. Нажмите кнопку уменьшения для выбора низкой ультразвуковой выходной мощности.

миганием

Отображает

(3x)

• Единицы измерения температуры: Нажмите кнопку увеличения для выбора шкалы Фаренгейта (°F). Нажмите кнопку уменьшения для выбора шкалы Цельсия (°C).

(4x)

Отображает

миганием

Отображает

миганием

Продолжение...

26 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Элемент управления

ФУНКЦИЯ

Функция

• • Заданное время дегазации: Для увеличения/уменьшения времени дегазации (удерживайте для быстрого увеличения/уменьшения) воспользуйтесь кнопками увеличения/уменьшения. Время изменяется по кругу, нажатие кнопки увеличения при значении 99 минут приведет к переключению на значение 1 минута. Нажатие кнопки уменьшения при значении 1 минута приведет к переключению на значение 99 минут.

(5x)

Отображает

миганием

27 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Позиция Функция

Серия CPXH

Описание ЖК-дисплея

Ультразвук/

дегазация

Заданное

время

Заданная

температура

Текущая

температура

Ультразвук/

дегазация

Таймер

Отображает заданное время для цикла ультразвуковой обработки по таймеру или цикла дегазации. Для регулировки времени цикла ультразвуковой обработки или дегазации (возможна регулировка от 1 до 99 минут) воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения. В постоянном ультразвуковом режиме отображается “- - -”.

Отображает целевую температуру. Единицы измерения температуры отображаются с обозначением °F (для шкалы Фаренгейта) или °C (для шкалы Цельсия) справа от значка текущей температуры.

Отображается текущая температура в баке, измеренная устройством. Единицы измерения температуры отображаются с обозначением °F (для шкалы Фаренгейта) или °C (для шкалы Цельсия) справа от значка. Единицы измерения можно изменить с помощью функциональной кнопки Fn. Описание функциональной кнопки Fn см. на стр. 26.

Отображается оставшееся время выполняемого цикла ультразвуковой обработки по таймеру или цикла дегазации. Для регулировки времени цикла ультразвуковой обработки или дегазации (возможна регулировка от 1 до 99 минут) воспользуйтесь кнопками увеличения и уменьшения.

Продолжение...

28 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Позиция Функция

Автоматическ

ий режим

Постоянный

ультразвук

Подогрев Указывает на то, что включен подогрев. Подогреватель отключится

Ультразвук

вкл.

Дегазация

вкл.

Указывает на то, что устройство работает в автоматическом режиме. В автоматическом режиме следующие действия выполняются автоматически при помощи контроллера:

• Включается подогреватель, чтобы довести температуру в ванне до заданной.

• При достижении таймером ультразвуковой обработки значения 0 минут автоматический цикл заканчивается.

Если в любой момент в ходе автоматического цикла нажать кнопку дегазации, то начнется цикл дегазации. Если уже начата ультразвуковая обработка, таймер ультразвуковой обработки повторно запустится после периода дегазации.

при достижении заданной температуры. Устройство будет поддерживать температуру в пределах ± 3 °C (± 5,4 °F).

Указывает на то, что ультразвуковые элементы активны. При работе в режиме таймера ультразвуковые элементы остаются включенными до тех пор, пока таймер не достигнет значения 0 минут. В постоянном ультразвуковом режиме ультразвуковые элементы продолжают работать, пока нажата кнопка ультразвука или до отключения электропитания.

Указывает на то, что устройство работает в режиме дегазации. В режиме дегазации дегазация будет продолжаться до тех пор, пока таймер не достигнет значения 0 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. Стр. 39 для получения сведений о дегазации.

Мощность

уровня

Продолжение...

Указывает на выбранную выходную мощность ультразвука.

• Четыре деления указывают на высокую мощность ультразвука.

• Два деления указывают на низкую мощность ультразвука.

29 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Позиция Функция

Аварийная

сигнализация

Символ аварийной сигнализации мигает, если устройство обнаруживает ненормальное рабочее условие.

ПРИМЕЧАНИЕ: см. Стр. 46 для получения сведений о поиске и

устранении неисправностей.

30 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Серия CPXH

использованием аппарата

Дегазация

Для первичной дегазации чистящего раствора. ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить дегазацию, нажмите кнопку

дегазации ( ).

Шаг Действие

Включите главный переключатель питания.

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

По умолчанию время дегазации установлено на 5 минут. Для изменения времени дегазации нажимайте функциональную кнопку Fn до тех пор, пока не появится символ дегазации ( ) и не замигает символ

заданного времени ( ). Затем нажимайте кнопки увеличения/уменьшения для изменения времени дегазации.

