Gima 25582, A200 User guide [pl]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

TERMOMETRO A DISTANZA
A INFRAROSSI A200

A200 TERMOMETR
BEZDOTYKOWY NA

PODCZERWIEŃ
TERMOMETRU CU INFRAROȘU

FĂRĂ CONTACT A200
ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ

ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ A200

Nota bene: Per assicurare rilevazioni
accurate questo strumento medico deve
essere utilizzato secondo le istruzioni

Uwaga: Przedmiotowe urządzenie
medyczne musi być stosowane zgodnie
z instrukcjami, aby zapewnić dokładność

odczytów.

Vă rugăm să rețineți: Acest instrument

medical trebuie folosit în conformitate

cu Instrucțiunile în vederea unei citiri

corecte.

Σημειωση: Αυτη η ιατρικη συσκευη
πρεπει να χρησιμοποιειται συμφωνα
Με τις οδηγιες προκειμενου να
διασφαλιζεται η ακριβεια στις μετρησεις.

POLSKI

Właściciel systemu

Dziękujemy za zakupienie Termometru na
Podczerwień A200 . Aby używać termo­metru w sposób bezpieczny i prawidłowy,
należy przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Niniejszą instrukcję należy prze­chowywać w celu późniejszego z niej
korzystania. Przedmiotowe innowacyjne
urządzenie medyczne wykorzystuje tech­nologię promieniowania podczerwonego
(IR) do chwilowego i dokładnego pomiaru

temperatury na czole lub obiekcie.

WAŻNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA,
PRZECZYTAĆ PRZED

ZASTOSOWANIEM

Należy zawsze stosować się do ostrzeżeń
bezpieczeństwa wskazanych poniżej.

1. Konieczny jest ścisły nadzór w czasie
używania termometru przez, na lub w
pobliżu dzieci, osób niepełnosprawnych
i niesprawnych.

2. Termometru używać wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem opisanym w niniej-

szej instrukcji.

3. Nie używać termometru, jeżeli nie dzia­ła on poprawnie lub uległ uszkodzeniu.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PRZECHO­WYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU

SPIS TREŚCI

PRZECZYTAĆ PRZE

ZASTOSOWANIEM .............................. 27

Środki ostrożności i ostrzeżenia ........... 27

Ograniczenia użycia ............................. 29

Przewidziane użytkowanie ................... 29

Zasada działania .................................. 29

Główne funkcje ..................................... 29

Budowa termometru ............................. 30

Wyświetlacz .......................................... 30

Tryb wyświetlania ................................. 31

Wybór jednostki temperatury ................ 31

Włączenie i wyłączenie diody Led ........ 31

Wymiana baterii .................................... 32

26

POLSKI

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE ......... 33

Informacje o temperaturze

ciała i gorączce ..................................... 33

PRZEPROWADZENIE POMIARU........ 34

Korzystanie z urządzenia .................... 34

Termometr do mierzenia

temperatury ciała .................................. 34

Termometr do mierzenia

temperatury obiektu .............................. 36

PAMIĘĆ ................................................ 37

Wyświetlanie pamięci ........................... 37

Wyjście z pamięci ................................. 38

Czyszczenie pamięci ............................ 38

KONSERWACJA ..................................38

Dbałość i czyszczenie .......................... 38

SYGNALIZOWANIE

NIEPRAWIDŁOWOŚCI ........................ 39

OPIS SYMBOLI .................................... 40

DANE TECHNICZNE .......................... 41

NORMY ODNIESIENIA ........................ 42

DEKLARACJA PRODUCENTA
O KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMA-

GNETYCZNEJ ...................................... 43

WARUNKI GWARANCJI GIMA ............ 49

UTYLIZACJA ........................................ 49

PRZECZYTAĆ PRZED

ZASTOSOWANIEM

Środki ostrożności i ostrzeżenia

• Tak jak w przypadku każdego termome-

tru, uzyskanie dokładnego odczytu wy­maga użycia właściwej techniki. Należy
przeczytać uważnie i w całości niniejszą
instrukcję przed użyciem termometru.

• Termometru należy zawsze używać w

zakresie temperatur operacyjnych od

10°C do 40°C (od 50°F do 104°F), w wil­gotności względnej od 15 do 95%.

• Termometr przechowywać zawsze w

suchym i chłodnym miejscu, w zakresie

temperatur od -25°C do 55°C (od -13°F

do 131°F) i w wilgotności względnej od

15% do 95%.

• Urządzenie nie wymaga kalibracji. Pro-

dukt został skalibrowany przed inspekcją
fabryczną.

27

POLSKI

• Urządzenie nie zawiera części podle-

gających samodzielnej naprawie przez
użytkownika.

• Przed zastosowaniem użytkownik musi

sprawdzić, czy urządzenie działa w spo­sób bezpieczny i czy jego stan roboczy
jest odpowiedni

• Producent nie wymaga wykonywania

tego typu prewencyjnych kontroli przez

inne osoby.

