Gima BOVIE HIGH TEMPERATURE LOOP TIP, BOVIE CHANGE-A-TIP HIGH TEMPERATURE CAUTERY KIT User guide [fi]
EN
Change-A-Tip™ Handle Battery Replacement
FI
FR
EL
CN
and Changing Tip and/or Sheath
low-temp handles & high-temp handles
Change-A-Tip™ Reemplazo de las Pilas y la Punta
Cauterizadora Punta y el Manto Stéril
maneja a alta temperatura y baja temperatura se encarga
Change-A-Tip™ Cautério com Ponta & Pilhas
Substituíveis / Estéril Bainha
lida com temperatura alta e baixa temperatura lida
Change-A-Tip™ Vaihdettava Paristo- ja
Kärkikauteri / Steriiliä Kuoren
korkean lämpötilan kahvat ja matalan lämpötilan kahvat
Change-A-Tip™ Auswechselbare Batterie und
Kauterisationsspitze und Scheide
hochtemperatur-griffen und niedriger temperatur verarbeitet
Change-A-Tip™ Udskifteligt Batteri og Udskiftelig
Cauteriumsspids / Sterilt Skede
høj temperatur håndtag og lav temperatur håndtag
Change-A-Tip™ Utbytbart Batteri och Kauterspets /
Sterila Slida
hög temperatur handtag och låg temperatur handtag1
Change-A-Tip™ Batteria e Punta di Cauterizzazione
Sostituibili / Guaina
maniglie ad alta temperatura e bassa temperatura maniglie
Change-A-Tip™ Cautère à Piles et Embout Remplaçables
et / ou Gaine Stérile
poignées à haute température et à basse température des poignées
Change-A-Tip™ Vervangbare Batterij & Cauterisatiepunt
en/of Schacht
hoge temperatuur verwerkt en lage temperatuur verwerkt
Αλλαγή μπαταρίας λαβής και
αλλαγή άκρου ή/ και θηκαριού
Λαβές χαμηλής θερμοκρασίας & λαβές υψηλής θερμοκρασίας
手柄电池更换及更换烧灼头和/或护套
低温手柄和 高温手柄
ハンドルのバッテリー交換および
チップおよび／またはシースの交換
低温ハンドル ＆ 高温ハンドル
1
Rękojeść Change-A-Tip™ – Wymiana baterii oraz
wymienna końcówka i/lub osłona
Rękojeści o niskich temperaturach i rękojeści o wysokich temperaturach
Înlocuirea bateriei din mânerul Change-A-Tip™ şi
înlocuirea vârfului şi/sau tecii
mânere pentru temperaturi scăzute şi mânere pentru temperaturi ridicate
Výmena batérie rukoväte Change-A-Tip™ a výmena
hrotu a/alebo puzdra
rukoväte pre nízke teploty a rukoväte pre vysoké teploty
Change-A-Tip™ Kol Pili Değiştirme ve Ucu ve/veya
Kılıfı Değiştirme
düşük sıcaklıktaki kollar ve yüksek sıcaklıktaki kollar
2
FI
Change-A-Tip™ Vaihdettava Paristo- ja
Kärkikauteri / Steriiliä Kuoren
korkean lämpötilan kahvat ja matalan lämpötilan kahvat
HUOMAUTUS: steriilit kärjet ja suojukset voivat olla valinnaisia ja ne
myydään erikseen.
VAROITUS: (SOVELLETAAN YKSITTÄISIIN KÄYTTÖVINKIT JA STERIILIÄ KUOREN)
KÄYTTÄJÄ EI VOI PUHDISTAA JA/TAI STERILOIDA TÄTÄ LÄÄKINTÄLAITETTA
TEHOKKAASTI JA SIKSI SITÄ EI VOIDA KÄYTTÄÄ TURVALLISESTI UUDELLEEN. SE
ON TARKOITETTU VAIN KERTAKÄYTTÖÖN. KÄYTTÄJÄN YRITYKSET PUHDISTAA
LAITE JA STERILOIDA SE UUDELLEEN VOIVAT AIHEUTTAA POTILAALLE
BIOINKOMPATIBILITEETTIA, INFEKTIOTA TAI MUITA LAITEVIKAAN LIITTYVIÄ RISKEJÄ.
