Page 1
SPATOLE DI AYRE
A YRE SPA TULE
SPATULES DE AYRE
A YRE SPA TEL
ESPÁTULAS DE AYRE
ESPÁTULA DE AYRE
УРБФПХЛБ ФПХ AYRE
AYRE
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ
ﻁﺍﻮﺴﻣ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
1
A TTENZIONE: Gli opera tori devono leggere e capi re completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operat ors must carefully r ead and completely understand the pr esent
manual before using the product.
AVIS: Les opéra teurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le
produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden
haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб
кбфблЬвпхн рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
GIMA Spa Via Marconi, 1 20060 Gessate (MI) Italia
ITALIA: Tel. 199 400 401 (8 linee r.a.) - Fax 199 400 403
E-mail: gima@gimaitaly.com - www.g imaitaly.com
INTERNATIONAL: Tel. ++39 02 953854209 - Fax ++39 02 95380056
M29746MRev.105.12
E-mail: export@gimaitaly.com - www.gimaitaly.com
Page 2
2
Page 3
4
ESPÁTULAS DE
El Espátula de Ayre GIMA es un dispositivo extremamente eficaz para la toma citológica de la superficie
externa del cuello del útero y del interior del canal cervical (Pap Test).
El dispositivo ha de ser utilizado exclusivamente por personal cualificado, formado y autorizado a
realizar la toma para el Pap-test.
No axponer a fuentes de calor. Utilizar solo si el estuche está íntegro. Extraer el dispositivo de su
envase immediatamente antes del uso. Antes del uso, observ ar el dispositiv o para contolar su integridad.
Verificar esmeradamente que la madera no presente astillas.
Uso previsto: la espátula sirve para tomar las células que se e xfolian de la superficie exter na del cuello
del útero y del interior del canal cervical.
Contraindicaciones: no utilizar la extremidad 1 en caso de embarazo.
Modalidad de uso: introducir el espéculo en la vagina para evidenciar el cuello uterino; extraer la
espátula del embalaje aguantando la parte central del bastoncillo; inspeccionar visualmente el dispositivo
para comprobar que esté íntegro. Introducir lentamente la extremidad 1 en el canal cervical; efectuar
una rotación completa; extraer lentamente; pasar ambas superficies de la espátula sobre la lámina.
Si la mujer presenta canal cervical estenótico o presenta embarazo, utilizar la extremidad 2 haciéndola
adherir a la superficie externa del cuello del útero y proceder como indicado arriba.
¡El dispositivo NO ES ESTÉRIL!
El dispositivo es DESECHABLE. No limpiar para una ulterior utilización!
La eliminación del producto ha de ser conforme a las normativas locales sobre la eliminación de
medicinas peligrosas.
AYRE
Loading...