• Zabrania się wprowadzania modykacji

do przedmiotowego urządzenia.

•

Urządzenie nie jest odpowiednie do użyt­kowania w obecności palnych mieszanek
znieczulających, łatwopalnych w kontakcie
z powietrzem, tlenem i podtlenkiem azotu.

• PERSONELOWI SERWISOWEMU pro-

ducent przekaże schematy obwodowe,
listy części zamiennych, opisy oraz in­strukcje kalibracji, które ułatwiają wyko­nanie naprawy urządzenia.

• Nie czyścić i nie konserwować urządze-

nia w czasie gdy jest ono włączone.

• Unikać wystawiania na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

•

Unikać upadku termometru. Jeżeli do nie­go dojdzie należy ocenić stan urządzenia
i, w razie potrzeby, natychmiast skontak­tować się z działem obsługi klienta.

• Nie dotykać soczewek.

• Nie rozbierać termometru.

• Należy zawsze przestrzegać podstawo-

wych zaleceń bezpieczeństwa, w szcze­gólności kiedy termometr jest używany
na lub w pobliżu dzieci i osób niepełno­sprawnych.

• Użycie termometru nie zastępuje konsul-

tacji lekarskiej.

•

Termometr oraz osoba, której tempera­tura ma zostać zmierzona, muszą pozo­stawać w środowisku o stabilnych warun-

kach przez co najmniej 30 minut przed

przystąpieniem do pomiaru temperatury.

• Gdy mierzona temperatura znajdzie się

w zakresie od ≥37,8°C (100,04°F) do
<42,9°C (109,22°F), co będzie sygnalizo­wane czerwonym kolorem podświetlenia

28

POLSKI

wyświetlacza, należy niezwłocznie skon­taktować się z lekarzem.

Ograniczenia użycia

Dokładność pomiarów temperatury przy
użyciu przedmiotowego termometru potwier­dzono badaniami klinicznymi. Należy jednak
pamiętać, że nie można zagwarantować
dokładności pomiaru, gdy termometr nie jest
czysty. Przed dokonaniem pomiaru spraw­dzić, czy czujnik pomiarowy jest czysty.

Przewidziane użytkowanie

Termometr na podczerwień A200 jest
przeznaczony do okresowego pomiaru
temperatury na czole i monitorowania jej
zmian w domu, szpitalu i klinice.
Zalecane jest wykonanie pomiaru kontro­lnego przy użyciu termometru konwencjo­nalnego w następujących przypadkach:

1. Jeśli pomiar jest niezwykle niski.

2. W przypadku noworodków przed ukoń­czeniem 100 dni życia.

3. W przypadku dzieci do lat trzech o osła­bionym systemie odpornościowym oraz
dzieci reagujących niestandardowo na
obecność lub brak temperatury.

Zasada działania

Termometr mierzy promieniowanie pod­czerwone generowane przez powierzch­nię skóry nad naczyniami krwionośnymi i
otaczającą tkanką. Następnie termometr
przekształca zmierzoną wielkość na war­tość temperatury.

UWAGA:

Termometr nie emituje żadnych energii
podczerwieni.

Główne funkcje

• Pomiar bezdotykowy nie wymaga osło­ny czujnika, co obniża koszty związane
z wymianą.

• Automatyczne wyłączenie po 30 sekun­dach bezczynności.

•

Pamięć urządzenia umożliwia zapisanie 25

29

POLSKI

ostatnich wyników pomiaru temperatury.

• Czytelny wyświetlacz LCD z zielonym
podświetleniem w ciemnym otoczeniu.

• Sygnalizacja gorączki (kolorem czerwo­nym lub pomarańczowy) oraz trwające-

go pomiaru (kolorem zielonym).

Budowa termometru

1. Czujnik podczerwieni

2. Dioda Led

3. Wyświetlacz

4. Przycisk Pomiaru / Pamięci

5. Przycisk ON/OFF

6. Przełącznik trybu

7. Pokrywa baterii

Wyświetlacz

1. Wskaźnik temperatury ciała

2. Wskaźnik temperatury obiektu

30

POLSKI

3. Wskaźnik pamięci

4. Odczyt temperatury

5. Jednostka temperatury

6. Wskaźnik rozładowania baterii

Tryb wyświetlania

Do wyboru są dwa tryby.

1. Tryb temperatury
ciała

Ten tryb służy do

pomiaru temperatu­ry na czole.

2. Tryb temperatury

obiektu

Ten tryb służy do

pomiaru temperatu­ry obiektu.

Wybór jednostki temperatury

Termometr umożliwia wybór jednostki
temperatury ciała/obiektu, w stopniach

Celsjusza °C lub Fahrenheita °F.

Upewnić się, że ter­mometr jest wyłączo-

ny przed dokonaniem
wyboru jednostki tem­peratury.

