Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TEST HELIX DI BOWIE DICK
BOWIE DICK HELIX TEST
TEST HÉLIX DE BOWIE DICK
PRUEBA HELIX BOWIE DICK
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ESPAÑOL
4
Esta instrucción de uso se aplica a los siguientes productos de Sterintech
(Valor establecido: 134°C-3,5mín/121°C-15mín):
Prueba Bowie Dick Helix con 100 indicadores
tras recibir las mercancías por favor compruebe si el paquete estaba
Nota:
intacto y asegúrese acerca de la fecha de expiración de los indicadores químicos.
El Helix PCD (dispositivo de comprobación de proceso) incorporado en estos
productos cumple con EN 867-5:
Dispositivo de comprobación de proceso de carga en vacío 857/5 vapor
Introducción
El BDHT y sus tiras indicadoras se utilizan para las pruebas de Bowie Dick
en esterilizadores de vapor hospitalarios de prevacío y en esterilizadores de
vapor de escritorio Clase B. La prueba Bowie DIck ofrece evidencia del buen
funcionamiento del esterilizador por vapor.
Durante la esterilización por vapor una serie de problemas pueden ocurrir.
Estos pueden ser la presencia de aire en el sistema de alimentación de vapor,
de gases inertes en el vapor generado o las fugas de las juntas de la puerta y
también las bajas temperaturas o los breves tiempos de retención.
Contar con parámetros impresos o un gráco de los parámetros registrados
por la función de control de los esterilizadores de vapor no es suciente para
garantizar que se hayan cumplido las condiciones de esterilización en toda
la cámara. Algunas de las alteraciones antes mencionadas pueden no ser
detectadas por los sensores de presión y temperatura.
La BDHT es capaz de detectar
- Temperatura de esterilización demasiado baja
- Tiempo de retención de esterilización demasiado corto
- Vacío insuciente en profundidad y en número de pulsos de vacío
- Extracción de aire insuciente desde el dispositivo de vacío A
- Insuciente penetración del vapor en el dispositivo de vacío A
- Fugas de tuberías / válvulas / juntas de puerta
- Detección de presencia de gases inertes de pequeño volumen
- Detección de cantidades excesivas de condensado
Los campos de indicador del las tiras indicadoras están cubiertos por una
laca y por lo tanto ni la tinta ni ninguna sustancia de la tinta pueden migrar a
los instrumentos. La tinta indicadora no contiene ningún tipo de componentes
tóxicos y peligrosos y puede ser descartada como un residuo normal.
Cómo utilizar el BDHT
I. Tome una de las tiras indicadoras de la bolsa de plástico y cierre la bolsa
con el n de que las tiras indicadoras estén protegidas contra la humedad. Doblar la tira indicadora en la parte central, de forma que los cam-
pos indicadores están apuntando hacia adentro.
II. Tome la Helix y desenrosque el tapón.
III. Coloque la tira indicadora en la tapa de tal manera que el extremo dobla-
do de la tapa se inserte en la tapa primero.
IV. Cerrar la Helix enroscando la tapa incluyendo la tira indicadora en el so-
porte.
V. Ubique la Helix en la bolsa de algodón y colocar en una bandeja de ins-
trumentos cerca de la parte inferior del esterilizador de vapor.
Nunca coloque la Helix en la parte inferior del esterilizador.
VI. Ejecute el ciclo de esterilización Dick Bowie
VII. Tras la nalización del ciclo de esterilización y el período de reposo de
unos minutos saque la Helix de la bolsa de algodón. El condensado pue-
de gotear fuera de la Helix.
VIII. Desenrosque la tapa y retire la tira indicadora de a tapa (eventualmente
utilizar un alicate)
IX. Observe el cambio de color del indicador. Cuando todos los 4 campos de
indicador estén completamente rosa el ciclo de esterilización ha tenido
lugar correctamente. Usted puede utilizar la etiqueta de referencia de color para determinar color nal.
X. Según el cambio de color, el personal podrá autorizar el uso del esterili-
zador durante el día.
XI. Retire la cinta adhesiva de doble tira indicadora del reverso y pegarla en
la hoja de documentación diaria.
XII. Agregar el número de esterilizador, el número de ciclos, la fecha y los
datos de aprobación en la hoja.
XIII. En el caso que la Helix o su tubo hayan sido humedecidos por el con-
densado, sople un poco de aire comprimido a través de la Helix y dejarlo
secar en estado abierto.
Advertencias
El sistema Helix y las tiras indicadoras están diseñados de acuerdo a la norma
ISO 11140 y no pueden utilizarse en combinación con otras bandas indicadoras u otros sistemas Helix, ya que esto puede provocar un mal funcionamiento
e interpretaciones erróneas de los resultados de la prueba.
El dispositivo plástico Helix no puede ser desmantelado y no debe mostrar
ningún daño externo antes de su uso. Estos dispositivos Helix defectuosos,
desmantelados o dañados deben ser reemplazados por un nuevo dispositivo Helix a n de obtener interpretaciones correctas de los resultados de la
prueba.
Condiciones de almacenamiento
Es importante almacenar las tiras indicadoras de conformidad con las condiciones de almacenamiento, tal y como aparece en la etiqueta de la caja.
Referencia de cambio de color de la prueba Helix BD
Explicación de la referencia de color
Posición 1: Tira indicadora no tratada (color indicador químico original):
Posición 2: Baja temperatura /
posición 3: Típico para problema de fugas o de vacío
Posición 4: Típico para problema de gas inerte en la
posición 5: Cambio de color completado con éxito
tiempo de retención breve o ausencia de vapor en la
Consultar las instrucciones de uso Fecha de caducidad Fecha de fabricación
Conservar en un lugar fresco y seco
40°C
10°C
Conservar entre 10 y 40ºC
Código producto Número de lote
35951
Importato e distribuito da / Imported and distributed by:
Importé et distribué par / Importado y distribuido por:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in Turkey
M35951-M-Rev.3-12.19
20%
Simbolos
Conservar al amparo
de la luz solar
80%
%
Limitación de humedad
Precaución: lea las instrucciones
(advertencias) cuidadosamente
40°C
10°C
%
20%
80%
Loading...