Для начала процесса дегазации один раз нажмите кнопку дегазации ( ). Если требуется изменить время дегазации во время цикла дегазации, воспользуйтесь кнопками увеличения/уменьшения.

ПРИМЕЧАНИЕ: См. стр. 39 для получения сведений о дегазации.

После истечения времени дегазации можно установить рабочие параметры.

Ультразвуковые рабочие режимы

Режим Действие

Ультразвук по

таймеру

Постоянный

ультразвук

Автоматический

режим

В ультразвуковом режиме по таймеру начнется обратный отсчет времени и ультразвуковые элементы будут включены до тех пор, пока таймер не достигнет значения 0 минут. Для ознакомления с инструкциями по эксплуатации в ультразвуковом режиме по таймеру см. Стр. 32. В постоянном ультразвуковом режиме ультразвуковые элементы продолжают работать до тех пор, пока нажата кнопка ультразвука или до отключения электропитания устройства. Для ознакомления с инструкциями по эксплуатации в постоянном ультразвуковом режиме см. Стр. 33. В автоматическом режиме ультразвуковая обработка начнется сразу же после достижения заданной температуры. Ультразвуковые элементы остаются включенными до тех пор, пока таймер не достигнет значения 0 минут. Для ознакомления с инструкциями по эксплуатации в автоматическом режиме см. Стр. 34.

31 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы) в ультразвуковом режиме по таймеру

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку, нажмите

кнопку ультразвука ( ).

Шаг Действие

1 Включите главный переключатель питания.

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

3 По необходимости проведите дегазацию жидкости. См. стр. 31 для

ознакомления с инструкциями.

4 Установите время, необходимое для очистки предметов.

• Используйте кнопки увеличения/уменьшения, чтобы

увеличить/уменьшить время цикла (для быстрого увеличения/уменьшения кнопки нужно удерживать).

5 Задайте температуру в баке:

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ заданной температуры ( ).

• Нажимайте кнопки увеличения/уменьшения, чтобы изменить настройку температуры бака, которую необходимо поддерживать.

• Чтобы активировать подогрев, нажмите кнопку подогрева ( ) один раз. Появится символ подогрева ( ).

ПРИМЕЧАНИЕ: единицы измерения можно переключать между °F или °C с

помощью функциональной кнопки Fn. Описание функциональной кнопки Fn см. на стр. 26.

6 Задайте уровень ультразвуковой мощности.

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ уровня мощности ( ).

• Нажмите кнопку увеличения, чтобы выбрать высокую ультразвуковую

мощность, или кнопку уменьшения, чтобы выбрать низкую мощность ультразвуковых элементов.

Нажмите кнопку ультразвука ( ), чтобы включить ультразвук.

8 Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

позиционирующей крышке.

9 При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте

соприкосновения предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

12 Промойте предметы в чистой теплой воде и по необходимости просушите

их.

32 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы) в постоянном ультразвуковом режиме

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку, нажмите

кнопку ультразвука ( ).

Шаг Действие

1 Включите главный переключатель питания.

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

3 По необходимости проведите дегазацию жидкости. См. стр. 31 для

ознакомления с инструкциями.

4 Измените ультразвуковой режим.

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не появится символ

постоянного ультразвукового режима ( ) и не замигает символ заданного времени ( ).

• Нажмите кнопку увеличения для выбора постоянного ультразвукового режима.

5 Задайте температуру в баке:

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ заданной температуры ( ).

• Чтобы активировать подогрев, нажмите кнопку подогрева ( ) один раз. Появится символ подогрева ( ).

ПРИМЕЧАНИЕ: единицы измерения можно переключать между °F или °C с

помощью функциональной кнопки Fn. Описание функциональной кнопки Fn см. на стр. 26.

6 Задайте уровень ультразвуковой мощности.

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ уровня мощности ( ).

• Нажмите кнопку увеличения, чтобы выбрать высокую ультразвуковую

мощность, или кнопку уменьшения, чтобы выбрать низкую мощность ультразвуковых элементов.

Нажмите кнопку ультразвука ( ), чтобы включить ультразвук.

8 Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

позиционирующей крышке.

9 При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте соприкосновения

предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

12 Промойте предметы в чистой теплой воде и по необходимости просушите их.

33 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Очищаемые предметы (обрабатываемые образцы) в автоматическом режиме

ПРИМЕЧАНИЕ: чтобы в любой момент остановить ультразвуковую обработку, нажмите

кнопку ультразвука ( ).

Шаг Действие

1 Включите главный переключатель питания.

Для включения устройства нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ).

3 По необходимости проведите дегазацию жидкости. См. стр. 31 для

ознакомления с инструкциями.

4 Установите время, необходимое для очистки предметов.

