Gima BOVIE HIGH TEMPERATURE ELONGATED TIP, BOVIE CHANGE-A-TIP HIGH TEMPERATURE CAUTERY KIT User guide [sk]

EN

Change-A-Tip™ Handle Battery Replacement

FI

FR

EL

CN

and Changing Tip and/or Sheath

low-temp handles & high-temp handles

Change-A-Tip™ Reemplazo de las Pilas y la Punta

Cauterizadora Punta y el Manto Stéril

maneja a alta temperatura y baja temperatura se encarga

Change-A-Tip™ Cautério com Ponta & Pilhas

Substituíveis / Estéril Bainha

lida com temperatura alta e baixa temperatura lida

Change-A-Tip™ Vaihdettava Paristo- ja

Kärkikauteri / Steriiliä Kuoren

korkean lämpötilan kahvat ja matalan lämpötilan kahvat

Change-A-Tip™ Auswechselbare Batterie und

Kauterisationsspitze und Scheide

hochtemperatur-griffen und niedriger temperatur verarbeitet

Change-A-Tip™ Udskifteligt Batteri og Udskiftelig

Cauteriumsspids / Sterilt Skede

høj temperatur håndtag og lav temperatur håndtag

Change-A-Tip™ Utbytbart Batteri och Kauterspets /

Sterila Slida

hög temperatur handtag och låg temperatur handtag1

Change-A-Tip™ Batteria e Punta di Cauterizzazione

Sostituibili / Guaina

maniglie ad alta temperatura e bassa temperatura maniglie

Change-A-Tip™ Cautère à Piles et Embout Remplaçables

et / ou Gaine Stérile

poignées à haute température et à basse température des poignées

Change-A-Tip™ Vervangbare Batterij & Cauterisatiepunt

en/of Schacht

hoge temperatuur verwerkt en lage temperatuur verwerkt

Αλλαγή μπαταρίας λαβής και

αλλαγή άκρου ή/ και θηκαριού

Λαβές χαμηλής θερμοκρασίας & λαβές υψηλής θερμοκρασίας

手柄电池更换及更换烧灼头和/或护套

低温手柄和 高温手柄

ハンドルのバッテリー交換および

チップおよび／またはシースの交換

低温ハンドル ＆ 高温ハンドル

1

Rękojeść Change-A-Tip™ – Wymiana baterii oraz

wymienna końcówka i/lub osłona

Rękojeści o niskich temperaturach i rękojeści o wysokich temperaturach

Înlocuirea bateriei din mânerul Change-A-Tip™ şi

înlocuirea vârfului şi/sau tecii

mânere pentru temperaturi scăzute şi mânere pentru temperaturi ridicate

Výmena batérie rukoväte Change-A-Tip™ a výmena

hrotu a/alebo puzdra

rukoväte pre nízke teploty a rukoväte pre vysoké teploty

Change-A-Tip™ Kol Pili Değiştirme ve Ucu ve/veya

Kılıfı Değiştirme

düşük sıcaklıktaki kollar ve yüksek sıcaklıktaki kollar

2

HANDLES

STERILE TIPS AND SHEATHS

(OPTIONAL AND SOLD SEPARATELY)

EN - Not Made With Natural Rubber Latex
ES - No está fabricado con látex de caucho natural
PT - Não fabricado com látex de borracha natural
FI - Valmistuksessa ei ole käytetty luonnonkumilateksia
DE - Ohne Naturkautschuklatex hergestellt
DA - Ikke fremstillet med naturlig gummilatex
SV - Ej tillverkad med naturgummi
IT - Non realizzato con lattice di gomma naturale
FR - Exempt de latex de caoutchouc naturel
NL - Niet vervaardigd uit latex van natuurlijk rubber

EL - Δεν είναι κατασκευασμένο από φυσικό καουτσούκ λάτεξ
CN - 非天然橡膠乳膠製成

JA - 天然ゴムラテックスで作られていません
PL - Nie zawiera naturalnej gumy lateksowej
RO - Nu se face cu latex din cauciuc natural
SK - Nie je vyrobený z prírodného latexu

TR - Doğal kauçuk lateksten yapılmamıştır

NON-STERILE / SINGLE USE TIPS

CAUTERY

30° C STORAGE

40° C OPERATE

10° C

+70° C TRANSPORT

10° C

- 40° C

3

Výmena batérie rukoväte Change-A-Tip™ a

výmena hrotu a/alebo puzdra

rukoväte pre nízke teploty a rukoväte pre vysoké teploty

POZNÁMKA: Sterilné hroty a puzdrá môžu byť voliteľné a predávajú

sa zvlášť.

