Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
www.gimaitaly.com
ETILOMETRO CON DISPLAY
ALCOHOL TESTER - WITH DISPLAY
ÉTHYLOTEST - AVEC AFFICHAGE
PROBADOR DE ALCOHOL - CON PANTALLA
PROBADOR DE ÁLCOOL - COM PANTALLA
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur
Guía de Uso - Guia para utilização
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre
ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender
completamente este manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender
completamente este manual antes de usar o produto.
24498
Importato e distribuito da/
Imported and distributed by:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in China
M24498-M-Rev.0-06.19
• APERTURA (BOCCHETTA)
• GAS INLET
• ENTRÉE GAZ
• ENTRADA DE GAS
• ENTRADA DE AR
• INDICATORE “READY”
(dispositivo pronto)
• INDICATOR FOR READY
• INDICATEUR DE PRÊT
• INDICADOR DE LISTO
• INDICADOR DE PRONTO
2
DISPLAY LCD •
LCD • LCD •
LCD • LCD
TASTO ON/OFF •
ON/OFF KEY •
INTERRUPTEUR •
TECLA ENCENDIDO/APAGADO •
TOUCHE SOUFFLAGE/LUMIÈRE •
TECLA SOPLADO/ILUMINACIÓN •
TECLA ON / OFF •
TASTO BLOW •
BLOW/LIGHT KEY •
TECLA SOPRAR / LUZ •
• INDICATORE BATTERIE
•
• BATTERY INDICATOR
• INDICATEUR DE BATTERIE
• INDICADOR DE LA BATERÍA
• INDICADOR DE BATERIA
• SIMBOLO “NO DRIVING”
(non mettersi alla guida)
• NO DRIVING SYMBOL
• SYMBOLE NE PAS CONDUIRE
• SÍMBOLO DE NO BEBER
• SÍMBOLO DE NÃO CONDUZA
• TASTO DI ACCENSIONE
• START KEY
• TOUCHE DÉMARRAGE
• TECLA DE INICIO
• TECLA DE INÍCIO
3
Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro etilometro portatile con display. L’etilometro è in grado di fornire una
lettura digitale del contenuto di alcool nell’aria espirata, e quindi indicare il tasso di alcool nel sangue.
Manuale di istruzioni
1) Installare 3 batterie alcaline di formato AAA da 1,5 V nell’alloggiamento batterie (la pulizia automatica si attiverà
automaticamente secondo il manuale). La spia “AUTO CLEANING” (pulizia automatica) lampeggia e lo schermo effettua il conto alla rovescia. Premere il tasto ON/OFF per terminare il processo di “AUTO CLEANING”
(pulizia automatica).
2) Pulirsi la bocca con acqua prima dell’uso. Non fumare o bere alcool per almeno 5 minuti.
3) Premere il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo, il preriscaldamento del sensore sarà attivato per una
durata di 15 secondi circa. La scritta “Wait” (Attendere) lampeggerà per 9 secondi, quindi le scritte “PH” e “Sta”
verranno alternativamente mostrate e lo schermo effettuerà il conto alla rovescia.
4) Inserire la cannuccia o il tubo di sofaggio nell’apertura che si trova nella parte superiore dello schermo LCD.
5) La scritta “READY” lampeggia, e il dispositivo emette un Bip durante il conto alla rovescia no allo zero, quando
il dispositivo è pronto al test.
6) Tenere premuto il tasto BLOW (Sofa), quindi l’indicatore “BLOW” viene visualizzato sul display. L’utente deve
sofare continuativamente nella cannuccia per circa 7 secondi. Si può smettere di sofare quando il dispositivo
emette un singolo bip e il display mostrerà una lettura.
i. Una misurazione del tasso alcolemico (BAC) inferiore allo 0,1‰ verrà visualizzata come “0.00 ‰ BAC.
ii. Una misurazione del BAC tra 0.1‰ e 1.5‰ verrà mostrata sul display.
iii. Una misurazione del BAC maggiore di 1.5‰ comporterà la comparsa delle scritte lampeggianti “HI” e “NO
DRIVING” sul display accompagnate dalla retroilluminazione ROSSA.
7) L’utente può premere il tasto START per effettuare un altro test. Quando il conto alla rovescia sul display rag-
giunge zero e l’indicazione “READY” viene mostrata sul display accompagnata dai suoni dei Bip, signica che il
dispositivo è pronto ad un altro test.
Segnali di Allarme
L’etilometro è progettato per allertare l’utente nei seguenti casi:
8) Basso Livello – Per misurazioni del tasso alcolemico (BAC) inferiore allo 0,1‰, il display mostrerà “0.00 ‰
BAC”.
9) Livello di Sicurezza – Per misurazioni del BAC superiori allo 0,1‰ (> 0,1‰ BAC), il tasso alcolemico verrà
visualizzato sul display.
10) Livello di Allarme – Per misurazioni uguali o maggiori al livello di allarme, l’etilometro emette dei Bip che
accompagnano la visualizzazione del tasso alcolemico, e la scritta “NO DRIVING” (non mettersi alla guida)
lampeggerà per 25 volte (circa 10 secondi) sul display LCD assieme alla luce di retroilluminazione ROSSA.
