Page 1
Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
Clipper IV
A
500420
500400
Clipper I
500421
Clipper V
500410
Clipper II
500411
Clipper III
500430
Clipper VI
C
500431
Clipper VII
B
3
2
1
Ref
500400
500410 1.2 kg
500411 1.6 kg
500420
500421 3.1 kg
500430
500431 5.9 kg
1
11 cm
52/64.5 cm
6x2.5 cm
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCEHERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
41 cm
66 cm
60 cm
42 cm 25*21 cm
1.1 kg
2.7 kg
5.4 kg
185 kg
100 kg
150 kg
03/04/2017 Rev 5 (23/06/2020)
Page 2
Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
FR EN DE ES
1 2 3 4
FR EN DE ES
Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos
1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico
2
3
4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE
1
2 Siga as instruções de segurança
3 Certicado CE
4 Signicado dos símbolos Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu
1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj
2
3
4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija Επεξήγηση Συμβόλων
Lire le mode d'emploi avant
l'utilisation.
Respecter les instructions de
sécurité!
PT PL HU TR
Dispositivo médico Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları
Antes de utilizar, leia, por favor, o
manual.
IT NL SI HR GR
Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Ιατρική Συσκευή
Prima dell'uso leggere le
relative istruzioni!
Osservare le istruzioni per
la sicurezza
Read the instruction manual before
use
Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad
Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz
Przed użyciem zapoznaj się z
instrukcją obsługi
Stosuj się do instrukcji
bezpieczeństwa.
Voor gebruik de handleiding
lezen.
Veiligheidsinstructies
respecteren
Gebrauchsanweisung lesen!
Használat előtt olvassa el a
használati útmutatót
Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız
Pred uporabo preberite
navodila
Upoštevajte varnostna
navodila!
Vor Gebrauch
Pročitati korisničke upute
prije uporabe
Pažljivo pogledajte
sigurnosne upute
Lea el manual de instrucciones
antes de utilizarlo
Kullanmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz
Διαβάστε τις οδηγίες πριν
από τη χρήση
Τηρείτε τις οδηγίες
ασφαλείας!
CE Συμμόρφωση
2
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCEHERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
03/04/2017 Rev 5 (23/06/2020)
Page 3
Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
GR-
το παρόν βοήθημα χρησιμοποιείται από άλλα άτομα, αυτά θα πρέπει να
μελετήσουν τις ακόλουθες οδηγίες πριν από οποιαδήποτε χρήση.
1. Οδηγίες ασφαλείας
♥ Να συμβουλεύεστε πάντοτε τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπό σας για να
♥ Αποφύγετε την υπερβολική κλίση του κορμού προς το πλάι, προς τα
♥ Μην κάθεστε στο καπάκι (για μοντέλα που διαθέτουν καπάκι).
♥ Να μην φυλάσσεται σε εξωτερικό χώρο, να μην αφήνεται εκτεθειμένο στον
♥ Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους αλλά μόνο στην
♥ Ελέγχετε τακτικά το σύνολο των μερών από τα οποία αποτελείται αυτό το
♥ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλον σκοπό από αυτόν για τον οποίο
♥ Τηρείτε ΠΑΝΤΑ τα όρια βάρους που αναγράφονται στην ετικέτα ή στις
♥ Δεν πρέπει να τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Εάν χρειαστεί επισκευή,
♥ Μόλις συναρμολογήσετε και εγκαταστήσετε το προϊόν, βεβαιωθείτε ότι είναι
♥ Σε περίπτωση που δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή για μεγάλο
♥ Πρέπει να ελέγχετε πάντοτε τη σταθερότητα του προϊόντος.
♥ Σε περίπτωση οποιουδήποτε σοβαρού συμβάντος που σχετίζεται με το
♥ Κάθε σοβαρό περιστατικό που έχει συμβεί σε σχέση με τη συσκευή πρέπει
2. Ενδείξεις και αντενδείξεις
Προορισμός χρήσης:
Το ανυψωτικό λεκάνης έχει ως κύριο στόχο τη διευκόλυνση, ασφαλή
τοποθέτηση και μεταφορά (πέρασμα από την όρθια στην καθιστή θέση και
αντίστροφα) στην τουαλέτα. Αυτή η τεχνική βοήθεια συνιστάται γενικά για
άτομα που έχουν δυσκολία να σηκωθούν από την τουαλέτα τους, που
αντιμετωπίζουν προβλήματα κινητικότητας, έλλειψη δύναμης στα κάτω
άκρα ή διαταραχές βηματισμού.