• Используйте кнопки увеличения/уменьшения, чтобы увеличить/уменьшить

время цикла (для быстрого увеличения/уменьшения кнопки нужно удерживать).

5 Задайте температуру в баке:

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ заданной температуры ( ).

• Чтобы активировать подогрев, нажмите кнопку подогрева ( ) один раз. Появится символ подогрева ( ).

ПРИМЕЧАНИЕ: единицы измерения можно переключать между °F или °C с

помощью функциональной кнопки Fn. Описание функциональной кнопки Fn см. на стр. 26.

6 Задайте уровень ультразвуковой мощности.

• Нажимайте функциональную кнопку Fn, пока не начнет мигать символ уровня мощности ( ).

• Нажмите кнопку увеличения, чтобы выбрать высокую ультразвуковую

мощность, или кнопку уменьшения, чтобы выбрать низкую мощность ультразвуковых элементов.

Нажмите кнопку автоматического режима ( ), чтобы начать выполнение автоматического цикла. Включится подогреватель и, как только будет достигнута заданная температура, начнется ультразвуковая обработка.

8 Поместите предметы в корзину, перфорированный поддон или стаканы в

позиционирующей крышке.

9 При использовании стаканов или сплошного поддона добавьте чистящий

раствор в стаканы или поддон так, чтобы он покрыл предметы.

Медленно опустите поддон или стаканы в бак. Не допускайте

соприкосновения предметов с дном бака.

После очистки предметов медленно извлеките их из бака.

12 Промойте предметы в чистой теплой воде и по необходимости просушите их.

34 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Температурная калибровка CPXH

Калибровка датчика измерения температуры устройства CPXH произведена в заводских условиях. При проведении периодической калибровки следует пользоваться следующими инструкциями:

Шаг Действие

1 Жидкость ультразвуковой ванны может находиться при комнатной

температуре или может быть подогрета до необходимой рабочей температуры (напр. 40 °C).

2 Нажмите функциональную кнопку Fn 4 раза, пока не начнет мигать символ

текущей температуры ( ). Нажмите кнопку уменьшения для выбора шкалы Фаренгейта °F. Для возврата в состояние готовности нажмите кнопку Fn еще

2 раза.

Нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ), чтобы отключить устройство.

Одновременно нажмите две кнопки: кнопку Вкл/ожидание ( ) и функциональную кнопку Fn. Должны включиться только нижние цифры

слева и символ текущей температуры ( ).

5 Перемешивайте раствор в течение 15 секунд, чтобы обеспечить

равномерность температуры.

6 После включения устройства следует подождать 2 минуты, прежде чем

производить измерения. Это позволит дисплею должным образом обновить изображение.

7 Чтобы изменить температуру на дисплее для соответствия фактической

температуре в баке, воспользуйтесь кнопками увеличения/уменьшения.

Нажмите кнопку Вкл/ожидание ( ) для завершения калибровки.

35 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Опорожнение прибора для чистки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор для чистки не погружать в воду.

Сначала вынуть вилку из сетевой розетки

Модели 1800 и 2800 не имеют слива для опорожнения. Воспользуйтесь желобком на верхней кромке. Жидкость собирать в контейнер для грязной воды. Очистив ванну, можно залить новую чистящую жидкость

Модели 3800, 5800 и 8800 оснащены сливом.

Шаг Действия

1 Расположить прибор так, чтобы получить свободный доступ к сливу и

жидкость можно было бы собрать в подходящую емкость.

2 Не снимая белого тефлонового уплотнения, извлечь заглушку на

конце слива.

Продолжение...

36 Эксплуатация ультразвуковой ванны

ультразвуковой

белой

разводным ключом

больше чем

вентиль

всегда

тефлоновую

шланговый

преодолевая

Смонтированный слив

поставив

прибор готов

вдоль

слива

Шаг Действия

Перекрыть вентиль слива от руки над тефлона. Дозатянуть вентиль Ключом поворачивать вентиль не

ВНИМАНИЕ:Излишне перекрутить УЗ-ванны. В случае демонтажа вентиля совместимую с легированной сталью

Колпачок-загл

Шланговый переходник

Вентиль

Трубка

4 На конце сливного вентиля закрепить

подсоединительный патрубок, переходника

уплотнительной лентой из

ключом или ключом на 21 мм.

, чем на один оборот.

означает риск повреждения

использовать

ленту или герметик.

переходник. Надвинуть

противозацепы шлангового

слив

5 Перекрыть сливной вентиль, повернув и

ручку на корпусе вентиля: Теперь вентиля и слива очистителя повернуть

37 Эксплуатация

поставив под прямым углом

готов к заливке. Для отпирания

корпуса вентиля

ванны

Оптимальное использование прибора для чистки

Ванна прибора:

Очистка - Проверять ванну на загрязнение при каждой смене растворителя. Удалять

загрязнения в случае необходимости, используя мягкую ткань и воду.