Se la lettura mostra un BAC maggiore di 1,5‰, le scritte “NO DRIVING” (non mettersi alla guida) e “HI” lampeg-
geranno per 25 volte (circa 10 secondi) assieme alla retroilluminazione ROSSA.
Premere il tasto START per arrestare il suono del Bip e poter procedere ad un test successivo.
ITALIANO
ITALIANO
È VIETATO METTERSI ALLA GUIDA se il test ha superato il livello di allarme.
Manuale d’uso dell’Etilometro con display
Nota:
1) Per garantire la precisione delle letture, l’utente deve effettuare l’auto-pulizia se il dispositivo non viene utilizzato
per più di 2 settimane (in particolar modo per il primo utilizzo). L’utente deve effettuare il processo di auto-pulizia rimuovendo le batterie e riaccendendo il dispositivo. L’indicatore “AUTO CLEANING” (pulizia automatica)
lampeggerà. Quindi, il processo di auto-pulizia verrà avviato; la durata è 5 minuti, e il display mostrerà il tempo
rimanente. L’etilometro emetterà alcuni bip durante l’ultimo minuto del processo di auto-pulizia. L’etilometro
si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto e il processo di pulizia sarà terminato. Prima di un test ufciale,
assicurarsi che non vi siano residui di alcool sofando aria fresca nella bocchetta.
2) Si prega di notare che il processo di auto-pulizia può essere facilmente arrestato in ogni momento mediante il
tasto ON/OFF.
3) Per garantire la precisione della lettura, l’utente è tenuto ad accertarsi che non vi siano residui di alcool nella
camera prima di effettuare un nuovo test. È possibile controllare preventivamente il tester nché l’indicazione
‘0.00’ non viene mostrata sul display. Questo si ottiene premendo una volta il tasto START. Tenere premuto il
tasto BLOW e sofare aria fresca nella bocchetta per qualche secondo. In alternativa, scuotere il dispositivo
avanti e indietro varie volte per consentire la rimozione dei residui di alcool prima di effettuare un nuovo test.
4) Dopo 4 test consecutivi, non utilizzare il dispositivo per 2 minuti.
5) Un messaggio di errore “Err” lampeggia sullo schermo per 5 secondi se si effettuano le seguenti operazioni
improprie:
i. Quando l’utente non tiene premuto il tasto BLOW per almeno 7 secondi durante il sofaggio, nché non
viene emesso il Bip.
ii. Quando passano più di 8 secondi dalla comparsa della scritta “READY” senza che un test venga avviato.
6) Quando il prodotto non viene utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto.
7) Sostituire immediatamente le batterie se il dispositivo segnala che sono in esaurimento; altrimenti la lettura non
potrà essere attendibile.
8) Se la differenza tra due letture successive è >0,1‰, l’utente deve effettuare un nuovo test.
9) 0,5‰ BAC = 0,05% BAC = 0,25 mg/l (se il fattore di convezione è 2,0).
Speciche:
1. Intervallo: 0,0 ~ 1,5 ‰ BAC
2. Alimentazione: 3 Batterie formato AAA da 1,5 V (non incluse)
3. Display: Display digitale con retroilluminazione a due colori
4. Spegnimento automatico: Dopo 2 minuti
5. Campionamento del Respiro: Circa 6 secondi di respiro continuo
6. Tempo di Ricarica: ~30 secondi
4
5
7. Dimensioni: 107 x 45 x 25 mm
8. Peso: 48 g (senza batterie)
9. Livello di Allarme Calibrato a: 0,5‰
10. Approvazione: CE
11. Accessori: 3 pezzi Tubi di sofaggio
Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.
L’etilometro con display deve essere utilizzato come un indicatore generale del tasso alcolemico nel corpo.
Molti fattori (come ad esempio i residui di gas nell’ambiente, il fumo e i vari odori presenti nella bocca
umana, ecc.) possono alterare il tasso alcolemico (BAC), pertanto le letture servono unicamente come
riferimento.
Il rivenditore e il produttore declinano ogni responsabilità derivata dall’uso del dispositivo.
Non bere prima di mettersi alla guida!
Attenzione: Leggere e seguire
attentamente le istruzioni (avvertenze)
per l’uso
Conservare in luogo fresco ed asciutto Conservare al riparo dalla luce solare
Codice prodotto Numero di lotto
Prodotto conforme alla Direttiva
Europea
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti devono
provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato
per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni sui luoghi di
raccolta, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei riuti locale o il negozio
presso il quale è stato acquistat o il prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate
delle penali, in base alle leggi nazionali.
ITALIANO
Leggere le istruzioni per lʼuso
Smaltimento RAEE
ITALIANO
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard qualitativi
elevati sia nel materiale che nella fabbricazione.
La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA.
Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte,
trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura. La sostituzione o riparazione
effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è
valida in caso di: riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o
vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti asportato,
cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è
avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.
6
Loading...