Gima BOVIE CHANGE-A-TIP HIGH TEMPERATURE CAUTERY KIT, BOVIE HIGH TEMPERATURE ELONGATED TIP User guide [tr]

EN

Change-A-Tip™ Handle Battery Replacement

FI

FR

EL

CN

and Changing Tip and/or Sheath

low-temp handles & high-temp handles

Change-A-Tip™ Reemplazo de las Pilas y la Punta

Cauterizadora Punta y el Manto Stéril

maneja a alta temperatura y baja temperatura se encarga

Change-A-Tip™ Cautério com Ponta & Pilhas

Substituíveis / Estéril Bainha

lida com temperatura alta e baixa temperatura lida

Change-A-Tip™ Vaihdettava Paristo- ja

Kärkikauteri / Steriiliä Kuoren

korkean lämpötilan kahvat ja matalan lämpötilan kahvat

Change-A-Tip™ Auswechselbare Batterie und

Kauterisationsspitze und Scheide

hochtemperatur-griffen und niedriger temperatur verarbeitet

Change-A-Tip™ Udskifteligt Batteri og Udskiftelig

Cauteriumsspids / Sterilt Skede

høj temperatur håndtag og lav temperatur håndtag

Change-A-Tip™ Utbytbart Batteri och Kauterspets /

Sterila Slida

hög temperatur handtag och låg temperatur handtag1

Change-A-Tip™ Batteria e Punta di Cauterizzazione

Sostituibili / Guaina

maniglie ad alta temperatura e bassa temperatura maniglie

Change-A-Tip™ Cautère à Piles et Embout Remplaçables

et / ou Gaine Stérile

poignées à haute température et à basse température des poignées

Change-A-Tip™ Vervangbare Batterij & Cauterisatiepunt

en/of Schacht

hoge temperatuur verwerkt en lage temperatuur verwerkt

Αλλαγή μπαταρίας λαβής και

αλλαγή άκρου ή/ και θηκαριού

Λαβές χαμηλής θερμοκρασίας & λαβές υψηλής θερμοκρασίας

手柄电池更换及更换烧灼头和/或护套

低温手柄和 高温手柄

ハンドルのバッテリー交換および

チップおよび／またはシースの交換

低温ハンドル ＆ 高温ハンドル

1

Rękojeść Change-A-Tip™ – Wymiana baterii oraz

wymienna końcówka i/lub osłona

Rękojeści o niskich temperaturach i rękojeści o wysokich temperaturach

Înlocuirea bateriei din mânerul Change-A-Tip™ şi

înlocuirea vârfului şi/sau tecii

mânere pentru temperaturi scăzute şi mânere pentru temperaturi ridicate

Výmena batérie rukoväte Change-A-Tip™ a výmena

hrotu a/alebo puzdra

rukoväte pre nízke teploty a rukoväte pre vysoké teploty

Change-A-Tip™ Kol Pili Değiştirme ve Ucu ve/veya

Kılıfı Değiştirme

düşük sıcaklıktaki kollar ve yüksek sıcaklıktaki kollar

2

HANDLES

STERILE TIPS AND SHEATHS

(OPTIONAL AND SOLD SEPARATELY)

EN - Not Made With Natural Rubber Latex
ES - No está fabricado con látex de caucho natural
PT - Não fabricado com látex de borracha natural
FI - Valmistuksessa ei ole käytetty luonnonkumilateksia
DE - Ohne Naturkautschuklatex hergestellt
DA - Ikke fremstillet med naturlig gummilatex
SV - Ej tillverkad med naturgummi
IT - Non realizzato con lattice di gomma naturale
FR - Exempt de latex de caoutchouc naturel
NL - Niet vervaardigd uit latex van natuurlijk rubber

EL - Δεν είναι κατασκευασμένο από φυσικό καουτσούκ λάτεξ
CN - 非天然橡膠乳膠製成

JA - 天然ゴムラテックスで作られていません
PL - Nie zawiera naturalnej gumy lateksowej
RO - Nu se face cu latex din cauciuc natural
SK - Nie je vyrobený z prírodného latexu

TR - Doğal kauçuk lateksten yapılmamıştır

NON-STERILE / SINGLE USE TIPS

CAUTERY

30° C STORAGE

40° C OPERATE

10° C

+70° C TRANSPORT

10° C

- 40° C

3

• Poznatky

- Prečítať si a porozumieť dodanému návodu na použitie

- Rozumie zásadám hygieny

• Skúsenosti

- Určitý zácvik ohľadne patričných techník alebo zácvik pod dohľadom skúseného lekára

• Prípustné nedostatky

- Mierna neostrosť zraku alebo korigovaný visus na 20/20.