Опорожнение - Всегда перед опорожнением ванны вынимать вилку из сетевой розетки. Собирать сливаемую жидкость и отправлять ее на пункты сбора и утилизации отходов.

Заливка - Всегда перед заполнением ванны вынимать вилку из сетевой розетки. Залить прибор для чистки до рабочего уровня (2,5 см ниже верхнего края ванны при вставленном стакане, установленной вставке или погруженной детали) теплой водопроводной водой либо растворителем.

Низкий уровень жидкости - Если он значительно ниже рабочего уровня, возможно повреждение УЗ-излучателей. Таким образом, если Вы собираетесь чистить маленькие детали после чистки громоздких, восполнить разницу в жидкости. В зависимости от необходимого объема дозаливки можно порекомендовать предварительно провести удаление газа.

Перегрузка - Никогда не класть детали на днище ванны. Загруженное днище поглощает энергию УЗ, а это вызывает поломки излучателя. Вместо этого для размещения деталей целесообразно пользоваться вставкой, подвесной корзинкой или крышкой с гнездами. Сохранять зазор в 2 см между днищем ванны и навешенной арматурой, чтобы не ослаблять кавитацию.

Крышки - способствуют ускоренному разогреву заливки ванны, а также достижению более высокой температура и уменьшению испарения жидкости. Вентиляционные отверстия в крышке не закрывать, иначе прибор для чистки перегреется.

Температура:

Нагревание - Нагревание может вызывать некоторое окрашивание стены ванны. Это

нормальное явление, оно не сказывается негативно на работе прибора

Рабочая температура - Если ультразвук и нагревание все время включены, то рабочая температура на модели MH без крышки устанавливается примерно на 50 °C, а с крышкой - примерно на 62 °C.

Учтите, что раствор получает от ультразвука дополнительную теплоту.

38 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Защита от превышения температуры (только CPXH) – при температуре 75 °C (167 °F) устройство отключится, индикация на дисплее погаснет и останется включенным

только символ аварийной сигнализации. Отключите устройство и дайте ему остыть. Чтобы ускорить охлаждение, замените часть теплого раствора холодным.

Измерение температуры раствора

Следующие инструкции предоставляют точный метод для выполнения единообразных измерений температуры с помощью калиброванного прибора измерения температуры. Эти показания можно использовать для управления процессом чистки или для проверки точности температурных показаний CPXH.

Шаг Действие

1 Убедитесь в том, что ультразвуковые элементы и подогреватели

отключены.

2 Перемешивайте раствор в течение 15 секунд, чтобы обеспечить

равномерность температуры.

3 Для моделей CPXH следует подождать 2 минуты после включения

устройства, прежде чем производить измерения. Это позволит дисплею должным образом обновить изображение.

4 Подвесить термопару в ванне, не позволяя щупу касаться стенок бака.

Раствор:

Эффект очистки - Видимая на глаз сильная пульсация в ванне не обязательно

означает чистку с оптимальной кавитацией. Удаление газа 1 - Свежеприготовленные растворители содержат много растворенных

газов (обычно - воздух), которые ослабляют эффект воздействия ультразвука. Хотя с течением времени газ естественным образом улетучивается, этот процесс можно ускорить включением режима «Дегазация» (Degas mode). Растворители, простоявшие без использования сутки и более, снова адсорбируют какое-то количество газа. Для достижения оптимальной отдачи следует включить дегазацию на 5–10 мин.

Дегазация 2 – режим дегазации также применяется в тех случаях, когда необходимо удалить газ из жидкости или образцов.

Сильный нагрев - При нем повышается химическая активность чистящих растворов. Поверхностное натяжение - Его можно ослабить добавкой в ванну стандартного

ополоскивателя или поверхностно-активных веществ. Благодаря уменьшению поверхностного натяжения усиливается кавитация.

Растворители - Никогда не применять горючие растворители. Их пары скапливаются под прибором для чистки и могут там воспламениться от электрооборудования прибора.

Обновление чистящего раствор - Проводить его регулярно, чтобы поддерживать на оптимальном уровне активность УЗ-чистки - со временем растворы истощаются. Кроме того, выпавшие частицы грязи загрязняют раствор. Они осаждаются на днище ванны и ослабляют действие ультразвука

39 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Указания по применению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ювелирные украшения или бижутерия - для этого метода чистки не подходят, так как предусмотренное методом сочетание нагревания и пульсации может привести к выпадению из оправы камней, закрепленных на цементе.