39

VAROVANIA: (PLATÍ PRE HROTY NA JEDNORAZOVÉ POUŽITIE A STERILNÉ PUZDRO)

TÚTO ZDRAVOTNÍCKU POMÔCKU POUŽÍVATEĽ NEMÔŽE ÚČINNE VYČISTIŤ A/ALEBO
STERILIZOVAŤ, A PRETO JU NEMOŽNO BEZPEČNE OPAKOVANE POUŽIŤ. JE URČENÁ
LEN NA JEDNORAZOVÉ POUŽITIE. AKÝKOĽVEK POKUS POUŽÍVATEĽA OVYČISTENIE
ALEBO STERILIZÁCIU TEJTO ZDRAVOTNÍCKEJ POMÔCKY MÔŽE VIESŤ KOHROZENIU
PACIENTA RIZIKOM BIOLOGICKEJ NEKOMPATIBILITY, INFEKCIE ALEBO INÝMI
RIZIKAMI ZLYHANIA ZDRAVOTNÍCKEJ POMÔCKY. NEPOUŽÍVAJTE V PRÍTOMNOSTI
HORĽAVÝCH PLYNOV ČI MATERIÁLOV ALEBO V PROSTREDÍ BOHATOM NA KYSLÍK.
MOHLO BY DÔJSŤ KPOŽIARU.

DELO, DEL1 - KEĎ SA ZARIADENIE NEPOUŽÍVA ALEBO POČAS JEHO SKLADOVANIA
VŽDY ODOBERTE HROT. NEDODRŽANIE TÝCHTO POKYNOV BY MOHLO VIESŤ K
POŽIARU.

NEPOUŽÍVAJTE V PRÍTOMNOSTI HORĽAVÝCH PLYNOV ČI MATERIÁLOV ALEBO V
PROSTREDÍ BOHATOM NA KYSLÍK. MOHLO BY DÔJSŤ KPOŽIARU.

KAUTER PRODUKUJE TEPLOTU VYŠŠIU AKO 538 °C (1000 °F), KTORÁ MÔŽE PRI
NESPRÁVNOM POUŽITÍ SPÔSOBIŤ POPÁLENINY ALEBO POŽIAR.

NÁHODNÉ VYSTAVENIE HROTU KAUTERA MÔŽE VIESŤ KNÁHODNÉMU POPÁLENIU
PACIENTA ALEBO POUŽÍVATEĽA.

PREDĹŽENÉ VYSTAVENIE TKANIVA KAUTERU MÔŽE VIESŤ KPOŠKODENIU OKOLITÉHO
TKANIVA.

HROT KAUTERU ZOSTÁVA HORÚCI EŠTE KRÁTKO PO DEAKTIVÁCII A MÔŽE SPÔSOBIŤ
NÁHODNÉ POPÁLENIE POUŽÍVATEĽA ALEBO PACIENTA.

HITO, HIT1 - KRYT SI VŽDY USCHOVAJTE A NASAĎTE HO NA KAUTER, KEĎ HO
NEPOUŽÍVATE.

VAROVANIE: (PLATÍ PRE RUKOVÄŤ)

PRED LIKVIDÁCIOU KAUTERA HO NAJPRV DEAKTIVUJTE A AŽ POTOM HO VYHOĎTE DO
NÁDOBY NA BIOLOGICKÝ NEBEZPEČNÝ ODPAD ALEBO NÁDOBY NA „OSTRÉ“ PREDMETY.
NAJSKÔR ODSTRÁŇTE HROT KAUTERA. POTOM VYBERTE BATÉRIE OTOČENÍM ZADNÉHO
KRYTU. NEDODRŽANIE TOHTO POKYNU MÔŽE VIESŤ KNEÚMYSELNEJ AKTIVÁCII
KAUTERA, ČO MÔŽE SPÔSOBIŤ POŽIAR VNÁDOBE NA ODPADKY.

UPOZORNENIA: (PLATÍ PRE RUKOVÄŤ, HROT A PUZDRO)

Rukoväť nesterilizujte v autokláve. Mohlo by dôjsť k poškodeniu.

Puzdro je citlivé na teplo. Nesterilizujte v autokláve. Sterilné puzdro
používajte v súlade s týmito pokynmi.

Toto zariadenie nepoužívajte, ak je balenie poškodené alebo otvorené.

