Page 1
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
CARROZZINA OXFORD E OXFORD PLUS
OXFORD AND OXFORD PLUS WHEELCHAIR
FAUTEUIL ROULANT OXFORD ET OXFORD PLUS
SILLA DE RUEDAS OXFORD Y OXFORD PLUS
CADEIRA DE RODAS OXFORD E OXFORD PLUS
OXFORD UND OXFORD PLUS ROLLSTUHL
OXFORD OCH OXFORD PLUS RULLSTOL
ΑΝΑΠΗΡΙΞΗ ΟΞΦΟΡΔ ΚΑΙ ΟΞΦΟΡΔ ΣΥΝ
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent authority of the member state where your registered ofce is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant
et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede
sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
βρίσκεστε.
M43270-M-Rev.6-03.22
43270 - 43271 - 43272 - 43274 - 43275
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Made in China
-40°C
65°C
106 kPa
80%
0%86 kPa
Page 2
ITALIANO
Gentili utenti:
grazie per la ducia dimostrata verso GIMA la nostra sedia a rotelle manuale che saprà
soddisfare le diverse esigenze d’uso delle persone con problemi di mobilità. Si raccomanda
di non utilizzare la sedie a rotelle prima di avere letto e compreso le relative istruzioni. In
caso di dubbi in merito alle istruzioni, contattare il personale infermieristico professionale, i
distributori o i tecnici del fabbricante.
Altrimenti, potrebbero vericarsi lesioni personali e danni materiali.
AVVERTENZA
1. È severamente vietato trasportare le persone su sedia a rotelle caricandole su qualsiasi
mezzo di trasporto.
2. Esercitarsi a usare la sedia a rotelle con l’assistenza di un accompagnatore prima di uti-
lizzarla in modo autonomo.
3. Se la sedia a rotelle non è dotata di dispositivo anti-ribaltamento, si raccomanda di non
appoggiarsi all’indietro sulla sedia a rotelle.
4. Durante l’uso della sedia a rotelle, si raccomanda di non inclinarla su un lato e di non
sollevarla.
5. È severamente vietato usare i freni durante la marcia, se non c’è un accompagnatore; in
questo caso, è possibile afferrare l’anello corrimano e frenare gradualmente.
6. È severamente vietato stare in piedi sui poggiapiedi, perché la sedia a rotelle potrebbe
ribaltarsi.
7. È severamente vietato modicare la sedia a rotelle senza il consenso del tecnico. In caso
di incidente, la società costruttrice non sarà in alcun modo responsabile.
Descrizione Prodotto
ARTICOLO CONTENUTO DESCRIZIONE PRODOTTO
1 Nome del prodotto Sedia a rotelle manuale
2 Modello 43270 - 43271 - 43272 - 43274 - 43275
3 Descrizione
Generale
4 Uso previsto Questo dispositivo è usato per lo spostamento di per-
5 Struttura La struttura principale di questo dispositivo è composta
6 Controindicazioni Pazienti con fratture spinali, problemi, ecc., poco co-
7 Installazione
iniziale
8 Condizioni di
conservazione
Questa sedia a rotelle manuale è pensata per essere
utilizzata all’esterno. Si tratta di un dispositivo a quattro
ruote con sedile per il trasporto di persone disabili, che
può essere guidato dallo stesso occupante o dall’ac-
compagnatore.
sone disabili con difcoltà motorie, persone anziane e
fragili e pazienti.
da ruote anteriori e posteriori, telaio, crociera, telo dello
schienale, freno, impugnatura, pedale.
scienti e con problemi alla vista.
Deve essere effettuata da personale professionale e
tecnico approvato dalla società costruttrice.
Questo dispositivo deve essere conservato in un am-
biente chiuso, lontano da acidi, alcali e altri articoli chimici corrosivi e al riparo dalla luce solare diretta.
2
Page 3
3
ITALIANO
9 Attenzione Si prega di leggere attentamente il presente manuale
prima dell’uso e di rispettare i requisiti fondamentali; in
caso contrario, astenersi dall’uso del dispositivo.
1. Struttura principale
Struttura principale della sedia a rotelle manuale.
