Gima ALCOHOL TESTER User guide [pt]

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

www.gimaitaly.com

ETILOMETRO CON DISPLAY
ALCOHOL TESTER - WITH DISPLAY
ÉTHYLOTEST - AVEC AFFICHAGE
PROBADOR DE ALCOHOL - CON PANTALLA
PROBADOR DE ÁLCOOL - COM PANTALLA

Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur
Guía de Uso - Guia para utilização

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre
ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender
completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender
completamente este manual antes de usar o produto.

24498

Importato e distribuito da/
Imported and distributed by:

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in China

M24498-M-Rev.0-06.19

• APERTURA (BOCCHETTA)

• GAS INLET

• ENTRÉE GAZ

• ENTRADA DE GAS

• ENTRADA DE AR

• INDICATORE “READY”
(dispositivo pronto)

• INDICATOR FOR READY

• INDICATEUR DE PRÊT

• INDICADOR DE LISTO

• INDICADOR DE PRONTO

2

DISPLAY LCD •

LCD • LCD •
LCD • LCD

TASTO ON/OFF •

ON/OFF KEY •

INTERRUPTEUR •

TECLA ENCENDIDO/APAGADO •

TOUCHE SOUFFLAGE/LUMIÈRE •

TECLA SOPLADO/ILUMINACIÓN •

TECLA ON / OFF •

TASTO BLOW •

BLOW/LIGHT KEY •

TECLA SOPRAR / LUZ •

• INDICATORE BATTERIE

•

• BATTERY INDICATOR

• INDICATEUR DE BATTERIE

• INDICADOR DE LA BATERÍA

• INDICADOR DE BATERIA

• SIMBOLO “NO DRIVING”
(non mettersi alla guida)

• NO DRIVING SYMBOL

• SYMBOLE NE PAS CONDUIRE

• SÍMBOLO DE NO BEBER

• SÍMBOLO DE NÃO CONDUZA

• TASTO DI ACCENSIONE

• START KEY

• TOUCHE DÉMARRAGE

• TECLA DE INICIO

• TECLA DE INÍCIO

17

Agradecemos a compra do nosso probador de álcool portátil com pantalla. O analisador oferece-lhe uma leitura
digital do teor de álcool no seu ar expirado e, assim, a sua eventual concentração de intoxicação.

PORTUGUÊS

Manual de instruções

1) Instale 3 pilhas alcalinas de 1,5 V (AAA) no compartimento das pilhas (a limpeza automática será ativada

automaticamente de acordo com o manual de PRECAUÇÃO). O indicador “AUTO CLEANING” (limpeza auto-

mática) pisca e o visor faz a contagem decrescente. Pressionar a tecla ON/OFF (ligar/desligar) pode terminar

este processo de “AUTO CLEANING”.

2) Lave a sua boca com água antes da utilização. Abstenha-se de fumar ou de ingerir bebidas alcoólicas durante
pelo menos 5 minutos.

3) Pressione a tecla ON/OFF para ligar a energia, o sensor de pré-aquecimento cará ativo durante aproximada-
mente 15 segundos. O indicador “Wait” (Aguarde) pisca durante 9 segundos e depois “PH” e “Sta” aparecem
alternadamente e o visor faz a contagem decrescente.

4) Insira uma palhinha de beber ou um tubo de soprar na entrada de ar localizada no topo do ecrã LCD.

5) “READY” (pronto) acende-se com um bipe quando faz a contagem decrescente até zero e está pronto para

iniciar o teste.

6) Pressione e segure a tecla BLOW (soprar), o indicador “BLOW” aparece no visor. O utilizador deve soprar

continuamente através da palhinha por cerca de 7 segundos. Pare de soprar quando ouvir um bipe único e uma

leitura será apresentada no visor.

i. Uma medição inferior a 0,1 ‰ BAC irá aparecer “0,00 ‰ BAC.
ii. Uma medição entre 0,1 ‰ e 1,5 ‰ BAC aparece no visor.
iii. Uma medição acima de 1,5 ‰ BAC, “HI” (alto) e “NO DRIVING” (não conduza) piscará no visor com luz de

fundo VERMELHA.

7) O utilizador pode pressionar a tecla START (iniciar) para outro teste de álcool. Quando o visor faz a contagem
decrescente até zero e o indicador “READY” (pronto) aparece no visor em conjunto com os sons bipe, ele está

pronto para iniciar outro teste.

Sinais de alerta

O analisador foi projetado para alertar o utilizador da seguinte forma:

8) Baixo nível – Para medições abaixo de 0,1 ‰ BAC, aparecerá no visor “0,00 ‰ BAC”

9) Nível de Segurança – Para medições entre o nível 0,00 ‰ BAC e o nível (> 0,1‰ BAC) aparece no visor o
nível da concentração de álcool.

10) Nível de alerta – Para medições iguais ou acima do nível de concentração de alerta, o analisador emite bipes
juntamente com indicadores do nível de concentração de álcool e “NO DRIVING” (não conduza) piscará 25
vezes no LCD (cerca de 10 s) juntamente com a luz de fundo VERMELHA.

Se a leitura for superior a 1,5 ‰ BAC, “NO DRIVING” (não conduza) e “HI” (alto) piscarão 25 vezes (cerca de

10 s) junto com a luz de fundo VERMELHA.