EI SAA KÄYTTÄÄ SYTTYVIEN KAASUJEN/MATERIAALIEN LÄHEISYYDESSÄ TAI
RUNSAASTI HAPPEA SISÄLTÄVÄSSÄ YMPÄRISTÖSSÄ. SE VOI JOHTAA TULIPALOON.
DELO, DEL1 POISTA KÄRKI AINA, KUN LAITE ON VARASTOITUNA TAI SITÄ EI
KÄYTETÄ. NÄIDEN OHJEIDEN LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA TULIPALOON.
EI SAA KÄYTTÄÄ SYTTYVIEN KAASUJEN/MATERIAALIEN LÄHEISYYDESSÄ TAI
RUNSAASTI HAPPEA SISÄLTÄVÄSSÄ YMPÄRISTÖSSÄ. SE VOI JOHTAA TULIPALOON.
KOAGULAATTORI TUOTTAA YLI 538 CELSIUSASTEEN 1000 FAHRENHEITASTEEN
LÄMPÖTILAN, JOKA VOI AIHEUTTAA VÄÄRIN KÄYTETTYNÄ PALOVAMMOJA TAI
TULIPALON.
ALTISTUMINEN VAHINGOSSA KOAGULAATTORIN KÄRJELLE SAATTAA JOHTAA
TAHATTOMIIN PALOVAMMOIHIN POTILAALLE TAI KÄYTTÄJÄLLE.
KUDOKSEN PITEMPIAIKAINEN ALTISTUMINEN KOAGULAATTORILLE SAATTAA
JOHTAA VIEREISEN KUDOKSEN VAURIOIHIN.
KOAGULAATTORIN KÄRKI ON EDELLEEN KUUMA VÄLITTÖMÄSTI DEAKTIVOINNIN
JÄLKEEN JA SAATTAA AIHEUTTAA TAHATTOMIA PALOVAMMOJA KÄYTTÄJÄLLE TAI
POTILAALLE.
HITO, HIT1 SÄILYTÄ SUOJAKORKKI JA SULJE SE UUDELLEEN, KUN KOAGULAATTORI
EI OLE KÄYTÖSSÄ.
VAROITUS:
DEAKTIVOI KOAGULAATTORI ENNEN LAITTEEN HÄVITTÄMISTÄ TARTUNTAVAARALLISILLE
TAI TERÄVILLE ESINEILLE TARKOITETTUUN JÄTEASTIAAN. POISTA SEURAAVAKSI
PARISTOT KIERTÄMÄLLÄ TAKAKORKKIA. TÄMÄN OHJEEN LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA
KOAGULAATTORIN EI-TOIVOTTUUN AKTIVOINTIIN, MINKÄ SEURAUKSENA JÄTEASTIASSA
VOI SYTTYÄ TULIPALO.
(SOVELLETAAN KAHVAAN)
HUOMIO: (ARTIKKELIN KAHVA JA TUPPI)
Älä steriloi kahvaa autoklaavisteriloinnilla, sillä kahva voi vaurioitua.
Suojus on herkkä kuumuudelle. Ei saa steriloida autoklaavissa. Noudata
käsikappaleen käyttöohjeita
.
11
Älä käytä laitetta, jos pakkaus on vaurioitunut tai avattu.
Kahva voi ylikuumentua liiallisen aktivoinnin vuoksi.
Liiallisen voiman käyttö koagulaattoria käytettäessä saattaa aiheuttaa kärjen
taipumisen tai katkeamisen.
Vältä ei-toivotut vaikutukset valitsemalla asianmukainen koagulaattorimalli.