1 Impugnatura 7 Poggiapiedi
2 Telo imbottito dello schienale 8 Ruota anteriore
3 Bracciolo 9 Rotella anteriore
4 Cuscino imbottito del sedile 10 Freno
5 Poggiagambe 11 Anello corrimano
6 Supporto per le gambe 12 Ruota posteriore
Parametri principali e indici di prestazione dei prodotti
Carico nominale: 120kg
Raggio minimo di rotazione: ≤0,85
Stabilità: (verticale) ≥10°, (laterale) ≥15°
Diametro delle ruote posteriori: 610mm
Efcacia dei freni: ≥8°
Page 4
ITALIANO
4
Modello Dimen-
43270 43cm 1030 600 910 265 430 400 440 500 120 200 610
43271
43274
43272
43275
Lunghezza
totale
mm
Larghezza
sione
46cm 1030 630 910 265 460 400 440 500 120 200 610
51cm 1030 680 910 265 510 400 440 500 120 200 610
totale
mm
Altezza
totale
mm
Dimen-
sione
piegata
mm
Larghezza
seduta
mm
Profondità
seduta
mm
Altezza
schienale
mm
Distanza
del sedile
dal
pavimento
mm
Portata
massima
Kg
Dimensio-
ne ruota
frontale
mm
Dimensio-
ne ruota
posteriore
mm
2. Istruzioni di installazione
2.1 Installazione e messa in funzione della sedia a rotelle
1. L’installazione iniziale di tutte le parti deve essere effettuata dal personale tecnico approvato dalla società costruttrice.
2. In generale, le sedie a rotelle sono installate piegate e imballate all’uscita dalla fabbrica e
i poggiapiedi sono messi separatamente. Elenco delle parti e pezzi di ricambio
Articolo Nome parte Quantità
1 Corpo del telaio pieghevole 1
2 Asta poggiagambe mobile (compresi i poggiapiedi) 1 paio
3 Chiave specica in dotazione 1
4 Fascia inferiore poggiagambe 1
3. Di seguito vengono descritti i due semplici passaggi per per la preparazione all’uso della
sedia a rotelle.
Passaggio 1: apertura
Afferrare entrambe le impugnature con le mani, in modo da separare leggermente il lato sinistro e destro del telaio. Premendo e ssando in posizione i due lati del sedile con le mani,
la sedia a rotelle si apre. (come illustrato nella Figura 1)
Nota: quando si apre la sedia a rotelle, non tirare con forza il lato sinistro e destro del telaio
per non danneggiare le varie parti. Quando si preme il cuscino del sedile verso il basso,
tenere le dita lontane dal tubo del sedile per evitare il rischio di rimanere impigliati.
Figura 1 Figura 2
Page 5
ITALIANO
Passaggio 2: quando si installa l’asta poggiagambe mobile, per prima cosa allineare il foro
di posizionamento sull’asta poggiagambe mobile e la staffa inferiore sul telaio, abbassare il
perno sso, ssare l’asta poggiagambe mobile e ruotarla leggermente dall’esterno all’interno
per raggiungere la posizione di blocco della molla di ssaggio. (Figura 2)
2.2 Uso della sedia a rotelle
1. Guida autonoma della sedia a rotelle
L’utente deve sedersi in modo stabile sulla sedia a rotelle e afferrare l’anello corrimano
delle ruote posteriori destra e sinistra. Spingere con entrambe le mani in avanti allo stesso tempo per fare avanzare la sedia a rotelle, quindi rilasciare le mani. Ripetere questi
passaggi quando la velocità della sedia a rotelle rallenta e deve essere spinta di nuovo.
(Figura 3)
Figura 3 Figura 4
2. Uso del freno
Quando occorre fermare la sedia a rotelle, l’utente deve afferrare le maniglie del freno
sinistro e destro con entrambe le mani, quindi deve spingere contemporaneamente le
maniglie del freno in posizione di autobloccaggio del freno. In questo modo, la ruota po-
steriore smette completamente di ruotare e la sedia a rotella raggiunge lo stato di riposo
al termine del processo di frenata. (come illustrato nella Figura 4)
3 Utilizzo della sedia a rotelle in presenza di ostacoli
Per superare degli ostacoli, l’accompagnatore deve afferrare le impugnature con entrambe le mani, abbassare il tubo inferiore posteriore della sedia a rotelle premendo con il
piede e inclinare la sedia a rotelle verso la parte posteriore, in modo che la ruota anteriore
si sollevi e superi l’ostacolo. (come illustrato nella Figura 5)
Dispositivo
di ssaggio
del bracciolo
Staffa anteriore del tubo del sedile
Figura 5 Figura 6
Page 6
ITALIANO
4. Smontaggio del bracciolo
Premere con una mano sul dispositivo di ssaggio del bracciolo per rimuoverlo dalla staffa anteriore del tubo del sedile e capovolgerlo; per rimontare il bracciolo, assicurarsi che
il dispositivo di ssaggio sia posizionato correttamente sulla staffa anteriore del tubo del
sedile, quindi spingere delicatamente il dispositivo di ssaggio verso il basso dopo averlo
bloccato in posizione. (Figura 6)
