Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TEST HELIX DI BOWIE DICK
BOWIE DICK HELIX TEST
TEST HÉLIX DE BOWIE DICK
PRUEBA HELIX BOWIE DICK
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ITALIANO
Le istruzioni per l’uso si applicano ai seguenti prodotti (valore dichiarato:
134°C - 3,5 min./121°C - 15 min.):
Test Helix di Bowie Dick con 100 indicatori
Nota: al ricevimento delle merci, controllare che la confezione non presenti
danni e vericare la data di scadenza degli indicatori chimici.
I PCD Helix incorporati in questi prodotti sono conformi alla norma EN 867-5:
Spirale dell’Helix test EN 857/5 vapore
Introduzione
Il BDHT e le sue strisce indicatrici sono utilizzati per i test di Bowie Dick sterilizzatrici a vapore con pre-vuoto per uso ospedaliero e sterilizzatrici a vapore
da banco di classe B. Il test di Bowie Dick fornisce la prova del corretto funzionamento della sterilizzatrice a vapore.
Durante la sterilizzazione a vapore si possono vericare diversi problemi. Alcuni tra questi possono essere la presenza di aria nel usso di vapore, gas inerti
nel vapore generato o mancanza di tenuta delle guarnizioni del portello, ma
anche bassa temperatura o tempi di mantenimento brevi.
La stampa dei parametri o il graco dei parametri registrati dal controllo delle
sterilizzatrici a vapore non sono sufcienti per garantire il rispetto delle condizioni di sterilizzazione nell’intera camera. Alcuni dei disturbi sopra indicati non
possono essere rilevati dai sensori di pressione e temperatura.
Il BDHT è in grado di rilevare
- Temperatura di sterilizzazione troppo bassa
- Tempo di mantenimento della sterilizzazione troppo breve
- Vuoto insufciente in profondità e per numero di impulsi di vuoto
- Rimozione insufciente dell’aria dai dispositivi per corpi cavi di tipo A (Hollow A)
- Penetrazione del vapore insufciente nei dispositivi per corpi cavi di tipo A
(Hollow A)
-
Perdite di tubazioni/valvole, mancanza di tenuta delle guarnizioni del portello
- Rilevazione della presenza di gas inerti di piccolo volume
- Rilevazione di quantità eccessive di condensa
I campi delle strisce indicatrici sono ricoperti con una vernice, pertanto l’inchiostro o altre sostanze provenienti dall’inchiostro non possono versarsi sulla
vostra strumentazione. L’inchiostro indicatore non contiene alcun componente pericoloso o tossico e può essere smaltito come riuto normale.
Come usare il BDHT
I. Estrarre una delle strisce indicatrici dalla busta di plastica e chiudere la
busta in modo che le altre strisce indicatrici siano protette dall’umidità.
Piegare la striscia indicatrice al centro, in modo che i campi degli indica-
tori puntino verso l’interno.
II. Prendere l’Helix e svitare il tappo.
III. Posizionare la striscia indicatrice nel tappo in modo che l’estremità piega-
ta entri per prima nel tappo.
IV. Chiudere l’Helix avvitando il tappo, compresa la striscia indicatrice sul
supporto.
V. Mettere l’Helix nella borsa di cotone e poi collocarlo su un vassoio da
strumentazione vicino al fondo della sterilizzatrice a vapore.
Non posizionare mai l’Helix sul fondo della sterilizzatrice a vapore.
VI. Eseguire un ciclo di sterilizzazione di Bowie Dick
VII. Al completamento del ciclo di sterilizzazione, attendere alcuni minuti che
si raffreddi e poi estrarre l’Helix dalla borsa di cotone. È possibile che
dall’Helix fuoriesca della condensa.
VIII. Svitare il tappo e togliere la striscia indicatrice dal tappo (eventualmente
utilizzare una pinza)
IX. Valutare il viraggio dell’indicatore. Se tutti e 4 i campi dell’indicatore sono
completamente rosa, il ciclo di sterilizzazione ha avuto successo.
Per la valutazione del colore nale è possibile utilizzare l’etichetta con il
colore di riferimento.
X. In funzione del viraggio, il personale può autorizzare l’utilizzo della steriliz-
zatrice.
XI. Rimuovere il biadesivo dal retro della striscia indicatrice e incollarla sulla
scheda giornaliera.
XII. Sulla scheda, aggiungere il numero della sterilizzatrice, il numero del ciclo,
la data e la data di autorizzazione.
XIII. Se l’Helix o il suo tubo sono bagnati dalla condensa, sofare dell’aria
compressa attraverso l’Helix e farlo asciugare all’aria aperta.
Avvertenze
Le strisce indicatrici e il sistema Helix sono concepiti in conformità con la norma ISO 11140 e non possono essere usati in combinazione con altre strisce
indicatrici o altri sistemi Helix, poiché questo potrebbe comportare malfunzionamenti o interpretazioni errate dei risultati del test.
Il dispositivo di plastica Helix non può essere smontato o mostrare eventuali
danni esteriori prima dell’uso. I dispositivi Helix difettosi, smontati o danneggiati dovrebbero essere sostituiti con un dispositivo nuovo, per ottenere la
corretta interpretazione dei risultati del test.
Condizioni di Conservazione
È importante conservare le strisce indicatrici in conformità con le condizioni di
conservazione riportate sull’etichetta della scatola.
Riferimento per il viraggio del test Helix di Bowie Dick
Spiegazione del riferimento di colore
Posizione 1: Striscia indicatrice non trattata
Posizione 2: Bassa temperatura /
Posizione 3: Tipica in caso di problemi di vuoto o perdite
Posizione 4: Tipica in caso di problemi con il gas inerte
Posizione 5: Viraggio completo e andato a buon ne
(colore originale dell’indicatore chimico)
Tempo di mantenimento breve o assenza di vapore
Simboli
Leggere le istruzioni per l’uso Data di scadenza Data di fabbricazione
ITALIANO
10°C
Conservare in luogo fresco
ed asciutto
40°C
Conservare tra 10 e 40°C
%
20%
Conservare al riparo
dalla luce solare
80%
Limite umidità
Codice prodotto Numero di lotto
Attenzione: Leggere e seguire attentamente
le istruzioni (avvertenze) per l’uso
ESPAÑOL
4
35951
Importato e distribuito da / Imported and distributed by:
Importé et distribué par / Importado y distribuido por:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in Turkey
M35951-M-Rev.3-12.19
10°C
40°C
80%
%
20%
Loading...