Nadmerná aktivácia môže spôsobiť prehriatie rukoväte.

Vyvíjanie nadmernej sily na kauter počas používania môže spôsobiť ohnutie
alebo zlomenie hrotu.

Ak chcete zabrániť neželaným účinkom, vyberte si vhodný model kautera.

Odporúčaný pracovný cyklus je 2sekundy zapnutia a6 sekúnd vypnutia
nepretržite počas maximálne 15minút .

POKYNY PRE VÝMENU BATÉRIE RUKOVÄTE:

1.Pred začatím postupu výmeny batérie ODOBERTE HROT
KAUTERA .

40

2.Aby ste vybrali vybité batérie, otočte zadný kryt doľava (proti
smeru hodinových ručičiek).

3.Nakloňte rukoväť tak, aby sa batérie vysunuli. Niekedy môže byť
potrebné rukoväťou jemne zatriasť smerom nadol.

4.Vložte nové alkalické batérie typu AA, kladným pólom dopredu (v
tomto zariadení nikdy nepoužívajte uhlíkovo zinkové batérie).

5. Nasaďte späť zadný kryt, otočte smerom doprava (v smere
hodinových ručičiek), čím kryt uzavriete.

6. Nasaďte späť HROT KAUTERA .

7. Aktivujte zariadenie stlačením zeleného tlačidla napájania .

POKYNY PRE VÝMENU STERILNÉHO PUZDRA:

UPOZORNENIE: Pri výmene hrotov a/alebo puzdier používajte sterilnú
techniku.

1. ODSTRÁŇTE HROT KAUTERA z rukoväte.

2. Vyberte sterilné puzdro z vrecka.

POZNÁMKA: Sterilné hroty sa dodávajú v balení spolu so sterilným
puzdrom.

3. Držte puzdro modrým pruhom nahor a zasuňte rukoväť MEDZI
BIELY PLASTOVÝ A BIELY PAPIEROVÝ VÝBEŽOK.

4. Posúvajte rukoväť smerom dopredu, až kým nebude predok
rukoväte na konci sterilného puzdra .

DÔLEŽITÉ - Puzdro vizuálne skontrolujte z hľadiska poškodení pred

aplikáciou na rukoväť a pred jeho umiestnením do sterilného poľa.

5. Stiahnite časť s modrým pruhom aj biele papierové krytie.
Vrecko vyhoďte.

POKYNY PRE VÝMENU STERILNÝCH/NESTERILNÝCH HROTOV:

1. S hrotom narábajte opatrne, vyhýbajte sa krehkému drôtu.
HROT DRŽTE VŽDY POMOCOU PLASTOVÝCH NÁSTROJOV/ČEĽUSTÍ
NÁSTROJOV, ABY STE HO NEPOŠKODILI.

2. Vložte sterilný hrot kauteru cez sterilné puzdro . NETLAČTE HO
SILOU, malo by sa ľahko zasunúť na miesto.

Vaša kauterizačná jednotka je teraz pripravená na použitie.

3. Aktivujte zariadenie stlačením zeleného tlačidla napájania .

Po použití odstráňte puzdro aj hrot a náležite ich zlikvidujte.

LEKÁRSKY ÚČEL/INDIKÁCIA:

Kauterizačné zariadenia Bovie® sa používajú na zastavenie krvácania malých ciev pri hemostáze a
na iné podobné účely.

Princíp fungovania
Jedná sa o ručné, batériou napájané zariadenie, ktoré aplikuje termálnu energiu prostredníctvom

zahrievacieho prvku do tela pacienta použitím aktivačného spínača.
Skupina pacientov

• Bez obmedzení

Miesto použitia apodmienky na mieste

• Miesto použitia - bez obmedzení

• Podmienky na mieste - aseptické

Profil cieľového používateľa

• Vzdelanie

- Školený medicínsky odborník

41

• Poznatky

- Prečítať si a porozumieť dodanému návodu na použitie

- Rozumie zásadám hygieny

• Skúsenosti

- Určitý zácvik ohľadne patričných techník alebo zácvik pod dohľadom skúseného lekára

• Prípustné nedostatky

- Mierna neostrosť zraku alebo korigovaný visus na 20/20.

42

Bovie Medical Corporation
5115 Ulmerton Road
Clearwater, Florida 33760 USA

Emergo Europe

Prinsessegracht 20
2514 AP, The Hague
The Netherlands

MC-23356 Rev. 3

2018-03-26

48