•

Драгоценные камни - Следующие виды камней ни в коем случае не чистить в этом приборе: смарагд, аметист, жемчуг, бирюза, опал, кораллы, хрозолит и лазурит

Первая чистка - Сначала поэкспериментировать с одной деталью, лишь затем обрабатывать остальные.

Уровень жидкости - Не допускать ни в какой момент падения уровня жидкости более чем на 1 см ниже рабочего уровня в ванне прибора.

Размер деталей - Чистка идет быстрее и эффективнее при небольших размерах деталей. Иными словами, разборка на составляющие может повысить эффект чистки.

Закладка деталей - Никогда не класть очищаемые детали на днище ванны прибора. Пользоваться подвесной корзинкой, подходящей вставкой или стаканами. Крупные деталей чаще всего целесообразно подвесить на проволоке и аккуратно погрузить в ванну.

Ополаскивание деталей - Для ополаскивания от остатка химикалий после чистки применять ванну с чистой водой.

Сушка деталей - Для некоторых деталей хорошо подходит сушка воздухом. Использование вентилятора с горячим воздухом или печи ускоряет сушку.

Нанесение смазки на детали - Если нужно нанесение смазки, выполнить это сразу после чистки.

Если возникают вопросы в связи с технологией чистки, свяжитесь с Вашим поставщиком.

40 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Метод чистки

Имеются 2 метода чистки деталей - прямой и косвенный. Каждый из этих методов имеет свои достоинства и недостатки. В сомнительном случае следует провести тесты с образцами и узнать, каким методом чистки достигается нужный Вам результат.

Прямой метод

Деталь в сетчатой вставке погружена в ванну

Принцип действия:

•

Залить в ванну теплую воду и чистящий раствор.

•

Уложить очищаемую деталь в сетчатую вставку для ванны и погрузить ее в ванну. Можно также закрепить очищаемую деталь на проволоке и затем погрузить в раствор.

Преимущества этого метода чистки - простота обращения и отличные результаты чистки.

Промывка, сушка и покрытие смазкой:

•

Детали после чистки промывать, чтобы удалить оставшиеся на поверхности химикалии.

•

Сушить детали чистым сжатым воздухом, теплым воздухом или в печи.

•

Если нужно, детали снова покрыть жировой смазкой

Подвешенная деталь

41 Эксплуатация ультразвуковой ванны

под

Непрямой метод

Крышка с отверстиями

стаканы

УЗ-излучатель

Неперфорированная вставка

Принцип действия:

•

Наполнить ванну прибора водой и промышленным моющим средством.

•

Залить в неперфорированную вставку либо стакан(ы) подготовленный чистящий раствор.

•

Вставить стакан(ы) в гнезда установленной крышки либо же подвесить вставку в ванне прибора. Стакан и вставка не должны касаться днища ванны.

Преимущества этого метода:

•

Удаленная грязь остается в стакане или во вставке, так что ее можно удобно проанализировать, отфильтровать и утилизировать.

•

В одном сеансе можно применять разные растворы, например:

−−−−

различные чистящие растворы.

−−−−

чистящие и ополаскивающие растворы.

•

Раствор в ванне прибора приходится менять лишь изредка.

Промывка, сушка и покрытие смазкой:

• Детали после чистки промывать, чтобы удалить оставшиеся на поверхности химикалии.

• Сушить детали чистым сжатым воздухом, теплым воздухом или в печи.

•

Если нужно, детали снова покрыть жировой смазкой

42 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Чистящие растворы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не заливать непосредственно в ванну прибора едкие растворы типа отбеливателей, сильнодействующих кислот или едких жидкостей, в противном случае гарантия пропадает. Используйте только негорючие жидкости и водные растворы. Не применять водные растворы углеводородов

Виды растворителей:

Водные растворы - либо слегка кислые, либо щелочные. К ним относятся моющие средства, мыла и промышленные чистящие средства, которые рассчитаны именно на удаление определенных видов загрязнений.

Водные кислые растворы: Начиная с мягких растворов для удаления налета и до концентрированных кислых растворов с ингибидорами для удаления гипса модельных форм, молочного камня, оксида цинка, ржавчины на стали и чугуне. Последние составы также для удаления пятен сажи и окалины после термической обработки закаленной стали.

Водные щелочные растворы: К ним относятся карбонаты, силикаты и щелок. Они вызывают эмульгирование и предотвращают в результате новые отложения грязи на очищенной поверхности. Кроме того, они улучшают эффект чистки в жесткой воде.

Характер загрязнения определяет концентрацию щелочи:

Мягкая Легкие масла и жиры, смазочные масла, охлаждающие

жидкости.

