Page 1
User’s Manual : Ref. 25061*, 25561*, 25562*, 25081*, 255 81*, 255 82*, 255830, 250722, 250723,
250280, 250281, 243625, 243626, 243635, 243636, 243645, 243646, 243655, 243656
ME_2CALU01
Ref
255618-255811-255813-255820-255817-255824-255825-255823-255828-
255829-255830
255613-255611-255619-255617-255623-255819-255624-255620-255625-
255827
250817-250813-250811 74.5-97.5 cm 0.4 kg
250617-250611-250613 87-97 cm 0.4 kg
243625-243626 74-94 cm Ø 22mm Ø 19mm 120kg 0.36 kg
243645-243646-243655-243656-243635-243636 70-94 cm Ø 20mm Ø 17mm 120kg 0.4 kg
250280-250281 82-92 cm Ø 20mm Ø 17mm 100kg 0.4 kg
255826 90 cm
250722 73-96 cm
250723 74-96,5 cm 0.58 kg
72-94 cm
86-96 cm 0.36 kg
Ø 20mm Ø 17mm 110kg
- 110 kg 0.51 kg
Ø 22mm
Ø 18mm 90kg
0.38 kg
0.52 kg
1 2 3 4
FR EN DE ES
Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos
1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico
2
3
4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE
Lire le mode d'emploi avant
l'utilisation.
Respecter les instructions de
sécurité!
PT PL HU TR
Signicado dos símbolos Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları
Read the instruction manual before
use
Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad
Vor Gebrauch
Gebrauchsanweisung lesen!
Lea el manual de instrucciones
antes de utilizarlo
x2
AA 1.5V
1 Dispositivo médico Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz
Antes de utilizar, leia, por favor, o
2
3 Siga as instruções de segurança
4 Certicado CE Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu
Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Επεξήγηση Συμβόλων
1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj Ιατρική Συσκευή
2
3
4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija CE Συμμόρφωση
Prima dell'uso leggere le
relative istruzioni!
Osservare le istruzioni per
manual
IT NL SI HR GR
Voor gebruik de handleiding
la sicurezza
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
Przed użyciem zapoznaj się z
instrukcją obsługi
Stosuj się do instrukcji
bezpieczeństwa.
lezen.
Veiligheidsinstructies
respecteren
Használat előtt olvassa el a
használati útmutatót
Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız
Pred uporabo preberite
navodila
Upoštevajte varnostna
navodila!
Pročitati korisničke upute
prije uporabe
Pažljivo pogledajte
sigurnosne upute
Kullanmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz
Διαβάστε τις οδηγίες πριν
από τη χρήση
Τηρείτε τις οδηγίες
ασφαλείας!
19/07/2017 Rev. 5 (29/04/2021)
Page 2
User’s Manual : Ref. 25061*, 25561*, 25562*, 25081*, 255 81*, 255 82*, 255830, 250722, 250723,
250280, 250281, 243625, 243626, 243635, 243636, 243645, 243646, 243655, 243656
ME_2CALU01
Blue elastomere
CODES
250611 ADVANCE foldable grey
250613 ADVANCE foldable blue
250617 ADVANCE foldable green
250811 ADVANCE grey
250813 ADVANCE blue
250817 ADVANCE green
ADVANCE blue
(250813)
Cashmere pastel
Foldable in
grey (250611)
Cashmere
fantaisie
Green elastomere
Flore
Derby foldabe
(250281)
CODES
255611 Derby foldable cashmere
255613 Derby foldable cashmere
255617 Derby foldable ore
255819 Derby foldable blister
255619 Derby foldable black & white
255620 Derby foldable indira
255623 Derby foldable ower
255624 Derby foldable girafe
255625 Derby foldable buttery
Indira
255811 Derby cashmere fantaisie
255813 Derby cashmere pastel
255817 Derby ore
255618 Derby black & white
255820 Derby indira
255823 Derby ower
255824 Derby girafe
255825 Derby buttery
Foldable in 4
parts (250280)
CODES
Black diamond
folds in 5 parts
(255827)
250280 Foldable with a «T» handle
250281 Foldable with a Derby handle
255827 Black diamond foldable
Palmaire foldable
SHINING
black
(255828)
Flower
Girafe
SHINING
golden
(255829)
Butterfly
SHINING
pink
(255830)
Blister
CRISTAL
(255826)
TWIST AND LIGHT
diamond
(250722)
Black and white Carbon imitation Marble imitation
CODES
243625 Black and white, right
243626 Black and white, left
243645 Carbon imitation, right
243646 Carbon imitation, left
243655 Marble imitation, right
243656 Marble imitation, left
243635 Flower foldable, right
243636 Flower foldable, left
TWIST AND LIGHT
zen
(250723)
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
19/07/2017 Rev. 5 (29/04/2021)
Page 3
User’s Manual : Ref. 25061*, 25561*, 25562*, 25081*, 255 81*, 255 82*, 255830, 250722, 250723,
250280, 250281, 243625, 243626, 243635, 243636, 243645, 243646, 243655, 243656
ME_2CALU01
EN-
used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings
before use.
1. Safety indications
Please read these notes carefully before use. Make sure to follow
the instructions and keep them in a safe place ! If this aid is to be
♥ ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥ Don’t store outside and don’t let under the sun (Beware: don’t let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥ Don’t use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0° or
32°F).
♥ Check carefully all parts of this item (screws, tubes, tips, grips...).