Nacisnąć na Przycisk

Pomiaru przez 5 se-

kund aż do wyświetle­nia sygnału ℃ lub ℉
na wyświetlaczu, jak

pokazano na rysunku.

Ponownie nacisnąć na

Przycisk Pomiaru, aby

wybrać jednostkę tem­peratury - ℃ lub ℉.

Włączenie i wyłączenie diody Led

Przedmiotowy termometr jest wyposażony
w diodę Led, która pomaga użytkowniko­wi umiejscowić termometr we właściwym
położeniu.

31

POLSKI

Przed wybraniem jed­nostki temperatury nale-

ży upewnić się, że termo­metr jest WYŁĄCZONY

1.

Nacisnąć na Przy­cisk Pomiaru przez

kilka sekund aż do
wyświetlenia sygnału
℃ lub ℉ na panelu

LCD, jak pokazano
na rysunku.

2.

Zwolnić przycisk
pomiaru i krótko na­cisnąć na przycisk

ON/OFF, na panelu

LCD wyświetli się

sygnalizacja Led lub
OFF, jak pokazano
na rysunku.

3. Szybko nacisnąć na

przycisk pomiaru, i

wybrać Led lub OFF,
aby włączyć lub wyłą­czyć diodę Led.

Wymiana baterii

Termometr jest dostarczany z dwiema ba­teriami alkalicznymi 1,5 V AAA.

Na termometrze zostanie wyświetlony
symbol “ ” aby wskazań, że bateria
jest bliska rozładowania. Należy wówczas
niezwłocznie wymienić baterię na nową,
wykonując czynności opisane poniżej.

1. Zdjąć pokrywę baterii

zgodnie z kierunkiem

wskazanym strzałką.

2. Wyjąć stare baterie i
wymienić je na dwie
nowe baterie alkalicz-

ne 1.5V o rozmiarze

AAA. Upewnić się, że

bieguny dodatni ( + )

i ujemny ( - ) zostały
ułożone poprawnie

32

POLSKI

3. Zamknąć pokrywę

baterii zgodnie z kie-

runkiem wskazanym
strzałką.

UWAGA:

1. Pomimo tego, że termometr dalej dzia­ła, gdy pojawi się symbol “ ”, zaleca
się wymianę baterii, aby zagwaranto­wać wiarygodny wynik pomiaru.

2. Usunąć baterie w przypadku gdy termo­metr jest przechowywany przez długi

okres czasu.

3. Baterie przechowywać w miejscu niedo­stępnym dla dzieci.

W przypadku połknięcia należy natych-

miast zwrócić się po pomoc lekarską.

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE

Informacje o temperaturze ciała i
gorączce

T

emperatura na czole i skroniach różni się
od temperatury wewnętrznej mierzonej w
ustach lub w odbycie. Zwężenie naczyń
krwionośnych to efekt chłodzący skórę,
który może wystąpić na wczesnym etapie
gorączki. W takim przypadku temperatura
zmierzona Termometrem na Podczerwień
A200 może być niezwykle niska. Jeśli po-

miar jest niezgodny z odczuciem pacjenta

lub jest nadzwyczaj niski, należy powtarzać
pomiary co 15 minut. Aby uzyskać wartość
odniesienia, można zmierzyć wewnętrzną
temperaturę ciała przy użyciu konwen-

cjonalnego termometru doustnego lub

doodbytniczego. Temperatura ciała indy­widualnych osób może się różnić. Zależy
ona także od miejsca na ciele oraz od pory
dnia. Poniżej przedstawiono statystycznie
normalne zakresy temperatur z różnych
miejsc na ciele. Należy pamiętać jednak­że, że temperatur mierzonych w różnych
miejscach, nawet w tym samym czasie nie
można bezpośrednio porównywać. Gorącz­ka wskazuje, że temperatura ciała jest wyż-

33

POLSKI

sza niż normalna. Ten objaw może zostać
wywołany przez infekcję, przegrzanie lub
reakcję immunologiczną. U niektórych osób
gorączka nie występuje nawet wtedy, gdy są
chorzy. Dotyczy to między innymi noworod­ków przed ukończeniem 3 miesiąca życia,
osób z osłabionym systemem odpornościo­wym, osób przyjmujących antybiotyki, ste-

roidy lub antypiretyki (aspiryna, ibuprofen,

acetaminofen) oraz osób cierpiących na
choroby przewlekłe. W przypadku gorszego
samopoczucia należy skontaktować się z le­karzem nawet jeśli gorączka nie występuje.
Tabela* 1 Normalny zakres temperatury w
różnych miejscach na ciele.

Usta 0,6°C (1°F) lub więcej,

Odbyt/

Ucho

Pacha (dół

pachowy)

powyżej lub poniżej

37°C (98,6°F)
od 0,3°C do 0,6°C

(0,5°F do 1°F) wyższa
niż temperatura w ustach

od 0,3°C do 0,6°C

(0,5°F do 1°F) niższa niż
temperatura w ustach

PRZEPROWADZENIE
POMIARU

Korzystanie z urządzenia
Termometr do mierzenia temperatury
ciała

Nacisnąć na przycisk
„ON/OFF”, aby włączyć

termometr.