От мягких до сильных Тяжелые масла и жиры, воски, растительные масла,

печатные краски, притирочные и полировальные пасты на восковой или жировой основе, остатки молока, углеводы.

Очень сильные щелочи Прокатная окалина, окалина от термического улучшения,

коррозия и окислы.

Чистящие растворы нужно периодически заменять, так как взвешенные частицы грязи оседают и покрывают постепенно дно ванны. Этот слой ослабляет воздействие ультразвука и ухудшает эффект чистки. Определенные растворы способствуют лучшей кавитации, чем остальные. Для получения дополнительных сведений свяжитесь с Вашим поставщиком

43 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Сильный нагрев и кавитация: Взаимодействие сильного нагрева и кавитации при УЗ-чистке повышает химическую активность чистящих растворов. Однако некоторые материалы в при таком сильном химическом воздействии могут повреждаться. В сомнительных случаях следует выполнить пробные чистки с соответствующими деталями.

Едкие растворы: используются для удаления ржавчины со стали, коррозии с металлических сплавов и других стойких загрязнений.

Концентрация чистящего средства:

Концентрации чистящего средства могут варьироваться. Требуемое количество зависит от вида чистящего средства и характера удаляемого загрязнения. Обязательно соблюдать указания на емкостях с чистящими средствами, чтобы избежать нежелательного воздействия их на очищаемые поверхности.

Химикаты, способные повредить бак

Следующие химикаты повредят ультразвуковой бак и снизят эффективность действия ультразвука, а повышенные рабочие температуры увеличат их химическую активность. В ультразвуковом баке запрещается использовать эти или аналогичные им химикаты как в разбавленном, так и неразбавленном виде, в противном случае это приведет к утрате гарантии.

Ацетофенон Хлоруксусная кислота Синильная кислота Хлорид алюминия Хлорноватая кислота Плавиковая кислота Фторид алюминия Хлорин, безводный Кремнефтористоводородная

кислота Сульфат алюминия Хромовая кислота Йодоформ Кислый фтористый аммоний Хлорид меди Хлорид ртути Хлорид аммония Фтороборат меди Соляная кислота Гидроксид аммония Этилхлорид Фосфорная кислота

(неочищенная) Хлористый амил Хлорное железо Гипохлорит натрия Трихлорид сурьмы Хлорид железа Хлорид калия Царская водка Сульфат железа Хлористое олово Бромин Борофтористоводородна

я кислота Бисульфат кальция Фтористый Хлорид серы Бисульфит кальция Бромистоводородная

кислота Хлористоводородный кальций

Хлористоводородная

кислота

Хлорид олова

Серная кислота

Хлорид цинка

44 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Алюминий

нет

незначит

разъед

незначит

разъед

нет

незначит

разъед

нет

Воздействие растворов на металлы:

Справляйтесь о воздействии растворов на металлы по нижеследующей таблице.

Чистящее средство

Очиститель для (1) Оптический Очиститель для (1) украшений Полировка соединения очиститель (1)

Удалитель окислов (2)

Очиститель для (1) электроника

Универс. очиститель (1)

Промышленоч иститель(1)

Очиститель Для (1) металл

Очиститель Для(1) металл 2 Очиститель для (1) металл 3

Жидкие Руст стриптизершу

(3)

Универс. (1) очиститель порошок

Сталь Латунь

нет нет

нет нет нет нет нет нет нет

нет

незначит

разъед.

нет нет

небольш ое пятно

нет нет

нет нет нет нет нет

нет

незначит.

разъед.

незначит.

разъед.

нет нет нет нет

Разъеда-

ние

нет нет нет нет

Магний Цинк

Разъеда ние

Разъедание

нет нет нет нет

Разъедание

***

Разъеда-

Разъеда ние

ние

Легированная сталь, медь

нет нет

нет

Олово

незначит. разъед

* Относительно чистящих средств, доступных за пределами США, следует обращаться к дистрибьютору.

**. Раствор неэффективен при температуре ниже 60 °C (140 °F).

(1) = щелочной; (2) = кислотный; и (3) = едкий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

***

Газообразный водород может высвобождаться, если чистящее средство

контактирует с реагирующим на него металлом

45 Эксплуатация ультразвуковой ванны

Поиск

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство работает неудовлетворительно, рекомендуется проверить в приведенной ниже таблице возможные причины, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внутри высокое напряжение – опасность поражения

электрическим током.

НЕ пытайтесь самостоятельно разбирать или ремонтировать

устройство.

Проблема Причина Способ устранения

Устройство работает, но не подогревает раствор

Засоренный слив Засоренный слив. Обратитесь в ближайший

Устройство работает, но не поддерживает заданную температуру

Неисправность подогревателя.