Change-A-Tip™ Kol Pili Değiştirme ve Ucu

ve/veya Kılıfı Değiştirme

düşük sıcaklıktaki kollar ve yüksek sıcaklıktaki kollar

NOT: Steril uçlar ve kılıflar opsiyonel olabilirler ve ayrı olarak

satılabilirler.

UYARILAR: (TEK KULLANIMLIK UÇLAR VE STERİL KILIF İÇİN GEÇERLİDİR)

BU TIBBİ CİHAZ KULLANICI TARAFINDAN ETKİN ŞEKİLDE TEMİZLENEMEZ VE/
VEYA STERİLİZE EDİLEMEZ VE DOLAYISIYLA GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE TEKRAR
KULLANILAMAZ. YALNIZCA TEK KULLANIM İÇİN TASARLANMIŞTIR. KULLANICI
TARAFINDAN BU CİHAZI TEMİZLEME VE YENİDEN STERİLİZE ETME GİRİŞİMLERİ
HASTA AÇISINDAN BİYOLOJİK UYUMSUZLUĞA, ENFEKSİYONA VEYA DİĞER CİHAZ
ARIZALANMA RİSKLERİNE NEDEN OLABİLİR. YANICI GAZLARIN/MATERYALLERİN
BULUNDUĞU VEYA OKSİJEN YÖNÜNDEN ZENGİN ORTAMLARDA KULLANMAYIN.
YANGIN MEYDANA GELEBİLİR.

DELO, DEL1 - CİHAZ SAKLANIRKEN VEYA KULLANIMDA OLMADIĞINDA DAİMA UCU
ÇIKARTIN USE. BU TALİMATLARA UYULMAMASI YANGINA NEDEN OLABİLİR.

YANICI GAZLARIN/MATERYALLERİN BULUNDUĞU VEYA OKSİJEN YÖNÜNDEN ZENGİN
ORTAMLARDA KULLANMAYIN. YANGIN MEYDANA GELEBİLİR.

KOTER 538 SANTİGRAT DERECENİN (1000 DERECE FAHRENHEIT) ÜZERİNDE ISI ÜRETİR VE
BU ISI YANLIŞ KULLANIM DURUMUNDA YANIKLARA VEYA YANGINA NEDEN OLABİLİR.

KOTER UCUNA KAZAYLA MARUZ KALINMASI HASTA VEYA KULLANICIDA
İSTENMEYEN YANIKLARIN OLUŞMASINA YOL AÇABİLİR.

DOKULARIN UZUN SÜRE KOTERE MARUZ KALMASI BİTİŞİK DOKULARDA HASARA YOL
AÇABİLİR.

KOTER UCU, DEVREDEN ÇIKARILDIKTAN HEMEN SONRA SICAK KALIR VE KULLANICI
VEYA HASTADA İSTENMEYEN YANIKLARA NEDEN OLABİLİR.

HITO, HIT1 - KULLANILMADIĞINDA KAPAĞI MUTLAKA SAKLAYIN VE KOTERİN ÜZERİNE
GERİ YERLEŞTİRİN.

UYARI:

(KOL İÇİN GEÇERLİDİR)

CİHAZI BİYOTEHLİKE VEYA “KESKİN MALZEMELER” ATIK KUTUSUNA ATMADAN ÖNCE
KOTERİ DEVREDEN ÇIKARIN. ÖNCE, KOTER UCUNU ÇIKARTIN. ARDINDAN, ARKA KAPAĞI
ÇEVİREREK PİLLERİ ÇIKARTIN. BU TALİMATA UYULMAMASI KOTERİN İSTENMEDEN
DEVREYE GİRMESİNE NEDEN OLABİLİR VE ATIK KUTUSUNDA YANGINA SEBEP OLABİLİR.

İKAZLAR: (KOL, UÇ VE KILIF İÇİN GEÇERLİDİR)

Kolu otoklava sokmayın. Zarar görebilir.

Kılıf ısıya duyarlıdır. Otoklava sokmayın. Steril kılıfı bu talimatlara uygun
olarak kullanın.

42

Ambalajın hasarlı veya açılmış olması durumunda bu cihazı kullanmayın.