Nacisnąć na przełącz­nik trybu, aby wybrać
tryb temperatury ciała
urządzenie emituje je­den krótki sygnał dźwię­kowy po włączeniu, a

jednostka temperatury
(°C lub °F) miga po-

twierdzając gotowość
do wykonania pomiaru
Zbliżyć czujnik pomiaro-

34

POLSKI

wy do czoła i dokonać

pomiaru

Upewnić się, że czujnik
znajduje się blisko czoła
i że jest ustawiony rów­nolegle do czoła, a nie
pod kątem. Pomiar na
czole należy przepro­wadzić z odległości nie
większej niż 3cm.

Wynik pomiaru zostanie wskazany w 1
sekundę. Pomiar wyświetli się wraz z
zapaleniem diody Led i słyszalny będzie
długi sygnał dźwiękowy informujący o
zakończeniu mierzenia temperatury. Po
chwili włączy się kolejny krótki sygnał
dźwiękowy potwierdzający zapisanie wy­niku w pamięci i gotowość termometru do
wykonania następnego pomiaru.

Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć na
przycisk „ON/OFF” lub pozostawić w sta­nie bezczynności przez 30 sekund, aby
wyłączyło się ono automatycznie.

UWAGA:

• Ponieważ pomiar temperatury na czole

może zostać zafałszowany przez pot,

kosmetyki, otoczenie, wynik powinien

być traktowany wyłącznie jako wartość

orientacyjna.

• Jeśli czujnik pomiaru zostanie umiesz-

czony pod kątem podczas pomiaru na

czole, wynik zostanie zakłócony przez

temperaturę otoczenia. Skóra dziecka

reaguje bardzo szybko na temperaturę

otoczenia. Dlatego nie należy mierzyć

temperatury Termometrem bezdotyko-

wym A200 podczas karmienia piersią lub

bezpośrednio po, ponieważ temperatura

skóry może być niższa od wewnętrznej

temperatury ciała.

• Jeśli wynik pomiaru jest niższy od < 32°C

(89,6°F), na wyświetlaczu zostanie wy-

świetlony symbol LO.

Odczytać wynik.

35

POLSKI

• Jeśli odczyt wynosi ≥38°C (100,4°F) i

<42,9°C (109,22°F), pokaże się ekran i

czerwony wyświetlacz LCD oraz sześć

krótkich dźwięków.

• Termometr wyłączy się automatycznie po

30 sekundach bezczynności.

Termometr do mierzenia temperatury

obiektu

Nacisnąć na przełącz­nik „ON/OFF”, aby włą­czyć termometr.
Nacisnąć na przełącznik
trybu, aby wybrać tryb

temperatury obiektu.

Urządzenie wyemituje
dwa krótkie sygnały
dźwiękowe wskazują­ce, że tryb obiektu jest
włączony, a jednostka

temperatury miga.

Zbliżyć czujnik pomiaro­wy do obiektu i przepro­wadzić pomiar.
Upewnić się, że czuj­nik znajduje się blisko
obiektu i że jest ustawio­ny równolegle do obiek­tu, a nie pod kątem.
Pomiar należy przepro­wadzić z odległości nie
większej niż 3cm. Po
odpowiednim ustawieniu
termometru, nacisnąć

na przycisk pomiaru.

Odczytać wynik.

Wynik pomiaru zostanie
wskazany w 1 sekundę.
Pomiar wyświetli się
wraz z zapaleniem diody
Led i słyszalny będzie
długi sygnał dźwiękowy
informujący o zakończe-

niu mierzenia tempera-

tury. Po chwili włączy
się kolejny krótki sygnał
dźwiękowy potwierdza-

36

POLSKI

jący zapisanie wyniku w
pamięci i gotowość ter­mometru do wykonania
następnego pomiaru.

Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć na
przycisk „ON/OFF” lub pozostawić w sta­nie bezczynności przez 10 sekund, aby
wyłączyło się ono automatycznie.

PAMIĘĆ

Wyświetlanie pamięci

W termometrze przechowywanych jest 25
ostatnich wyników pomiarów

Sprawdzić, czy termo­metr jest wyłączony
przed przywołaniem
pamięci.

Nacisnąć na aby
wejść w tryb pamięci.

Każdorazowe naciśnię­cie na przycisk Pamięci
powoduje wyświetlenie
następnego wyniku,
zgodnie z datą wyko­nania (najnowsze są
wyświetlane jako pierw­sze), wraz z „MEM ” i
liczbą (od 1 do 25).
Odpowiednio do wyniku
z pamięci zmieniać się
będzie tło na zielone lub
na czerwone.
W przypadku zapełnie­nia pamięci najstarszy
wynik jest usuwany i
dodawany jest nowy
wynik. Po wyświetleniu

ostatniego zapisanego

wyniku nacisnąć na
przycisk Pamięć, aby
wrócić do pierwszego
zapisanego wyniku.