Ενδείξεις:
Το ανυψωτικό τουαλέτας είναι πολύ χρήσιμο για άτομα μειωμένης
κινητικότητας δεν είναι σε θέση να ανασηκωθούν εύκολα από την τουαλέτα.
- Μερική ή πλήρης απώλεια της κινητικότητας της σπονδυλικής στήλης ή
των αρθρώσεων του γόνατος και του ισχίου.
- Μειωμένη ικανότητα του ασθενούς να σηκωθεί ή να καθίσει, γεγονός που
καθιστά αδύνατη τη χρήση συμβατική τουαλέτας (Clipper I / II /
III-500400-500410-500411).
- Διατήρηση σωστής θέσης καθίσματος και διευκόλυνση κατά το πέρασμα
στην όρθια θέση χάρη στη χρήση στηριγμάτων βραχίονα (Clipper IV /
V-500420-500421).
- Σε περίπτωση ανάγκης για ρύθμιση ύψους (Clipper VI /
VII-500430-500431).
Αντενδείξεις:
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε περίπτωση:
- διαταραχών της γνωστικής λειτουργίας - σημαντικών διαταραχών
ισορροπίας
11
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε
το προϊόν. Ακολουθήστε τις οδηγίες και φυλάξτε τις προσεκτικά! Εάν
ρυθμίσετε τη συσκευή και να μάθετε πώς να τη χρησιμοποιείτε σωστά.
εμπρός ή προς τα πίσω. Κίνδυνος ανατροπής.
ήλιο (Πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να μην αφήνεται στο εσωτερικό
αυτοκινήτου, απευθείας εκτεθειμένο στο ηλιακό φως!).
τουαλέτα.
προϊόν (πλαστικός σκελετός, σωλήνες, άκρα, λαβές, κλιπ) και το εάν όλοι
οι σύνδεσμοι είναι καλά σφιγμένοι (ανάλογα με το μοντέλο που αγοράζετε).
προορίζεται: Δεν πρέπει να γονατίζετε ούτε να στέκεστε όρθιοι επάνω στο
προϊόν.
οδηγίες.
πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Η
επισκευή αυτού του προϊόντος πρέπει να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό.
σταθερά τοποθετημένο στην τουαλέτα πριν το χρησιμοποιήσετε.
χρονικό διάστημα, απευθυνθείτε στον εξειδικευμένο αντιπρόσωπό σας για
τον έλεγχο της συσκευής.
προϊόν, θα πρέπει να ενημερώνεται ο κατασκευαστής και η αρμόδια αρχή
του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο
ασθενής.
να αναφέρεται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους
μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή / και ο ασθενής
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCEHERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
- Αδυναμία του ασθενούς να καθίσει και να παραμείνει σε καθιστή θέση
3. Εγκατάσταση
Η θέση αυτού του προϊόντος σε λειτουργία πρέπει να πραγματοποιείται
αποκλειστικά και μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Τυχόν εσφαλμένη ρύθμιση
μπορεί να οδηγήσει σε μη ενδεδειγμένη χρήση και κίνδυνο ατυχήματος. Αυτά τα
προϊόντα προορίζονται για την ανύψωση της λεκάνης της τουαλέτας για βοηθούν
το χρήστη να σηκώνεται από αυτήν.
Αυτά τα προϊόντα (εκτός από τον κωδικό 500400) διαθέτουν κλιπ που επιτρέπουν
τη σταθερή στερέωσή τους επάνω στην τουαλέτα. Οι κωδικοί 500420 και
500421, Clipper 4 και 5 είναι εξοπλισμένες με στηρίγματα βραχίονα για στήριξη
όταν ανασηκώνεται ο ασθενής. Ωστόσο, εάν χρειάζεστε μεγάλη υποστήριξη
ή έχετε ένα βραχίονα ή μία πλευρά του σώματός σας ασθενέστερη από την
άλλη, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτά τα προϊόντα. Σε αυτή την περίπτωση
προσαρμόζονται ανάλογα οι κωδικοί 500430 και 500431.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εάν νομίζετε
ότι κινδυνεύετε να πέσετε. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μην διστάσετε να
απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.
Κωδ. 500400.
1-Ανασηκώστε το κάθισμα και το καπάκι της τουαλέτας.
2-Τοποθετήστε το ανυψωτικό τουαλέτας στη λεκάνη.
3-Το προϊόν δεν έχει στερεωθεί αλλά απλά τοποθετείται στη λεκάνη, μπορεί
να είναι περισσότερο ή λιγότερο σταθερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε
περίπτωση αμφιβολίας για την ασφάλειά σας.