PORTUGUÊS

Pressionando a tecla START (iniciar) pode parar o som bipe e entrar noutro teste

ESTÁ PROIBIDO DE CONDUZIR já que excede o nível de alerta.

Manual do utilizador para o probador de álcool com pantalla

Nota:

1) Para garantir leituras de alta precisão, o utilizador deve realizar a limpeza automática se não o tiver usado

durante mais de 2 semanas (especialmente na primeira vez). O utilizador deve iniciar o processo de limpeza
automática removendo as pilhas e ligando novamente. O indicador “AUTO CLEANING” (limpeza automática)

pisca. A limpeza automática de 5 minutos inicia e o visor faz a contagem decrescente. O analisador emitirá
alguns sons bipe no último minuto da limpeza automática. O analisador desligará automaticamente após 1
minuto e o processo de limpeza acaba. Antes do teste formal, certique-se de que não ca qualquer resíduo de
álcool, soprando ar fresco na entrada de ar.

2) Por favor, repare que pressionando a tecla ON/OFF a qualquer momento pode facilmente terminar o processo

de limpeza automática.

3) Para obter uma leitura precisa, o utilizador deve garantir que não existe qualquer resíduo de álcool dentro da
câmara antes de iniciar um novo teste de álcool. Os utilizadores podem pré-vericar o testador até a indicação
‘0,00’ aparecer no visor. Isto pode ser conseguido pressionando uma vez a tecla START (INICIAR). Segurando
a tecla BLOW (soprar) e soprar ar fresco na entrada de ar durante alguns segundos. Alternativamente, agitar a
unidade para frente e para trás várias vezes permitirá que qualquer resíduo de álcool saia antes de iniciar um

novo teste de álcool.

4) Após 4 testes consecutivos, deixe o dispositivo descansar durante 2 minutos.

5) Uma mensagem de erro “Err” pisca no visor durante 5 segundos para as seguintes operações indevidas:
i. Quando o utilizador não segura a tecla BLOW (soprar) por pelo menos 7 segundos durante o sopro até ouvir

um som de bipe.

ii. Quando o utilizador não inicia o teste dentro de 8 segundos após o “READY” piscar.

6) Quando o produto não é utilizado, guarde num local seco.

7) Quando o indicador de bateria fraca pisca, a leitura não é válida, por favor substitua as pilhas imediatamente.

8) Se a diferença entre duas leituras sucessivas for > 0,1 ‰, o utilizador deve testar novamente.

9) 0,5 ‰ BAC = 0,05 % BAC = 0,25 mg / l (se o fator de convecção for 2,0).

Especicação:

1. Intervalo: 0,0 ~ 1,5 ‰ BAC

2. Entrada de energia: 3 x 1,5 pilhas AAA (não incluídas)

3. Visor: Visor digital com luz de fundo bicolor

4. Desligamento automático: 2 minutos

5. Amostragem da respiração: amostra de respiração contínua de cerca de 6 segundos

18

19

6. Tempo de reciclagem: ~30 segundos

7. Dimensões: 107 x 45 x 25 mm

8. Peso: 48 g (sem pilhas)

9. Nível de Alerta Calibrado: 0,5 ‰

10. Aprovação de agência: CE

11. Acessórios: Bocais de sopro, 3 peças

Especicação sujeita a mudança sem aviso prévio.

O analisador digital deve ser usado como um guia geral para o nível de álcool no seu corpo.

Muitos fatores (por exemplo, os resíduos de gases ambientais, o fumo e vários cheiros na boca humana,
etc.) podem afetar o nível de BAC, portanto, as leituras São Apenas Para Referência.
Nem o revendedor, nem o fabricante aceitam qualquer responsabilidade decorrente do uso da unidade
Se conduzir não beba!

PORTUGUÊS

Cuidado: leia as instruções (avisos)

cuidadosamente

Armazenar em local fresco e seco Guardar ao abrigo da luz solar

Código produto Número de lote

Produto em conformidade com a

Diretiva Europeia

Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utilizadores
devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem
dos aparelhos elétricos e eletrônicos.
Para maiores informaçõe sobre os locais de recolha, entrar em contacto com o próprio município de
residência, com o serviço local de eliminação de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto. Em
caso de eliminação errada, poderiam ser aplicadas multas conforme às leis nacionais.

Consulte as instruções de uso

Disposição REEE

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide elevados seja quanto
ao material que para a fabricação. A garantia ca válida por 12 meses a partir da data de fornecimento GIMA.
Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as partes com
defeito de fábrica bem vericados, excepto as despesas de mão de obra ou eventuais despesas de trasferimento,

transportes e embalagens.

São excluídas da garantia todas as partes desgastáveis. A troca ou o conserto feito durante o período de validez
da garantia não tem o efeito de prolongar a duração da mesma.
A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com sobressalentes não originais,
avarias ou estragos provocados por negligência, choques ou uso errado. GIMA não responde de malfuncionamen­tos de aparelhos eletrônicos ou software provocados por factores exteriores como: quedas de tensão, campos
electro-magnéticos, interferência de ondas rádio, etc. A garantia decai se quanto acima não for respeitado e se o
número de matriculação (se presente) tiver sido retirado, cancelado ou alterado.
Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e exclusivamente ao revendedor que fez a venda.
O material enviado directamente à GIMA será rejeitado.

20