37

POLSKI

Wyjście z pamięci

Aby wyjść z pamięci naci­snąć na przycisk ON/OFF
lub poczekać na automatycz­ne wyłącznie termometru po

Czyszczenie pamięci

W termometrze przechowywanych jest 25
ostatnich wyników pomiarów

KONSERWACJA

Dbałość i czyszczenie

•

Czujnik pomiarowy nie jest wodoszczelny.

Czujnik pomiarowy należy przetrzeć wewnątrz

czystym i suchym gazikiem bawełnianym.

• Termometr temperatury ciała nie jest

wodoodporny. Nigdy nie należy umiesz-

czać termometru pod bieżącą wodą ani

zanurzać go w wodzie. Do czyszczenia

należy używać miękkich i suchych gazi-

ków bawełnianych. Nie używać ściernych

materiałów czyszczących.

• Termometr należy przechowywać w

30 sekundach bezczynności.

Sprawdzić, czy termo­metr jest wyłączony
przed przywołaniem
pamięci.
Nacisnąć, aby wejść
w tryb pamięci

Nacisnąć i przytrzymać

przycisk ON/OFF przez

3 sekundy, zwolnić

przycisk po sygnale—

Del wyświetlonym na

panelu LCD, jak poka­zano na rysunku.

Nacisnąć i przytrzymać

przycisk ON/OFF przez

3 sekundy, zwolnić

przycisk po sygnale-Clr
wyświetlonym na pane­lu LCD, jak pokazano
na rysunku.

Wszystkie zapisy pa­mięci zostaną następnie
usunięte.

38

POLSKI

chłodnym i suchym miejscu. Należy

chronić go przed kurzem i unikać bezpo-

średniego nasłonecznienia.

SYGNALIZOWANIE

NIEPRAWIDŁOWOŚCI

USTERKA

LUB SYMBOL

USTERKI

Brak wyświetla­nia na panelu
LCD

Przeprowadze­nie pomiaru

niemożliwe (lub
wyświetlana
wartość jest
nieprawidłowa
Wyświetlana
wartość jest
nieprawidłowa.

Wyświetlają się

symbole LO
lub HI

Wyświetla
się symbol

Wyświetla się

symbol

OPIS

USTERKI

Rozładowana
bateria. Odwró-

cone bieguny
baterii.

Termometr nie

jest gotowy do

pracy

Końcówka

czujnika jest
zabrudzona

lub uległa

uszkodzeniu.

Brak sygnału
dźwiękowego
po naciśnięciu

na przycisk ON?
Zmierzona
temperatura

nie mieści się w
przewidzianym

zakresie.
LO-tempera-

tura <32℃
(89,6℉).

HI-tempera-

tura ≥42.9℃
(109,22℉).
Rozładowana

bateria.

Temperatura
otoczenia nie

mieści się
w zakresie

temperatur
operacyjnych
lub za szybko

się zmienia.

39

ROZWIĄZANIE

Wymienić baterię.
Uwaga: Strona

(+) baterii musi

być zwrócona ku
górze.
Poczekać na
wyświetlenie

symbolu °C

Oczyścić lub
naprawić koń­cówkę czujnika.
Poczekać, aż do
usłyszenia sygna­łu dźwiękowego,
przed zdjęciem

termometru z

czoła
Sprawdzić, czy
końcówka czujni­ka pomiarowego

jest czysta i
czy termometr

został ułożony
równolegle do
czoła.

Wymienić
baterię.

Aby zagwaran­tować właściwy
wynik pomiaru,
przed użyciem,
pozostawić
termometr w

temperaturze
operacyjnej na
czas 30 minut.

OPIS SYMBOLI

Ostrzeżenie ─ Zobacz instruk­cję obsługi

Przechowywać w suchym

miejscu

Producent

Numer katalogowy

Patrz podręcznik użytkownika

Numer seryjny

Upoważniony przedstawiciel we
Wspólnocie Europejskiej
Wyrób medyczny zgodny z
dyrektywą 93/42 / CEE
Przechowywać z dala od światła
słonecznego

Data produkcj

Kod partii

Z częścią typu BF

Oddzielna zbiórka dla tego
urządzenia.