Κωδ. 500410 και 500411 [A]
1-Ανασηκώστε το κάθισμα και το καπάκι της τουαλέτας.
2 - Αφαιρέστε τα κλιπ (1) και στη συνέχεια τοποθετήστε το Clipper στη λεκάνη
της τουαλέτας (2). Πιέστε το εσωτερικό χείλος πάνω στη λεκάνη και έπειτα πιέστε
σταθερά τα 4 κλιπ (ξεκινώντας από τα μπροστινά) (3) για να ασφαλίσετε το
ανυψωτικό στη θέση όπως έχει δειχθεί προηγουμένως.
3-Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη σταθερότητα του προϊόντος.
4-Για να αφαιρέσετε το προϊόν, μετακινήστε το προς τα επάνω χωρίς να αγγίξετε
τα κλιπ. Για να το επαναφέρετε στη θέση του, επιστρέψτε στο σημείο 1.
Κωδ. 500420 και 500421 [Β]
1-Συνεχίστε όπως για τους κωδικούς 500410/411.
2-Για να ανασηκώσετε τα στηρίγματα βραχίονα, πατήστε το κουμπί που βρίσκεται
μπροστά κάτω από τα στηρίγματα βραχίονα (1). Στη συνέχεια, τραβήξτε το
στήριγμα βραχίονα προς τα έξω (2) και ανασηκώστε το προς τα πίσω σε κάθετη
θέση (3).
Κωδ. 500430 και 500431 [B]+[C]
1-Συνεχίστε όπως για τους κωδικούς 500410/411.
2-Ρυθμίστε τα πόδια πιέζοντας τα κουμπιά. Τα 4 πόδια πρέπει να στηρίζονται στο
έδαφος για ασφαλή χρήση.
Ενοικίαση:
Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ενοικίαση. Προτού χρησιμοποιηθεί από νέο
ασθενή, απαιτείται διεξοδική συντήρηση, καθαρισμός και απολύμανση. Κατά τη
συντήρηση, πρέπει να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
1- Οπτική αξιολόγηση: βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει κανένα
ελάττωμα ή βλάβη.
2- Αξιολόγηση των λειτουργιών: βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μεταβληθεί η λειτουργία
του προϊόντος και προβείτε στις απαιτούμενες επισκευές, εάν χρειάζεται.
3- Καθαρισμός και απολύμανση: το προϊόν αυτό πρέπει να καθαρίζεται και να
απολυμαίνεται με συμβατικά προϊόντα οικιακής χρήσης χωρίς χλωρίνη, όπως το
Surfanios (Laboratoires Anios).
Μην χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ διαβρωτικά ή καθαριστικά προϊόντα υψηλής πίεσης
που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο κατάλληλα εργαλεία κατά τη
συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό και την απολύμανση.
Οι οδηγίες χρήσης είναι αναπόσπαστο μέρος αυτού του προϊόντος και πρέπει να
παρέχονται σε κάθε νέο χρήστη.
4. Συντήρηση
Καθαρίζετε το προϊόν μετά από κάθε χρήση με νερό χλιαρό νερό και προϊόντα
χωρίς χλωρίνη.
5. Υλικά
Κωδικός 500400: αποτελείται από 2 κελύφη όπου έχει εγχυθεί πολυπροπυλένιο.
Το κάτω μέρος είναι εξοπλισμένο με 4 αντιολισθητικά πέλματα.
Κωδικός 500410 και 411: κελύφη + 4 κλιπ σύσφιξης
Κωδικός 500420 και 421: κελύφη+ 4 κλιπ σύσφιξης + 2 στηρίγματα βραχίονα
Κωδικός 500430 και 431: κελύφη + 4 κλιπ σύσφιξης + 1 ρυθμιζόμενο πλαίσιο
από χάλυβα
Ορισμένοι κωδικοί είναι εφοδιασμένοι με καπάκι.
6. Διαχείριση αποβλήτων
Απορρίψτε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Αυτά τα προϊόντα διαθέτουν εγγύηση διάρκειας 2 ετών από την ημερομηνία
03/04/2017 Rev 5 (23/06/2020)
Page 4
Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
αγοράς, έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος. Αυτά τα προϊόντα
είναι βιοσυμβατά. Συμμορφώνεται με το εξής πρότυπο: DIN EN ISO 999 (08/98)
091215, EN 12182. Διάρκεια χρήσης: 2 έτη.
poznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem
12
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCEHERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
03/04/2017 Rev 5 (23/06/2020)
Loading...