Gima BOVIE HIGH TEMPERATURE LOOP TIP, BOVIE CHANGE-A-TIP HIGH TEMPERATURE CAUTERY KIT User guide [fr]

EN

Change-A-Tip™ Handle Battery Replacement

FI

FR

EL

CN

and Changing Tip and/or Sheath

low-temp handles & high-temp handles

Change-A-Tip™ Reemplazo de las Pilas y la Punta

Cauterizadora Punta y el Manto Stéril

maneja a alta temperatura y baja temperatura se encarga

Change-A-Tip™ Cautério com Ponta & Pilhas

Substituíveis / Estéril Bainha

lida com temperatura alta e baixa temperatura lida

Change-A-Tip™ Vaihdettava Paristo- ja

Kärkikauteri / Steriiliä Kuoren

korkean lämpötilan kahvat ja matalan lämpötilan kahvat

Change-A-Tip™ Auswechselbare Batterie und

Kauterisationsspitze und Scheide

hochtemperatur-griffen und niedriger temperatur verarbeitet

Change-A-Tip™ Udskifteligt Batteri og Udskiftelig

Cauteriumsspids / Sterilt Skede

høj temperatur håndtag og lav temperatur håndtag

Change-A-Tip™ Utbytbart Batteri och Kauterspets /

Sterila Slida

hög temperatur handtag och låg temperatur handtag1

Change-A-Tip™ Batteria e Punta di Cauterizzazione

Sostituibili / Guaina

maniglie ad alta temperatura e bassa temperatura maniglie

Change-A-Tip™ Cautère à Piles et Embout Remplaçables

et / ou Gaine Stérile

poignées à haute température et à basse température des poignées

Change-A-Tip™ Vervangbare Batterij & Cauterisatiepunt

en/of Schacht

hoge temperatuur verwerkt en lage temperatuur verwerkt

Αλλαγή μπαταρίας λαβής και

αλλαγή άκρου ή/ και θηκαριού

Λαβές χαμηλής θερμοκρασίας & λαβές υψηλής θερμοκρασίας

手柄电池更换及更换烧灼头和/或护套

低温手柄和 高温手柄

ハンドルのバッテリー交換および

チップおよび／またはシースの交換

低温ハンドル ＆ 高温ハンドル

1

Rękojeść Change-A-Tip™ – Wymiana baterii oraz

wymienna końcówka i/lub osłona

Rękojeści o niskich temperaturach i rękojeści o wysokich temperaturach

Înlocuirea bateriei din mânerul Change-A-Tip™ şi

înlocuirea vârfului şi/sau tecii

mânere pentru temperaturi scăzute şi mânere pentru temperaturi ridicate

Výmena batérie rukoväte Change-A-Tip™ a výmena

hrotu a/alebo puzdra

rukoväte pre nízke teploty a rukoväte pre vysoké teploty

Change-A-Tip™ Kol Pili Değiştirme ve Ucu ve/veya

Kılıfı Değiştirme

düşük sıcaklıktaki kollar ve yüksek sıcaklıktaki kollar

2

HANDLES

STERILE TIPS AND SHEATHS

(OPTIONAL AND SOLD SEPARATELY)

EN - Not Made With Natural Rubber Latex
ES - No está fabricado con látex de caucho natural
PT - Não fabricado com látex de borracha natural
FI - Valmistuksessa ei ole käytetty luonnonkumilateksia
DE - Ohne Naturkautschuklatex hergestellt
DA - Ikke fremstillet med naturlig gummilatex
SV - Ej tillverkad med naturgummi
IT - Non realizzato con lattice di gomma naturale
FR - Exempt de latex de caoutchouc naturel
NL - Niet vervaardigd uit latex van natuurlijk rubber

EL - Δεν είναι κατασκευασμένο από φυσικό καουτσούκ λάτεξ
CN - 非天然橡膠乳膠製成

JA - 天然ゴムラテックスで作られていません
PL - Nie zawiera naturalnej gumy lateksowej
RO - Nu se face cu latex din cauciuc natural
SK - Nie je vyrobený z prírodného latexu

TR - Doğal kauçuk lateksten yapılmamıştır

NON-STERILE / SINGLE USE TIPS

CAUTERY

30° C STORAGE

40° C OPERATE

10° C

+70° C TRANSPORT

10° C

- 40° C

3

FR

Change-A-Tip™ Cautère à Piles et Embout

Remplaçables et / ou Gaine Stérile

poignées à haute température et à basse température des poignées

REMARQUE: les embouts et les gaines stériles peuvent être facultatifs

et ils sont vendus séparément.