Smaltimento RAEE

Stopień ochrony obudowy

IP22

Granica temperatury

Granica wilgotnosci

POLSKI

40

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Model A200
Zakres

pomiaru

Rozdzielczość
wyświetlacza

Dokładność ±0,2°C(±0,4°F) od 36,0°C

Lampka
kontrolna

dla czoła

Dźwięk Urządzenie włączone i gotowe

Pamięć 25 grup
Warunki

operacyjne

Ciśnienie
powietrza

Środowisko
przechowy­wania

Wyłączenie

automatyczne
Bateria 2 szt. baterii alkalicznych

Wymiary 168 x 54 x 44 mm
Ciężar 75g

Ciało/Czoło: 32,0~42,9℃
(89,6℉~109,22℉)

Obiekt: 0,0°C do 99,9°C
(32°F do 211,8°F)

0.1°C / 0.1°F

(96,80F) do 39,00C (102,2°F)
±0,3°C(±0,5°F) od 32,0°C
(89,6°F) do 35,9°C (96,6°F)
Oraz od 39,1°C(102,4°F) do
42,9°C (109,22°F)

Zielone światło dla temperatury

< 37,5°C (99,5°F)

Pomarańczowe światło dla
temperatury ≥37,5 - ≤37,9°C

(99,5-100,2°F)
Czerwone światło dla tempera­tury > 37,9°C (100,2°F)

do pracy: jeden krótki sygnał
dźwiękowy.

Pomiar zakończony 1 długi
dźwięk ≤ 37,9°C (100,2°F)
6 krótkich dźwięków

> 37,9°C (100,2°F)

10°C do 40°C
(50°F do 104°F),

Wilgotność: 15 do 95% R.H.

86Kpa-106Kpa

Temperatura: od -25°C do 55°C
(od -13°F do 131°F)

Wilgotność przechowywania:

od 15% do 95% RH

Po około 30 sekundach
bezczynności

1.5V AAA

41

POLSKI

NORMY ODNIESIENIA

Normy mające zastosowanie:

Urządzenie spełnia wymagania stawiane
termometrom na podczerwień

IEC 60601-1-2: 2014
IEC 60601-1: 2012
ISO 80601-2-56: 2017

Klasykacja:

Rodzaj zabezpieczenia przed porażeniem
prądem elektrycznym: Sprzęt wewnętrz-

nie zasilany

Część: Typ BF
Tryb działania: Działanie ciągłe

EMC: typ B klasa I

Stopień ochrony obudowy: IP22
Stopień IP22 oznacza, że obudowa pro­duktu jest odporna na kapanie wody pio­nowo lub prawie pionowo, pod kątem 15
stopni do powierzchni poziomej.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

Urządzenie spełnia wymogi wskazane w

normie IEC 60601-1-2

Urządzenie spełnia wymogi wskazane w
Dyrektywie Europejskiej 93/42/EWG do­tyczącej wyrobów medycznych klasy Ⅱa.
* Zmiany techniczne zastrzeżone!
Nr identykacyjny oprogramowania: A200

V1.1.0

42

POLSKI

DEKLARACJA PRODUCENTA
O KOMPATYBILNOŚCI ELEK­TROMAGNETYCZNEJ

Wytyczne oraz deklaracja producenta –
emisje elektromagnetyczne - dla całego
SPRZĘTU I SYSTEMÓW

Wytyczne oraz deklaracja producenta – emisje

elektromagnetyczne

Termometr na Podczerwień A200 jest przezna-

czony do użytku w środowisku elektromagnetycz-

nym o cechach opisanych poniżej. Nabywca lub

użytkownik Termometru na Podczerwień A200

musi się upewnić, że jest urządzenie jest stoso-

wane w środowisku o wskazanej charakterystyce.

Próba emisji Zgod-

Emisja w

zakresie RF

zgodnie z

CISPR 11

Emisja w

zakresie RF

zgodnie z

CISPR 11

Emisje prądu

sinusoidalnego

IEC 61000-3-2

Wahania

napięcia /

emisje

migotania

IEC 61000-3-3

Środowisko

ność

elektromagnetycz­ne — wytyczne

Grupa 1 Termometr na Pod-

czerwień A200 wyko­rzystuje energię pola
radiowego wyłącznie
dla wewnętrznych
funkcji. W związku z

tym, jego emisje RF

są bardzo niskie i nie
powinny powodować
żadnych zakłóceń
w pracy pobliskiego
sprzętu elektronicz-

nego.

Klasa B Termometr na Pod-

czerwień A200 jest
odpowiedni do uży­wania we wszystkich
budynkach, łącznie z

nd.

budynkami mieszkal-

nymi i w miejscach
podłączonych do pu-

nd.

blicznej sieci zasila-

nia o niskim napięciu,
która zasila budynki
używane w celach
domowych.

43

POLSKI

Wytyczne oraz deklaracja producenta –
odporność elektromagnetyczna - dla całe­go SPRZĘTU I SYSTEMÓW

Wytyczne oraz deklaracja producenta – odpor­ność elektromagnetyczna
Termometr na Podczerwień A200 jest przezna­czony do użytku w środowisku elektromagnetycz­nym o cechach opisanych poniżej. Nabywca lub
użytkownik Termometru na Podczerwień A200
musi się upewnić, że jest urządzenie jest stoso­wane w środowisku o wskazanej charakterystyce.