MTH – не включен подогрев. CPXH – подогрев не настроен

надлежащим образом.

CPXH – отказ мембраны.

Неисправность компонентов подогревателя или датчика.

Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Включить подогрев См. “ использованием аппарата” стр. 31 Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

авторизованный сервисный центр. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Продолжение...

и устранение неисправностей

Поиск

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внутри высокое напряжение – опасность поражения электрическим током.

НЕ пытайтесь самостоятельно разбирать или ремонтировать устройство.

Проблема Причина Способ устранения

Включен символ ошибки фактической температуры и аварийной сигнализации. Действует ультразвуковая обработка и дегазация. Автоматический режим и подогрев неактивны.

Устройство прекращает работу, изображение на дисплее исчезает, горит только символ аварийной сигнализации.

См. стр. 48 для получения сведений о проверке на кавитацию.

Неисправность компонентов датчика.

Состояние перегрева. Отключите устройство. Дайте

Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

устройству остыть, проверьте уровень раствора и запустите повторно. См. стр. для получения сведений о защите от превышения температуры.

и устранение неисправностей

Поиск

НАНЕСЕННЫЙ

Испытание на стеклянной пластине

Периодически проверяйте уровень активности ультразвуковой кавитации в ультразвуковой ванне. Частота проверок зависит от интенсивности эксплуатации устройства, однако компания Branson предлагает проводить эту проверку ежемесячно..

Требуется следующее оборудование:

• матовая стеклянная пластина для микроскопа (1” x 3”), такая как матовые

предметные стекла для микроскопа Fisherbrand® 1 #12-550-343 или аналогичные;

• графитовый карандаш № 2 и

• Бытовой чистящий раствор общего назначения, такой как жидкое мыло Dawn®2

Процедура испытания.

1. Приготовьте свежий раствор, используя бытовой чистящий раствор общего

назначения (концентрация 1%) и теплую водопроводную воду 49 °C – 60 °C

(120 °F – 140 °F).

2. Заполните бак в пределах 3/8 дюйма (1 см) от линии "рабочего уровня".

3. Включите ультразвуковую ванну, по меньшей мере, на десять минут для

дегазации.

4. Приготовьте стеклянную пластину, сначала смочив теплой водой матовую

часть:

СТЕКЛЯННАЯ

МАТОВЫЙ КОНЕЦ

5. С помощью карандаша № 2 на матовой части от угла до угла нанести знак "X".

6. Погрузите матовый конец пластины в раствор. Держите пластину вертикально и

до середины в растворе.

7. Убедитесь в том, что модели CPX/CPHX находятся в ультразвуковом режиме с

таймером или в постоянном ультразвуковом режиме, а не в режиме дегазации,

затем включите ультразвуковую обработку. Немедленно начнется ультразвуковая обработка для удаления графита с пластины. Весь графит должен быть удален в течение 10 секунд. Если устройство успешно прошло эту проверку, то уровень ультразвуковой кавитации является приемлемым.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для обеспечения единообразия проверок обязательно повторяйте условия испытания — используйте одну и ту же концентрацию раствора, уровень жидкости, температуру, тип карандаша, продолжительность дегазации и т.д.

1. Fisherbrand является зарегистрированной торговой маркой компании Fisher Scientific Company.

2. Dawn является зарегистрированной торговой маркой компании Procter & Gamble Company, США.

и устранение неисправностей

Сервисные центры

При нормальной эксплуатации ультразвуковая ванна не требует обслуживания. Однако при неудовлетворительной работе устройства сначала необходимо попытаться определить проблему, следуя указаниям в таблице поиска и устранения неисправностей на стр. 46

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае разборки устройства покупателем гарантия будет утрачена.

Высокое напряжение внутри устройства опасно.

Если установлено, что устройство нуждается в ремонте, его необходимо тщательно упаковать и вернуть местному дистрибьютору. В случае действия гарантии следует приложить подтверждение покупки.

Ваше устройство будет отправлено наземной почтой, если только не будет других указаний.

Авторизованные сервисные центры (Северная Америка)

имя адрес тел / факс.

Alpha Omega Electronics Corp.

Crystal Electronics Inc.

Paragon Electronics 6861 SW 196th Ave.

Master Sonics Repair Center

2821 National Drive Garland, TX 75041

1251 Gorham St. Unit 2 Newmarket, ON Canada L3Y 8Y6

Suite 404 Pembroke Pines, Florida 33332

77 Whiting St. Plainville, CT 06062

Tel: 972-271-5571 Tel: 800-540-4967 Fax: 972-840-3668

Tel: 905-953-9129 Fax: 905-953-7965

Tel: 954-434-8191 Fax: 954-434-8385

Tel: 860-410-1700 800-737-2198 Fax: 860-410-1704

Техническая поддержка (Северная Америка)

имя адрес тел / факс.