Aşırı aktivasyon, kolun aşırı ısınmasına neden olabilir.

Kullanım sırasında kotere aşırı kuvvet uygulanması ucun bükülmesine veya
kırılmasına neden olabilir.

İstenmeyen etkiyi önlemek için, uygun bir koter modeli seçin.

Önerilen Görev Döngüsü, en fazla 15 dakikalık kesintisiz bir süre boyunca
2Saniye açık ve 6 Saniye kapalı şeklindedir.

KOL PİLİ DEĞİŞTİRME TALİMATLARI:

1.Pil değiştirme işlemine başlamadan önce KOTER UCUNU
ÇIKARIN.

2.Biten pilleri çıkarmak için, arka kapağı sola çevirin (saat yönünün
tersine).

3.Kolu piller kayarak dışarı çıkacak şekilde yatırın. Bazı durumlarda
hafifçe aşağı yönde sallanması gerekebilir.

4.Yeni AA alkali pilleri artı ucu önce gelecek şekilde yerleştirin (bu
cihazda kesinlikle çinko karbon pil kullanmayın).

5. Arka kapağı yerine takın, kapağı kapatmak için sağa doğru (saat
yönünde) çevirin.

6. KOTER UCUNU yerine takın.

7. Yeşil güç düğmesine basarak üniteyi devreye sokun.

STERİL KILIF DEĞİŞTİRME TALİMATLARI:

DİKKAT: Uçları ve/veya kılıfları değiştirirken steril teknik kullanın.

1. KOTER UCUNU koldan çıkarın.

2. Steril kılıfı soyulup açılan poşetten çıkarın.

NOT: Steril uçlar, steril kılıf ile birlikte paketlenmiş şekilde temin edilir.

3. Kılıfı mavi çizgisi yukarı bakacak şekilde tutarak, kolu BEYAZ
PLASTİK İLE BEYAZ KAĞIT ÇIKINTILARIN ARASINA yerleştirin.

4. Kolun burnu steril kılıfın sonuna gelene kadar kolu ileri
kaydırın.

ÖNEMLİ - Kılıfı, el cihazına uygulandıktan sonra ve steril alana

yerleştirmeden önce hasar bakımından gözle kontrol edin.

5. Mavi çizgili bölümü ve beyaz kağıt arkalığı soyup ayırın. Poşeti
atın.

STERİL/NON-STERİL UÇLARI DEĞİŞTİRME TALİMATLARI:

1. Kırılgan telden uzak durarak ucu dikkatli tutun. HASARI
ÖNLEMEK İÇİN UCU MUTLAKA PLASTİK KAVRAMA YERİNDEN
TUTUN.

2. Steril koter ucunu steril kılıfın içinden sokun. ZORLAMAYIN,
kolayca kayıp yerine oturmalıdır.

Koter üniteniz artık kullanılmaya hazırdır.

3. Yeşil güç düğmesine basarak üniteyi devreye sokun.

Kullandıktan sonra, kılıfı ve ucu çıkarıp uygun şekilde elden çıkarın.

TIBBİ AMAÇ / ENDİKASYON:

Bovie® Koter Cihazları hemostazda küçük kan akışlarını durdurmak ve benzeri diğer amaçlarla

43

kullanılır.
Çalıştırma Prensibi
Bu cihaz, bir aktivasyon düğmesi kullanarak ısıtma elemanı aracılığıyla hastaya ısı enerjisi ileten,

elde kullanılan pille çalışan bir cihazdır.
Hasta Popülasyonu

• Kısıtlama yoktur

Kullanım Bölgesi ve Bölge Koşulları

• Kullanım yeri – Kısıtlama yoktur

• Bölge Koşulu – Aseptik

Amaçlanan Kullanıcı Profili

• Eğitim

- Eğitimli tıp personeli

• Bilgi

- Verilen kullanım talimatlarını okur ve bilir

- Hijyen konusunu anlar

• Deneyim

- Teknikler hakkında eğitim veya gözlem/denetim altında eğitim

• İzin verilen bozukluklar

- Orta derecede okuma / görme bozukluğu veya 20/20 görme düzeltmesi.

44

Bovie Medical Corporation
5115 Ulmerton Road
Clearwater, Florida 33760 USA

Emergo Europe

Prinsessegracht 20
2514 AP, The Hague
The Netherlands

MC-23356 Rev. 3

2018-03-26

48