Próba

IEC 60601

Poziom

odpor-

ności

Wyłado­wanie

elektro­statyczne
(ESD)
IEC
61000-4-2

Elektro­statyczne
stany
przej-

ściowe

IEC
61000-4-4

Przepięcie

IEC
61000-4-5

poziom
testu

± 8 kV
kontakt

± 15 kV

powietrze

± 2 kV
dla linii

zasilających

± 1 kV
dla linii

wejściowych/
wyjściowych

± 1 kV prąd
różnicowy
± 2 kV prąd
wspólny

Środowisko

zgod-

elektroma-

ności

gnetyczne­wytyczne

± 8 kV

Podłogi

kontakt

powinny być
drewniane,

± 15 kV

betonowe

powie-

lub pokryte

trze

płytkami

ceramicznymi.

Jeżeli podłogi
są pokryte
tworzywem

sztucznym,

wilgotność
względna
powinna być
utrzymywana

na poziomie
co najmniej
30%.

nd. Jakość zasi-

lania powinna
odpowiadać
warunkom
typowym dla
środowiska
przemysło­wego lub

szpitalnego.

nd. Jakość zasi-

lania powinna
odpowiadać
warunkom
typowym dla
środowiska
przemysło­wego lub

szpitalnego.

44

POLSKI

Spadki

0% UT;

napięcia,
krótkie
przerwy

oraz
zmiany

napięcia

na liniach

wejścio­wych

zasilania
IEC
61000­4-11

Pole
magne­tyczne o

częstotli­wości

(50/60 Hz)
IEC
61000-4-8

UWAGA: UT oznacza napięcie sieciowe prądu
przemiennego przed zastosowaniem poziomu
testowego.

nd. Jakość zasi-

0,5 cyklu g)

W 0°, 45°,

90°, 135°,
180°, 225°,
270° i 315°
0% UT;
1 cykl i
70% UT;
25/30 cykle

w 0°

0% UT;
250/300
cykli

30 A/m 30 A/m Pola

lania powinna
odpowiadać
warunkom
typowym dla
środowiska
przemysłowe-

go lub szpital-

nego. Jeżeli
użytkownik

Termometru na

Podczerwień
A200 wymaga
ciągłego
działania
urządzenia
w okresach

braku zasila-

nia, zaleca się
podłączenie

termometru
do zasilacza

awaryjnego lub
zastosowanie

baterii.

magnetyczne o

częstotliwości
sieciowej
powinny być

na poziomach

typowej

charakterystyki
lokalizacji

w typowo

komercyjnym
lub szpitalnym

środowisku.

45

POLSKI

Wytyczne oraz deklaracja producenta
– odporność elektromagnetyczna - dla
SPRZĘTU i SYSTEMU, które nie służą
do PODTRZYMYWANIA FUNKCJI ŻY­CIOWYCH

Wytyczne oraz deklaracja producenta – odpor­ność elektromagnetyczna

Termometr na Podczerwień A200 jest przezna­czony do użytku w środowisku elektromagnetycz­nym o cechach opisanych poniżej. Nabywca lub
użytkownik Termometru na Podczerwień A200
musi się upewnić, że jest urządzenie jest stoso­wane w środowisku o wskazanej charakterystyce.

Próba

Poziom

Poziom

odpor-

ności

RF prze-

wodzone

IEC
61000­4-6

RF

wypromie­niowane

IEC
61000­4-3

testu
zgodny
z IEC
60601

3 Vrm

150 kHz
do 80
MHz

6Vrm w
paśmie
ISM mię-

dzy 150
kHz a 80
MHz

80 MHz
do 2,5
GHz

Środowisko

zgod-

elektromagnetycz-

ności

ne — wytyczne

N/A

Przenośne i mobilne
urządzenia łączności
wykorzystujące czę-

10 V/m

stotliwość radiową
RF powinny być
używane nie bliżej od
jakiejkolwiek części

Termometru na

Podczerwień A200,
łącznie z kablami, niż
zalecana odległość
odseparowania
obliczona za pomocą
równania stosowane­go dla częstotliwości

nadajnika.

Zalecana odległość
odseparowania

d=

d=

80 MHz do 800 MHz

d=

800 MHz do 2.5 GHz

3.5

√P

1

V

3.5

√P

1

E

7

√P

1

E

46

POLSKI

Przy czym P jest

maksymalną mocą
wyjściową nadajnika
wyrażoną w watach
(W), zgodnie z

danymi producenta
nadajnika, a d jest

zalecaną odległością
odseparowania w

metrach (m).b

Natężenia pola ze
stałych nadajników
RF, zgodnie z wyni­kami pomiarów elek-

tromagnetycznych

przeprowadzonych
na miejscu, a powin­ny być mniejsze niż
poziom zgodności
w każdym zakresie
częstotliwości. b
Zakłócenia mogą
wystąpić w pobliżu
sprzętu oznaczo­nego następującym

symbolem:

UWAGA 1 W 80 MHz i 800 MHz stosuje się wyższy
zakres częstotliwości.
UWAGA 2 Te wytyczne mogą nie mieć zastosowa­nia we wszystkich sytuacjach. Na propagację fal
elektromagnetycznych może mieć wpływ absorpcja
i odbicie od struktur, obiektów oraz ludzi.

a Teoretycznie nie można przewidzieć dokładnego
natężenia pola ze stałych nadajników takich jak
stacje bazowe urządzeń radiowych (komórkowych/
bezprzewodowych), telefony, terminale radiowe,
radio amatorskie, nadajniki radiowe AM i FM oraz
nadajniki TV. Aby ocenić środowisko elektroma­gnetyczne wytwarzane przez stacjonarne nadajniki
RF, należy rozważyć wykonanie pomiarów elektro­magnetycznych na miejscu. Jeżeli natężenia pola
zmierzone w miejscu, gdzie używa się Termome­tru na Podczerwień A200 przekroczą wskazany
powyżej poziom zgodności z RF, funkcjonowanie
Termometru na Podczerwień A200 musi być nad­zorowane. W przypadku stwierdzenia nieprawidło­wego działania Termometru na Podczerwień A200,
należy zastosować odpowiednie środki, takie jak
zmiana ustawienia lub przestawienie.
b Powyżej zakresu częstotliwości od 150 kHz do
80 MHz, natężenia pola powinny wynosić mniej
niż 3V/m.

47

POLSKY49POLSKY

Zaleca się zachowanie stosownych od­ległości między przenośnymi i mobilnymi
urządzeniami komunikacyjnymi RF, a
SPRZĘTEM lub SYSTEMEM - w przypad­ku urządzeń komunikacyjnych RF, które
nie służą do PODTRZYMYWANIA FUNK­CJI ŻYCIOWYCH

Zalecane odległości odseparowania pomiędzy
przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunika­cyjnymi RF, a Termometrem na Podczerwień A200
Termometr na Podczerwień A200 przeznaczony
jest do użytku w środowisku o kontrolowanych
zakłóceniach częstotliwości. Klient lub użytkownik
Termometru na Podczerwień A200 może zapobiec
zakłóceniom elektromagnetycznym przez zacho­wanie minimalnych odległości pomiędzy przeno­śnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacyjnymi
RF (nadajnikami), a Termometrem na Podczerwień

A200, zgodnie z podanymi zaleceniami i z maksy-

malną mocą wyjściową urządzeń komunikacyjnych

Maksymal-

Odległość odseparowania zgodnie z

na moc

częstotliwością nadajnika m

znamio-

150 kHz do

80 MHz do

nowa

80 MHz

nadajnika
W

W przypadku nadajników o maksymalnej znamio­nowej mocy wyjściowej niewymienionej powyżej,
zalecaną odległość odseparowania wyrażoną w
metrach (m) można określić za pomocą równania
odpowiedniego do częstotliwości nadajnika, gdzie P
jest maksymalną znamionową mocą wyjściową na­dajnika wyrażoną w watach (W), zgodnie z danymi

producenta nadajnika.

UWAGA 1 W 80 MHz i 800 MHz, ma zastosowanie
odległość odseparowania dla wyższego zakresu
częstotliwości.
UWAGA 2 Te wytyczne mogą nie mieć zastosowania
we wszystkich sytuacjach. Na propagację fal elek­tromagnetycznych ma wpływ absorpcja i odbicia od
budynków, obiektów oraz ludzi.

3.5

√P

d=

1

V

0.01 / 0.12 0.23

0.1 / 0.38 0.73
1 / 1.2 2.3

10 / 3.8 7.3

100 / 12 23

800 MHz

3.5

d=

E

√P

1

800 MHz do

2,5 GHz

7

√P

d=

1

E

48

WARUNKI GWARANCJI GIMA

Obowiązuje 12-miesięczna standardowa
gwarancja B2B Gima.

Utylizacja: Produktu nie należy uty­lizować łącznie z odpadam komunal­nymi. Użytkownicy są zobowiązani do
przekazania urządzenia do odpowied­niego centrum recyklingowego wy­specjalizowanego w utylizacji sprzę­tów elektrycznych i elektronicznych.

IP22

95%

55°C

15%

-25°C

25590 / A200

Shenzhen Aeon
Technology Co., Ltd.
RM6H02, Block 27-29,
Tianxia IC Industrial Park,
Majialong,
No.133 of Yiyuan road,
Nantou Street,
Nanshan District,
Shenzhen, China
Made in China

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80,
20537 Hamburg, Germany

Importato da / Importowane przez
Importat de / Εισαγωγή από:

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail]
[e-mail]

M25590-M-Rev.1-10.20

www.gimaitaly.com

012 3