Suositeltu käyttöjakso on 2 sekuntia päällä ja 6 sekuntia pois päältä
korkeintaan 15 minuutin ajan ilman keskeytyksiä.
OHJEET HANDLE PARISTON VAIHTO:
1. POISTA KOAGULAATTORIN KÄRKI ennen paristojen vaihtoa.
2. Poista käytetyt paristot kiertämällä takakorkkia vasempaan
(vastapäivään).
3. Kallista kahvaa, jotta paristot liukuvat ulos. Joskus voi olla tarpeen
ravistella varovasti alaspäin.
4. Aseta uudet AA-alkaliparistot positiivinen pää edellä (älä koskaan
käytä hiili-sinkki-paristoja tässä laitteessa).
5. Aseta takakorkki paikalleen ja sulje se kiertämällä oikeaan
(myötäpäivään).
6. Vaihda KOAGULAATTORIN KÄRKI .
7. Aktivoi laite painamalla vihreää virtapainiketta .
OHJEET VAIHTAMINEN STERIILI KUOREN:
HUOMIO: Käytä steriilejä tekniikkaa, kun korvaa vinkkejä ja / tai vaipat.
1. Poista cautery kärki kahvasta .
2. Ota steriili liina kuoresta.
Hinweis: Sterile spitzen kommen mit einer sterilen Hülle verpackt.
3. Pidellen liinaa siten, että sen sininen raita • on ylöspäin, aseta
kahva VALKOISEN MUOVIN JA VALKOISTEN PAPERILIUSKOJEN
VÄLIIN.
4. Vie kahvaa eteenpäin, kunnes sen etuosa ulottuu steriiliin liinan
päähän.
TÄRKEÄÄ - Tutki suojus mahdollisten vaurioiden varalta käytön
jälkeen ja ennen asettamista steriilille alueelle.
5. Poista sininen raita ja valkoinen paperitaus.
OHJEET VAIHTAMINEN STERIILI / EI-STERIILIT TIPS:
1. Käsittele kärkeä varovasti, välttäen herkästi vaurioituvaa
metallilankaa. TARTU AINA KÄRKEEN JA KÄSITTELE SITÄ
MUOVIOSASTA PIDELLEN VAURIOIDEN VÄLTTÄMISEKSI.
2. Vie steriili polttokärki steriilin liinan läpi. ÄLÄ VÄKISIN
TYÖNNÄ KÄRKEÄ; sen tulee helposti liukua paikoilleen.
Kahva on nyt käyttövalmis.
3. Aktivoi laite painamalla vihreää virtapainiketta .
Käytön jälkeen, poista kuori ja kärjen ja hävitä oikein.
LÄÄKETIETEELLINEN TARKOITUS / KÄYTTÖAIHE:
Bovie®-koagulaattoreita käytetään pysäyttämään pienet verenvuodot hemostaasissa ja muissa
vastaavissa käytöissä.
12
Toimintaperiaate
Laite on paristokäyttöinen kädessä pidettävä laite, joka kytkimestä aktivoituna syöttää
lämpöenergiaa kuumennusosan kautta potilaaseen.
Potilaspopulaatio
• Ei rajoituksia
Käyttöpaikka ja paikan olosuhteet
• Käyttöpaikka – Ei rajoituksia
• Paikan tila – Aseptinen
Tarkoitettu käyttäjäprofiili
• Koulutus
- Koulutettu lääkintäalan ammattihenkilö
• Tiedot
- On lukenut ja ymmärtänyt mukana toimitetun käyttöohjeen
- Hallitsee hygienian
• Kokemus
- Käyttökoulutus tai koulutus valvottuna/ohjattuna
• Sallitut vajaukset
- Lievä heikentynyt luku-/näkökyky tai näkö korjattuna tasoon 20/20.
13
Bovie Medical Corporation
5115 Ulmerton Road
Clearwater, Florida 33760 USA
Emergo Europe
Prinsessegracht 20
2514 AP, The Hague
The Netherlands
MC-23356 Rev. 3
2018-03-26
48
Loading...