AVERTISSEMENT:

STÉRILE)

CE DISPOSITIF MÉDICAL NE PEUT PAS ÊTRE NETTOYÉ ET/OU STÉRILISÉ
EFFICACEMENT PAR L’UTILISATEUR; IL NE PEUT DONC PAS ÊTRE RÉUTILISÉ SANS
RISQUE. IL EST DESTINÉ À UN USAGE UNIQUE EXCLUSIVEMENT. TOUTE TENTATIVE

(S’APPLIQUE AUX TIP À USAGE UNIQUE ET À LA GAINE

22

DE NETTOYAGE ET RESTÉRILISATION PAR L’UTILISATEUR PEUT PROVOQUER UNE
BIOINCOMPATIBILITÉ, UNE INFECTION OU D’AUTRES RISQUES DE DÉFAILLANCE
DU DISPOSITIF POUR LE PATIENT. NE PAS UTILISER EN PRÉSENCE DE GAZ OU DE
MATÉRIAUX INFLAMMABLES OU DANS DES MILIEUX RICHES EN OXYGÈNE. CELA
POURRAIT ENTRAÎNER UN RISQUE D’INCENDIE.

DELO, DEL1  TOUJOURS RETIRER L’EMBOUT QUAND LE DISPOSITIF EST STOCKÉ
OU INUTILISÉ. LE NONRESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER UN
RISQUE D’INCENDIE.

NE PAS UTILISER EN PRÉSENCE DE GAZ OU DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES OU
DANS DES MILIEUX RICHES EN OXYGÈNE. CELA POURRAIT ENTRAÎNER UN RISQUE
D’INCENDIE.

LE CAUTÈRE PRODUIT UNE CHALEUR SUPÉRIEURE À 537,7 DEGRÉS C 1000 DEGRÉS
F QUI PEUT ENTRAÎNER DES BRÛLURES OU UN INCENDIE EN CAS DE MAUVAISE
UTILISATION.

UNE EXPOSITION ACCIDENTELLE À L’EXTRÉMITÉ DU CAUTÈRE PEUT BRÛLER LE
PATIENT OU L’UTILISATEUR PAR INADVERTANCE.

UNE EXPOSITION PROLONGÉE DES TISSUS AU CAUTÈRE PEUT ENDOMMAGER LES
TISSUS AVOISINANTS.

L’EXTRÉMITÉDU CAUTÈRE RESTE CHAUDE IMMÉDIATEMENT APRÈS LA DÉSACTIVATION
ET ELLE PEUT BRÛLER LE PATIENT OU L’UTILISATEUR PAR INADVERTANCE.

HITO, HIT1  TOUJOURS CONSERVER LE CAPUCHON ET LE REPLACER SUR LE CAUTÈRE
APRÈS UTILISATION.

AVERTISSEMENT:

DÉSACTIVER LE CAUTÈRE AVANT D’ÉLIMINER LE DISPOSITIF DANS UN CONTENEUR
POUR ARTICLES BIODANGEREUX OU TRANCHANTS. RETIRER TOUT D’ABORD L’EMBOUT
DU CAUTÈRE, PUIS RETIRER LES PILES EN TOURNANT LE CAPUCHON ARRIÈRE. LE NON­RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER UNE ACTIVATION ACCIDENTELLE DU
CAUTÈRE ET PROVOQUER UN INCENDIE DANS LE CONTENEUR D’ÉLIMINATION.

(S’APPLIQUE À LA POIGNÉE)

MISE EN GARDE : (APPLIQUE À MANIPULER ET GAINE)

Ne pas stériliser le manche à l’autoclave. Cela risquerait de l’endommager.