♥ Check regularly if all parts are tightened (clips, handle, rubber tip..).
♥ Hold rmly and completely the handle when using.
♥ In case of falling : let the product fall down on the side, so that you don’t
fall on it.
♥ Always move forward quietly and with short steps to ensure a good
balance of your weight and to avoid losing your balance.
♥ Don’t use on wet or icy surfaces. (snow, ice, water..)!!
♥ Don’t use in stairs, severe risk of injuries!!
♥ Use only as a walking aid and in proper way : don’t use as a lever or to
move furniture.
♥ ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your stick.
♥ No modication must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
sta.
♥ After assembling the walking aid, make sure that it is securely locked in
OPEN position and level to the ground before using.
♥ ALWAYS test to see that the walking aid and attachments are properly
and securely locked in place before using.
♥ DO NOT hang anything on the Walking aid.
♥ In case you didn’t use your walking aid for a long time, let it checked by
the technical sta, before using.
♥ B e c a r e f u l w h e n u s i n g : b e w a r e h o l e s a n d d e f o r m a t i o n s i n t h e o o r .
♥ The suction cap must not be too worn down. If the cap shows considerable
wear, ask your supplier or nursing sta to replace it.
♥ Any serious incident that has occurred in relation to the device shall be
reported to the manufacturer and the competent authority of the Member
State in which the user and/or the patient is established.
2. Intended use, indications and contraindications
Intended use:
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
19/07/2017 Rev. 5 (29/04/2021)
Page 4
User’s Manual : Ref. 25061*, 25561*, 25562*, 25081*, 255 81*, 255 82*, 255830, 250722, 250723,
250280, 250281, 243625, 243626, 243635, 243636, 243645, 243646, 243655, 243656
ME_2CALU01
Walking aids are used for two purposes: as part of a rehabilitation programme
when the user is recovering from an injury or operation and as a long-term aid
to mobility when the user has a permanent diculty with walking.
These devices help in maintaining balance, aid in the prevention of injuries
(particularly falls), and allow the person to attend to his/her errands
independently. Mobility aids can be used indoor or outdoor, depending on the
model.
Mobility aids are used to modify the weight redistribution: some of the weight
carried through the legs when walking is transferred through the arms of the
frame or stick as it is leant on for support.
Indications
- Loss of autonomy due to walking disorders
- Balance and/or posture disorders
- Walking problems
- Rehabilitation programme after an injury or an operation
Contraindication
Don‘t use in case of:
- Severe cognitive disorder - Severe loss of balance - Severe motor or
perception disorders - Weakness in the upper limbs
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient.
The device must be adjusted individually by the technical sta to suit your
needs. Ask the technical sta how to use this product and make sure that you
understood clearly their explanation. In case of doubt, don’t hesitate to ask
again.
Références: 250811-13-17, 255811-13-17-19-20-23-24-25-28-29-30, 255618
Height Adjustment : For height adjustment, loose locking ring, grip stick shaft
with one hand whilst pushing the metal locking pin down with the other hand so
the locking pin retracts fully into the shaft. Select required height by adjusting
the top section of the shaft in an upwards or downwards motion and release
the metal locking pin in front of the required hole position and tighten locking
ring. The sticks have 1 adjusting hole on the outside pipe and 10 holes on the
inside pipe, what means 10 adjusting positions.
The stick can be adjusted every 2 cm.
Références : 250611-13-17, 255611-13-17-19-20-23-24-25, 255819-27,
250280, 250281
For height adjustment, loose locking ring, grip stick shaft with one hand whilst
pushing the metal locking pin down with the other hand so the locking pin
retracts fully into the shaft. Select required height by adjusting the top section
of the shaft in an upwards or downwards motion and release the metal locking
pin in front of the required hole position and tighten locking ring. Prior to use
always ensure that the locking pin fully protrudes from the selected hole
position and by applying downward pressure on the handle of the walking stick
test that the walking stick has been assembled correctly.
The stick folds in 4 elements. Prior to use always ensure that the locking ring
is tightly secured in place and that, following height adjustment of the stick, the
metal locking pin is always fully engaged in the selected hole position.
To unfold, release one tube at a time, guide them onto the handle tube until all
tubes are connected together. Check that all tubes are seated in place.
To fold, pull the bottom two tubes apart and fold onto each other. Repeat this
operation with the remaining tubes. Place into the bag when folded.
References : 250722-250723
Both sticks are equipped with an integrated lamp (no batteries delivered with
the product) and extra large tips for a better stability.
any manufacturing defect. Standards: DIN-EN-12182: 1999, EN-ISO 11334-1,
DIN-EN-ISO 10993-1. Biocompatible. Duration of use: 2 years.
t
References : 24362*,24363*, 24364*,2435* (anatomical sticks)
For the height adjustment, please see the ref 250611
10 times adjustable.
Keep the sticks close to your body while going to avoid accidents.
3. Cleaning
The stick has to be cleaned regularly with a mild cleaning agent and a soft
cloth. NEVER use OILY substances!! Slip hazard!!
Ask your retailer or the technical sta to check the walking aid regularly.
The rubber tips must be checked and changed regularly.
4. Materials
Tube in anodised aluminium and polypropylen handle.
5. Disposal
Dispose of this product in accordance with your regional waste disposal
regulations.
6. Technical specications
Check the table at the top of the user’s manual.
This product has a 24 months warranty, from the date of purchase, against
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
19/07/2017 Rev. 5 (29/04/2021)
Loading...