5. Regolazione del poggiapiedi.
Per prima cosa, allentare il dado di bloccaggio con la chiave, quindi tirare il supporto dei
poggiapiedi verso il basso, regolare il poggiapiedi nella posizione desiderata e, inne,
usare la chiave per bloccare il bullone ruotando in senso orario. (Vedere Figura 7)
Figura 7 Figura 8
6. Rimozione dell’asta poggiagambe mobile
Per rimuovere l’asta poggiagambe mobile, aprire per prima cosa il gancio, quindi ruotare
l’asta poggiagambe mobile verso l’esterno ad una certa angolazione, sollevare per separare l’asta poggiagambe mobile dal perno sso e, inne, rimuovere l’asta poggiagambe
mobile. (Figura 8)
7. Chiusura e trasporto della sedia a rotelle
Per prima cosa, ruotare verso l’alto i poggiapiedi destro e sinistro e sollevare delicatamente le due estremità del cuscino con entrambe le mani. (Vedere Figura 9)
6
Figure 9
2.3 Aspetti da tenere presenti per un uso sicuro
1. Prima di guidare una sedia a rotelle in modo autonomo, si raccomanda di fare pratica in
diverse condizioni stradali accompagnati da personale infermieristico, in modo da acquisire esperienza sufciente per garantire la propria sicurezza.
2. Requisiti per la guida su pavimentazione esterna
Questo dispositivo è pensato per funzionare normalmente su una comune pavimentazione in cemento o in asfalto. Se si guida la sedia a rotelle su terreni sconosciuti o più morbidi, si raccomanda di rallentare. Evitare di guidare su prati bagnati e morbidi, poiché le
Page 7
7
ruote possono scivolare ed evitare di guidare su terreni morbidi con ghiaia e su spiagge.
Se non si è sicuri delle condizioni della strada, cercare di evitarla.
3. Requisiti per la guida in pendenza
Se si usa la sedia a rotelle su una supercie stradale inclinata, non cambiare improvvisa-
mente la direzione di marcia della sedia a rotelle. Il freno di emergenza non può essere
azionato improvvisamente in pendenza, per evitare il rischio di ribaltamento in avanti.
Non guidare su un pendio potenzialmente pericoloso (come ad esempio un terreno co-
perto da ghiaccio e neve, l’erba, dislivelli coperti da foglie bagnate, ecc.).
4. Il freno serve per salire, scendere o fermarsi in una posizione stabile, e non deve essere
utilizzato per frenare la sedia a rotelle quando ci si muove ad alta velocità e, in particolare,
in discesa, poiché vi è il rischio di ribaltamento.
5. Prima di salire o scendere dalla sedia a rotelle, ruotare il poggiapiedi verso l’alto (in posizione chiusa). Non stare in piedi sul poggiapiedi quando si sale o si scende dalla sedia a
rotelle, poiché la sedia a rotelle potrebbe ribaltarsi in avanti e causare un incidente.
6. Non spostare il centro di gravità in avanti verso il sedile per raggiungerlo, né chinarsi in
avanti per raccogliere oggetti da terra con le mani tra le ginocchia.
7. Per passare dalla sedia a rotelle ad altre sedute, chinarsi il più possibile all’indietro. In
questo modo si evita che la sedia a rotelle si ribalti a causa della possibile rottura di viti o
cuscinetti.
8. La sedia a rotelle ha una capacità di carico di 120 kg su una supercie stradale piana;
pertanto, se il peso corporeo dell’utente supera i 120 kg, fare attenzione ad usare la sedia
a rotelle o contattare il fabbricante per richiedere la costruzione di una sedia speciale.
9. Se l’utente spinge la sedia a rotelle in modo autonomo, si raccomanda di mantenere una
velocità uniforme tra 3 e 5 km / h.
10. Condizioni operative
Temperatura ambiente di esercizio: -25°C ~ + 50°C;
umidità relativa: ≤80%;
pressione atmosferica: 86 kPa ~ 106 kPa.
ITALIANO
3. Manutenzione
3.1 Elenco delle ispezioni di sicurezza
Durante l’uso della sedie a rotelle, si raccomanda di ispezionarla regolarmente e sottoporla
a manutenzione in conformità con le seguenti procedure:
• Controllare che la sedia a rotelle si muova in linea retta (non spingere da un lato, tirare la
sedia a rotelle)
• Controllare che le ruote anteriori e posteriori non presentino delle crepe.
• Controllare che la staffa del bracciolo sia ssata in modo sicuro e afdabile e sia facile da
rimuovere, se necessario, e vericare che i bulloni siano ben stretti.
• Controllare che l’altezza (ad esempio del tubo di collegamento dei pedali, ecc.) possa
essere regolata correttamente e possa essere bloccata in modo sicuro.
• Controllare che il cuscino del sedile, e altre parti non siano danneggiate, deformate e
allentate e sostituirli, se necessario.