La gaine est sensible à la chaleur. Ne pas l’autoclaver. Suivre le mode
d’emploi de la pièce à main.

Ne pas utiliser cet équipement si l’emballage est endommagé ou ouvert.

Une activation excessive peut entraîner une surchauffe de la poignée.

Une force excessive sur le cautère pendant son utilisation peut entraîner le
cintrage ou la rupture de l’extrémité.

Afind’éviter tout effet indésirable, sélectionner le bon modèle de cautère.

Le cycle de service recommandé est de 2 secondes en marche et 6 secondes à
l’arrêt pendant une durée continue ne dépassant pas 15 minutes.

INSTRUCTIONS POUR REMPLACEMENT DE LA PILE DE POIGNÉE:

1. RETIRER L’EMBOUT DU CAUTÈRE avant de commencer la
procédure de remplacement des piles.

2. Pour retirer les piles usagées, pousser et tourner le capuchon
arrière vers la gauche (dans le sens anti-horaire).

23

3. Incliner le manche afin de faire glisser les piles. Il est parfois
nécessaire de secouer légèrement le manche pour faire sortir les
piles.

4. Insérer des piles alcalines neuves de type AA en prenant soin
d’insérer le pôle négatif en premier (ne jamais utiliser de piles
sèches de type carbone zinc avec ce dispositif).

5. Replacer le capuchon arrière, tourner vers la droite (sens horaire)
pour le fermer.

6. Replacer l’EMBOUT DU CAUTÈRE .

7. Activer l’instrument en appuyant sur le bouton d’alimentation
vert .

INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT GAINE STÉRILE:

MISE EN GARDE: Utiliser une technique stérile lors du remplacement de
conseils et / ou gaines.

1. Retirer la pointe de la poignée de cautérisation.

2. Enlevez la couverture stérile de la pochette protégée d’une
pellicule détachable en plastique.

Remarque: trucs stériles sont fournis avec une gaine stérile.

3. Tenant la couverture avec la rayure bleue tournée vers
le haut, insérez le manche ENTRE LE PLASTIQUE BLANC ET LES
OREILLETTES DE PAPIER BLANC.

4. Glissez le manche vers l’avant, jusqu’à ce que la pointe du
manche arrive au bout de la couverture stérile .

IMPORTANT - Inspecter la gaine visuellement à la recherche de

dommages après application sur la pièce à main et avant mise en
place dans le champ stérile.

5. Décollez la partie qui a la rayure bleue et le papier de support
blanc.

INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT POINTES STÉRILES / NON STÉRILES:

1. Manipulez le bout avec précaution, et évitez de toucher le
fil métallique qui est fragile. IL FAUT TOUJOURS TENIR LE BOUT
PAR LA POIGNEE DE PLASTIQUE POUR NE PAS CAUSER DE
DOMMAGES.

2. Insérez le bout stérile du cautère dans la couverture stérile

. NE PAS FORCER. Le cautère doit pouvoir glisser à sa place

facilement.

Votre manche à batteries est maintenant prêt à usage.

3. Activer l’instrument en appuyant sur le bouton d’alimentation
vert .

Après utilisation, retirer la gaine aux tip et l’éliminer correctement.

USAGE / INDICATIONS MÉDICALES:

Les cautères Bovie® sont utilisés pour stopper les petites hémorragies lors d’hémostases et autres
utilisations similaires.

Principe de fonctionnement
Dispositif manuel à piles délivrant sur le patient une énergie thermique par le biais d’un élément

chauffant activé à l’aide d’un interrupteur.
Population de patients

• Aucune restriction

Champ d’utilisation et état du champ

24

• Champ d’utilisation – Aucune restriction

• État du champ – Aseptisé

Profil des utilisateurs

• Formation

- Professionnel médical formé

• Connaissances

- Lire et comprendre le mode d’emploi fourni

- Comprendre les règles d’hygiène

• Expérience

- Formation de base aux techniques ou formation sous surveillance/supervision

• Handicaps admis

- Troubles légers de la vision/lecture ou vision corrigée à 20/20.