Branson Ultrasonics Corp. 41 Eagle Road

P.O. Box 1961 Danbury, CT 06813-1961

Tel: 203-796-0339 Tel: 203-796-2296 Tel: 800-732-9262 Fax: 203-796-2240

49 Сервисные центры

Division of Emerson Japan

Техническая поддержка / вторизованные сервисные центры (Европа)

имя адрес тел / факс.

Branson Ultrasonics BV Vlierberg 26A

NL-3755 BS Eemnes

Техническая поддержка / вторизованные сервисные центры (Азия)

имя адрес тел / факс..

Branson Ultrasonics (Shanghai) Co. Ltd.

758 East Rong Le Dong Lu Song Jiang Industry Zone Shanghai, 201613 PRC, China

Tel: 31-35-60-98111 Fax: 31-35-60-98120

Tel: 86-21-3781-0588 Fax: 86-21-5774-5200

Branson Ultrasonics Asia Pacific Co. Ltd.

Branson Ultrasonics Div. of Emerson Electric (India) Pvt. Ltd.

PT. Global Mega Indonesia

Branson Ultrasonics

Ltd.

Branson Korea Co. Ltd. DangJeong-dong, 506-7,

Branson Ultrasonics Div. of Emerson Elec (M) Sdn Bhd.

Flat A, 5/F Pioneer Building 213 Wai Yip Street Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Plot No A 145/6 TTC Industrial Area NIDC Kopar, Navi Mumbai-400705

Jl. Jababeka III H Blok C 17 ET Kawasan Industri Jababeka Cikarang Bekasi 17530, Indonesia

4-3-14 Okada, Atsugi-Shi Kanagawa 243-0021, Japan

Gunpo-si, Gyeonnggi-do, Republic of Korea

No. 20, Jalan Rajawali 3, Puchong Jaya Industrial Park Batu 8, Jalan Puchong, 47170 Puchong, Selangor, Malaysia

Tel: 852-2790-3393 Fax: 852-2790-4998

Tel: 91-22-64598200/220

Tel: 62-21-8983-6825, 62-21-8983-6826 Fax: 62-21-8983-6824

Tel: 81-46-229-0429 Fax: 81-46-229-0262

Tel: 82-1577-0631 Fax: 82-31-422-9572

Tel: 603-8076-8608 Fax: 603-8076-8302

50 Сервисные центры

имя адрес тел / факс..

Branson Ultrasonics (Philippines Rep Office)

Branson Ultrasonics Div. of Emerson Electric (South Asia) Pte. Ltd.

Branson Ultrasonics (Taiwan) Division of Emerson Electric Taiwan Co. Ltd.

Emerson Electric (Thailand) Co. Ltd.

Emerson Building, 104 Laguna Blvd. Laguna Technopark Inc. Sta. Rosa, Laguna Philippines, 4026

10 Pandan Cresent No. 03-06 UE Tech Park Singapore 128466

5F-3, No. 1, Wu-Chiuan First Road Wu-Ku Ind Zone, Hsin-Chuang City Taipei County, Taiwan, 24892

662/39-40 Rama 3 Rd. Bangpongpang, Yannawa Bangkok, Thailand 10120

Tel: 63-49-502-8863 Fax: 63-49-502-8860

Tel: 65-6891-7600 Fax: 65-6873-7882

Tel: 886-2-2298-0828 Fax: 886-2-2298-9985

Tel: 662-293-0121-7 Fax: 662-293-0129

51 Сервисные центры

по утилизации устаревшего оборудования

Этот символ указывает на раздельный сбор подлежащего утилизации электронного и электрического оборудования в странах ЕС и ЕЭП (Европейского экономического пространства). Запрещается утилизировать изделие вместе с общими бытовыми отходами. Для утилизации данного изделия рекомендуется воспользоваться системой сбора и возврата, действующей в вашей стране.

52 по утилизации устаревшего

оборудования

Gima BRANSON 8800 M ULTRASONIC CLEANER 20.8 l, BRANSON 3800 MH ULTRASONIC CLEANER 5.7 l User guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ограниченная гарантия

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Введение

Принадлежности устройства

Установка прибора для чистки

Как действует ультразвук

Определение названия модели

Технические характеристики оборудования (модели для Европы)

Эксплуатация ультразвуковой ванны

Опорожнение прибора для чистки

Оптимальное использование прибора для чистки

Указания по применению

Метод чистки

Чистящие растворы

Поиск и устранение неисправностей

Сервисные центры

по утилизации устаревшего оборудования