Page 1
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
www.gimaitaly.com
BILANCIA ELETTRONICA PER NEONATI E BAMBINI
ELECTRONIC BABY AND CHILD SCALE
PÈSE-BÉBÉ ET PÈSE-PERSONNE POUR ENFANT
ÉLECTRONIQUE
BALANZA ELECTRÓNICA PARA NIÑOS Y BEBÉS
ELEKTRONISCHE BABY- UND KINDERWAAGE
BALANÇA ELECTRÓNICA PARA PESAR BEBÉS E CRIANÇAS
WAGA ELEKTRONICZNA DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
CÂNTAR ELECTRONIC PENTRU BABY ŞI COPII
ELEKTRONSKA BEBI I DJEČJA VAGA
ELEKTRONSKA DIGITALNA TEHTNICA ZA DOJENČKE
IN OTROKE
ELEKTRONICKÁ DÊTSKÁ A KOJENECKÁ VÁHA
ELEKTRONIKUS BÉBI- ÉS GYERMEKMÉRLEG
Manuale utente - User manual - Notice d’utilisation - Manual de uso - Gebrauchsanweisung
Guia para utilização - Instrukcja obsługi - Instrucţiuni de utilizare - Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo - Návod k obsluze - Használati utasítás
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto.
UWAGA: przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu operatorzy muszą przecz ytać podręcznik i upewnić się, iż wszystko to, co jest w nim
napisane jest dla nich jasne i zrozumiałe.
ATENȚIE: Operatorii trebuie să citească şi să înţeleagă pe deplin acest manual înainte de a utiliza produsul.
PAŽNJA: Operateri moraju pročitati i razumjeti ovaj priručnik prije uporabe proizvoda.
POZOR: Operater mora pred uporabo izdelka prebrati in v celoti razumeti ta priročnik.
UPOZORNĚNÍ: Před použitím produktu si musí tuto příručku přečíst a plně pochopit.
FIGYELEM: A termék használata előtt a felhasználónak gyelmesen el kell olvasnia és teljesen meg kell ismernie ezt a leírást.
27312 / 6475
Momert Co. Ltd.
2400 Dunaújváros, Papírgyári út 12-14
Hungary
M-27312-M-Rev.0.01.19
Made in Hungary
Page 2
SLOVENIJA
Vaša baby tehtnica je občutljiv aparat, zato ga varujte pred preobremenitvijo, mehanskimi poškodbami.
Nikoli ne pustite otroka na tehtnici brez nadzora!
Prosimo, preberite navodilo pred prvo uporabo!
SPCIFIKACIJA IZDELKA:
• Odstranljiv pladenj za dvojno uporabo (novorojenčki – otroci)
• Natančen merilni sistem
• Prikaz razlike teže (pred in po jedi)
• Funkcija tare
• Prikaz skoraj prazne baterije (“Lo”)
• Samodejni izklop
• Možnost izbire kg/lb/st.
Tehnični parametri
Napajanje: 2 pcs 3V CR2032 litijeva baterija
Območja tehtanja: 20 kg
Natančnost tehtanja: 5 g
Enote mere tehtanja: kg, lb, st
Priporočena temperatura pri uporabi/pri shranjenju: 20-25°C/15-40°C
Velikost ekrana: LCD velikost = 8,0 cm, 3,15 col
POMEMBNO VARNOSTNO OPOZORILO:
• Ko zamenjate baterije, bodite pozorni na polarizacijo.
• Če naprave ne uporabljate daljši čas, odstranite baterije.
• Med uporabo ne pustite naprave brez nadzora.
• Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Pazite, da se otroci
ne igrajo z aparatom.
• Napravo uporabljajte samo za namene, naštete v navodilih.
• Napravo uporabljajte na ravni površini.
• Pred čiščenjem, sestavljanjem ali razstavljanjem napravo izklopite in odstranite baterije.
• Ne uporabljajte abarzivnih ali kemijsko agresivnih čistil.
• Naprave ne uporabljajte, če ima motnje v delovanju, če je padla, se poškodovala ali prišla v stik s tekočino.
• Napravo pripeljite na pregled in popravilo v pooblaščen servis.
• Naprava je namenjena domači uporabi, ne za komercialne namene.
• Naprave ne hranite v bližini predmetov, ki oddajajo toploto, kot npr. radiatorja, pečice. Naprave ne izpostavljajte direktnim sončnim
žarkom.
• Naprave se ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.
• Izdelek je občutljiva naprava za tehtanje. Preprečite razbitje ali padec.
• Ne poskušajte naprave popravljati sami. Kontaktirajte pooblaščani servis.
ZARADI NEUPOŠTEVANJA NAVODIL PROIZVAJALCA, SE LAHKO MOŽNOST GARANCIJSKEGA POPRAVILA ZAVRNE.