Change-A-Tip™ Vervangbare Batterij &

Cauterisatiepunt en/of Schacht

hoge temperatuur verwerkt en lage temperatuur verwerkt

OPMERKING: Steriele punten en schachten zijn soms als optie

WAARSCHUWING: (IS OP UITEINDEN VOOR ÉÉNMALIG GEBRUIK EN STERIELE

SCHACHT VAN TOEPASSING)

DIT MEDISCHE INSTRUMENT KAN DE GEBRUIKER NIET EFFECTIEF REINIGEN EN/OF
STERILIZEREN EN KAN OM DIE REDEN NIET VEILIG OPNIEUW WORDEN GEBRUIKT.
HET IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR EENMALIG GEBRUIK. INDIEN DE GEBRUIKER
HET INSTRUMENT TOCH OPNIEUW WIL REINIGEN EN STERILISEREN KAN DIT BIO
INCOMPATIBILITEIT, EEN INFECTIE, OF ANDERE RISICO’S VOOR DE PATIËNT OP FALEN
VAN HET INSTRUMENT TOT GEVOLG HEBBEN. NIET GEBRUIKEN IN EEN OMGEVING
MET ONTVLAMBARE GASSEN / MATERIAAL OF WAARIN VEEL ZUURSTOF VOORKOMT.
HIERDOOR KAN BRAND ONTSTAAN.

DELO, DEL1  VERWIJDER ALTIJD DE PUNT VAN HET INSTRUMENT WANNEER DIT
WORDT OPGESLAGEN OF NIET IN GEBRUIK IS. WANNEER DEZE INSTRUCTIES NIET
WORDEN OPGEVOLGD KAN DIT BRAND TOT GEVOLG HEBBEN.

NIET GEBRUIKEN IN AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBARE GASSEN / MATERIALEN OF
ZUURSTOFRIJKE OMGEVINGEN. DIT KAN BRAND VEROORZAKEN.

BIJ CAUTERISATIE ONTSTAAT WARMTE, DE TEMPERATUUR KAN OPLOPEN TOT
BOVEN 537,7 GRADEN C 1000 GRADEN F, WAARDOOR BRAND OF BRANDWONDEN
KUNNEN ONTSTAAN BIJ VERKEERD GEBRUIK.

ONBEDOELD CONTACT MET DE CAUTERISATIEPUNT KAN ONOPZETTELIJKE
BRANDWONDEN BIJ DE PATIËNT OF GEBRUIKER TOT GEVOLG HEBBEN.

LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN DE CAUTERISATIEPUNT KAN TOT SCHADE AAN
AANGRENZEND WEEFSEL LEIDEN.

DE CAUTERISATIEPUNT BLIJFT VLAK NA DEACTIVATIE HEET EN KAN ONOPZETTELIJKE
BRANDWONDEN BIJ DE PATIËNT OF GEBRUIKER VEROORZAKEN.

HITO, HIT1  BEWAAR DE AFSLUITDOP ALTIJD EN PLAATS DEZE WEER OP DE
CAUTERISATIEPUNT ALS DIE NIET IN GEBRUIK IS.

verkrijgbaar en worden dan afzonderlijk verkocht.

WAARSCHUWING:

DEACTIVEER DE CAUTERISATIE VOORDAT U HET INSTRUMENT IN EEN AFVALBAK VOOR
BIOLOGISCH GEVAARLIJK AFVAL OF “SCHERPE VOORWERPEN” DEPONEERT. VERWIJDER
EERST DE CAUTERISATIEPUNT. VERWIJDER VERVOLGENS DE BATTERIJEN DOOR DE
DOP AAN DE ACHTERKANT LOS TE DRAAIEN. WANNEER DEZE INSTRUCTIE NIET WORDT

(DIT BETREFT DE HANDGREEP)

25

Bovie Medical Corporation
5115 Ulmerton Road
Clearwater, Florida 33760 USA

Emergo Europe

Prinsessegracht 20
2514 AP, The Hague
The Netherlands

MC-23356 Rev. 3

2018-03-26

48