• Controllare che i cuscini del bracciolo garantiscono il comfort adeguato. Pulire tutte le
superci delle sedie a rotelle.
• Controllare che le parti metalliche non presentino segni di corrosione e sostituire le parti
corrose o danneggiate.
• Controllare che tutte le etichette siano complete e chiaramente leggibile e sostituirle, se
necessario.
Per ulteriori interventi di manutenzione, contattare il rivenditore. Si raccomanda di ispezionare la sedia a rotelle una volta al mese e di eseguire la manutenzione una volta all’anno.
Page 8
ITALIANO
Nota 1: cuscini, impugnature e braccioli, possono essere puliti con un panno pulito e leggermente umido. Non usare solventi organici per la pulizia. Se usate da pazienti, le sedie a
rotelle manuali devono essere pulite una volta alla settimana. Se le sedia a rotelle manuali
sono usate da pazienti infetti, devono essere pulite e sterilizzate con disinfettanti (come ad
esempio alcol al 75%).
Nota 2: Le parti attive devono essere lubricate ogni settimana per evitare che si danneg-
gino.
3.2 Elenco del materiale necessario
8
Articolo Nome della parte
che potrebbe essere
necessario cambiare
1 Ruota anteriore 2/fase Contattare il rivenditore locale
2 Ruota posteriore 2/fase Contattare il rivenditore locale
3 Rondella della seduta 1/fase Contattare il rivenditore locale
4 Telo dello schienale 1/fase Contattare il rivenditore locale
5 Cuscino del bracciolo 2/fase Contattare il rivenditore locale
6 Impugnatura 2/fase Contattare il rivenditore locale
Nota 3: per lo smontaggio della sedie a rotelle si prega di rivolgersi al rivenditore locale /
fabbricante e di non smontarla e effettuare le sostituzioni per conto proprio.
Nota 4: dopo ogni regolazione, riparazione o manutenzione, vericare nuovamente che il
collegamento delle parti e dei componenti sia sicuro e afdabile prima dell’uso. In caso contrario, potrebbero vericarsi lesioni personali e/o danni materiali.
Numero di pezzi
di ricambio
Modalità di ottenimento dei
pezzi di ricambio
/ fabbricante per l’acquisto.
/ fabbricante per l’acquisto.
/ fabbricante per l’acquisto.
/ fabbricante per l’acquisto.
/ fabbricante per l’acquisto.
/ fabbricante per l’acquisto.
4. Trasporto e stoccaggio
1. Questa sedia a rotelle non può essere usata come un mezzo di trasporto sostitutivo.
Non è permesso salire sulla sedia a rotelle quando viene caricata su qualsiasi mezzo di
trasporto a motore.
2. Se si usano le scale per trasferire la sedie a rotelle da un piano all’altro, nessuno deve
stare seduto sulla sedia a rotelle. Se la sedia a rotelle è occupata da una persona, utilizzare l’ascensore per i trasferimenti da un piano all’altro. Se è necessario utilizzare le
scale per i trasferimenti della sedia a rotelle, scaricare sempre gli occupanti e trasportarli
separatamente. Non usare le scale mobili per trasferire la sedia a rotelle da un piano
all’altro. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni personali e/o danni materiali.
3. La sedia a rotelle pesa 19,5 kg e il centro di gravità è nella parte centrale. Maneggiarla
in modo da non farsi male. Solo le parti sicure e non removibili possono essere
utilizzate come punti di presa in caso di manipolazione della sedia a rotelle. Non
afferrare parti removibili durante la manipolazione della sedie a rotelle, poiché ciò
potrebbe causare lesioni personali o danni materiali.
Page 9
9
ITALIANO
4. Stoccaggio
Condizioni di stoccaggio:
temperatura ambiente -40°C ~ + 65°C;
umidità relativa: 80%;
pressione 86 kPa ~ 106 kPa.
Non conservare la sedia a rotelle in ambienti esposti alla pioggia o all’acqua.
Ciò potrebbe portare alla formazione prematura di ruggine sulla sedia a rotelle o danneggiarne la supercie, con conseguenti gravi lesioni personali e/o danni materiali.
Non conservare o utilizzare la sedia a rotelle in prossimità di amme libere o di oggetti
inammabili, in quanto ciò può causare gravi lesioni personali e/o danni materiali.
Codice prodotto
Numero di lotto
Conservare in luogo
fresco ed asciutto
Conservare al riparo
dalla luce solare
Leggere le istruzioni
per l’uso
Data di fabbricazione
Fabbricante
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745
Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni (avvertenze) per l’uso
Dispositivo medico
Limite di pressione atmosferica
Limite di umidità
Limite di temperatura
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
Loading...