OPIS IZDELKA:
1. površina za tehtanje
2. tipka ON/TARE
3. tipka UNIT
4. tipka TIME
5. ekran
20
GUMBI ZA UPRAVLJANJE:
• Z enkratnim pritiskom na gumb ON/OFF, lahko tehtnico vklopite/izklopite.
• Gumb TARE omogoča začetek tehtanja z 0. Po pritisku na ta gumb, bo čez 1-2 sekundi na ekranu viden izpis 0,00kg. V primeru, da
prikaza spremembe mase ne potrebujete, lahko podatek v spominu z pritiskom in držanjem gumba TARE za 3 sek izbrišite. Na zaslonu
bo črka »M« izginila.
• Z gumbom »Kg, Lb, St« lahko izberete med različnimi enotami mere, aktualna nastavitev je vidna na desni strani ekrana.
UPORABA TEHTNICE:
1. Pri tehtanju dojenčka nastavite skodelo na tehtnico tako, da prvič namestite eno stran, potem pa drugo dokler ne zaslišite klika. Skodela
mora sedeti na tehtnici stabilno.
2. Pri tehtanju starejšega otroka montaža skodele na tehtnico ni potrebna.
3. Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago.
4. Z pritiskom na gumb ON/OFF lahko tehtnico vklopite. Počakajte tako dolgo, dokler se na zaslonu ne pojavi »0,00« kg.
5. Dojenčka položite v skodelo oz. naj starejši otrok stopi na tehtnico. Po nekaj sekundah se bo na zaslonu prikazala izmerjena masa,
katero bo tehtnica samodejno shranila v spomin. Na zaslonu se pojavi črka »M«, kar pomeni, da je v spominu shranjen podatek.
6. Z ponovnim pritiskom na gumb ON/OFF tehtnico izklopite. Tehtnica se samodejno izklopi po 30 sekundah.
7. Pri naslednjem tehtanju lahko na zaslonu spremljate izmerjeno maso ter razliko do prejšnjega tehtanja v dvosekundnih intervalih. Rezultat zadnjega tehtanja bo ostal v spominu.
Page 3
21
DELOVANJE SPOMINA:
Če se pri vklopu tehtnice na zaslonu pojavi črka »M«, potem to pomeni, da si je tehtnica rezultat zadnjega tehtanja shranila v spomin, kar
pomeni, da se lahko samodejno izračuna in pokaže sprememba mase. V primeru, da prikaza spremembe mase ne potrebujete, lahko
podatek v spominu z pritiskom in držanjem gumba TARE za 3 sek izbrišite. Na zaslonu bo črka »M« izginila. Podatek se iz spomina izbriši
tudi pri menjavi baterij.
Če pri tehtanju uporabljate odejo, plenico itd., je potrebno nastaviti začetek 0 z pritiskom na gumb TARE. Upoštevajte maksimalno skupno
obremenitev (plenica oz. odeja + otrok) tehtnice, ki znaša 20kg.
DRUGA OBVESTILA NA EKRANU:
Če se na ekranu po vklopu pojavi opozorilo »LO« ali se na ekranu ne pojavi nikakršen napis, sta
bateriji prazni in ju je potrebno zamenjati.
Če se na ekranu pojavi napis »ERR«, pomeni, da je tehtnica preobremenjena, zato morate zmanjšati
obremenitev.
»Out2« napaka senzorja (lahko nastopi pri preobremenjenosti ali nenadni, veliki dinamični uporabi)
V teh primerih garancija ne velja.
ČIŠČENJE POPRAVILO IN VZDRŽEVANJE:
Površino naprave je možno čistiti samo z vlažno krpo. Ne uporabljajte nikakršnih detergentov ali
predmetov, ki bi lahko poškodovali površino!
Ne čistite naprave pod tekočo vodo, ne splahnjujte je, ne potapljejte je v vodo.
Vsak večji poseg vzdrževanja ali popravila, ki zahteva dostop do notranjih delov naprave, se mora
opraviti s strani pooblaščenega servisnega centra.
OKOLJSKA ZAŠČITA:
• Embalaža in zastareli deli naprave se morajo dati v ponovno predelavo.
• Transportna embalaža se mora odstraniti kot ločen odpadek.
• Polietilenske vreče se morajo odstraniti kot embalaža za ponovno predelavo.
SLOVENIJA
Odstranjevanje: Proizvoda ne smete odvreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Uporabniki morajo poskrbeti za odstranitev opreme, ki jo je treba razrezati, in jo odnesti na zbirno mesto, ki je označeno za recikliranje električne in elektronske opreme.
Za več informacij o mestih zbiranja se obrnite na vašo občino, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali v trgovino, kjer ste
izdelek kupili. V primeru nepravilne odstranitve se lahko uporabijo kazni v skladu z nacionalno zakonodajo.
GARANCIJSKI POGOJI GIMA
Čestitamo vam za nakup izdelka GIMA. Ta izdelek izpolnjuje standarde visoke kakovosti tako glede materialov kot tudi izdelave.
Garancija velja 12 mesecev od datuma dobave proizvajalca GIMA.
V času veljavnosti garancije bo GIMA brezplačno popravila in/ali zamenjala vse dele, ki se izkažejo za pomanjkljivi zaradi proizvodnih
razlogov.
Stroški dela in potni stroški za osebje ter embalaža niso vključeni.
Garancija ne krije delov, ki so podvrženi obrabljanju.
Popravilo ali zamenjava, opravljena med garancijskim obdobjem, ne podaljšuje garancije. Garancija preneha veljati v naslednjih primerih:
popravil, ki jih opravi nepooblaščeno osebje ali z neoriginalnimi nadomestnimi deli, napake, ki so nastale zaradi malomarnosti ali nepravilne uporabe. GIMA ne prevzema odgovornosti za nepravilno delovanje elektronskih naprav ali programske opreme zaradi zunanjih
dejavnikov, kot so: nihanje napetosti, elektromagnetna polja, radijske motnje itd. Garancija preneha veljati, če se ne upoštevajo zgornja
pravila in če je bila serijska številka (če je prisotna) odstranjena, izbrisana ali spremenjena.
Pomanjkljive izdelke je treba vrniti samo prodajalcu, pri katerem je bil izdelek kupljen. V GIMA poslani izdelki bodo zavrnjeni.
Page 4
Simboli - Symbols - Symboles - Simbolos - Symbole - Símbolos
Symbolika - Simboluri - Simboli - Symboly - Szimbólumok
Codice prodotto
Product code
Code produit
Código producto
Erzeugniscode
Código produto
Conservare in luogo fresco ed asciutto
Keep in a cool, dry place
Á conserver dans un endroit frais et sec
Conservar en un lugar fresco y seco
An einem kühlen und trockenen Ort lagern
Armazenar em local fresco e seco
Conservare al riparo dalla luce solare
Keep away from sunlight
Á conserver à l’abri de la lumière du soleil
Conservar al amparo de la luz solar
Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern
Guardar ao abrigo da luz solar
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
Please read instructions carefully
Lire attentivement la notice
Leer atentamente las instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen
Ler atentamente as instruções de uso
Fabbricante
Manufacturer
Fabricant
Fabricante
Hersteller
Fabricante
Prodotto conforme alla Direttiva Europea
Product complies with European Directive
Ce produit est conforme à la directive européenne
Producto conforme a la Directiva Europea
Produkt gemäß EU-Richtlinie
Produto em conformidade com a Diretiva Europeia
Leggere e seguire attentamente le istruzioni per l’uso
Read instructions carefully
Lire et suivre attentivement la notice
Leer y seguir atentamente las instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen und befolgen
Ler e seguir atentamente as instruções de uso
Przeczytaj uważnie instrukcje i postępuj zgodnie z nimi
RAEE
WEEE
DEEE
WEEE
WEEE
WEEE
Numer katalogowy
Număr de catalog
Kataloški broj
Kataloška številka
Katalogové číslo
Katalógusszám
Chronić przed wilgocią
A se păstra in locuri ferite de umiditate
Čuvati na suhom
Čuvaj na suhem
Uchovávejte v suchu
Száraz helyen tartandó
Chronić przed promieniowaniem słonecznym
A se păstra ferit de expunerea la soare
Čuvati od sunčeve svjetlosti
Čuvaj pred soncem
Chraňte před slunečním světlem
Napfénytől védve tárolandó
Sprawdź w instrukcji obsługi
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
Pogledajte uputstvo za uporabu
Sledi navodilu za uporabo
Viz návod k použití
Olvassa el a használati utasítást!
Wytwórca
Producător
Proizvođač
Proizvajalec
Výrobce
Gyártó
Produkt zgodny z dyrektywą europejską
Produs conform cu Directiva Europeană
Proizvod sukladan Europskoj direktivi
Izdelek je skladen z evropsko direktivo
Výrobek je v souladu s evropskou směrnicí
A termék megfelel az európai irányelvnek
Przeczytaj uważnie instrukcje i postępuj zgodnie z nimi
Pažljivo pročitajte i slijedite upute za uporabu
Previdno preberite in upoštevajte navodila za uporabo
Přečtěte si pozorně pokyny pro použití a postupujte
podle nich
Olvassa el és kövesse a használati utasítást
WEEE
WEEE
WEEE
WEEE
WEEE
WEEE
26
Loading...