Gima 43270, 43271, 43272, 43274, 43275 User guide [pt]

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS

CARROZZINA OXFORD E OXFORD PLUS
OXFORD AND OXFORD PLUS WHEELCHAIR
FAUTEUIL ROULANT OXFORD ET OXFORD PLUS
SILLA DE RUEDAS OXFORD Y OXFORD PLUS
CADEIRA DE RODAS OXFORD E OXFORD PLUS
OXFORD UND OXFORD PLUS ROLLSTUHL
OXFORD OCH OXFORD PLUS RULLSTOL

ΑΝΑΠΗΡΙΞΗ ΟΞΦΟΡΔ ΚΑΙ ΟΞΦΟΡΔ ΣΥΝ

È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbri­cante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.

All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and compe­tent authority of the member state where your registered ofce is located.

Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant
et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.

Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede
sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.

É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.

Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Her­steller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.

Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla all­varliga olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss.

Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
βρίσκεστε.

M43270-M-Rev.6-03.22

43270 - 43271 - 43272 - 43274 - 43275

Gima S.p.A.

Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

Made in China

-40°C

65°C

106 kPa

80%

0%86 kPa

PORTUGUÊS

34

Caros utilizadores de cadeiras de rodas:

graças à sua conança na GIMA, a nossa cadeira de rodas manual pode satisfazer dife­rentes necessidades de uso por pessoas com mobilidade diferente. Por favor, não use a
cadeiras de rodas antes de ler e entender as instruções.
Se não entender as instruções, entre em contacto com os prossionais de enfermagem,
os distribuidores ou os técnicos da fábrica. Caso contrário, a cadeira irá causar ferimentos

pessoais e danos materiais.

AVISO

1. Os utilizadores de cadeiras de rodas estão estritamente proibidos de serem transporta­dos por qualquer forma de veículo de transporte em veículos de cadeiras de rodas.

2. Pratique o uso de cadeiras de rodas com companheiros antes de as usar.

3. Não se incline para trás numa cadeira de rodas sem dispositivo de inclinação.

4. No caso das cadeiras de rodas, não incline a cadeira de rodas para um lado, não levante

a cadeira de rodas.

5. É estritamente proibido utilizar travões no processo de deslocamento, se não houver um
acompanhante, pode segurar o aro de empurrar à mão e travar de forma gradual.

6. Os utilizadores estão estritamente proibidos de permanecer de pé sobre os apoios de pé,
o que pode levar a cadeira de rodas a capotar.

7. Ao utilizador é estritamente proibido modicar a cadeira de rodas sem o consentimento
do técnico. A companhia não se responsabiliza em caso de acidente.

Descrição do produto

ÉLÉMENT CONTEÚDO DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 Nome do produto Cadeira de rodas manual
2 Modelo 43270 - 43271 - 43272 - 43274 - 43275
3 Descrição Geral Esta cadeira de rodas manual é para utilização no exteri-

4 Utilização prevista Este produto é utilizado como uma ferramenta de an-

5 Estrutura A estrutura principal deste produto é a roda dianteira e

6 Contraindicações Fraturas da espinha dorsal etc., consciência perturbada,

7 Instalação inicial Deve ser realizado por pessoal técnico e prossional

8 Condições de

armazenamento

or. Um dispositivo móvel pessoal de rodas com apoio de
assento que pode se conduzido pelas mãos do ocupante
e empurrado pela mão do cuidador, e tem quatro rodas
para os decientes.

damento para pessoas decientes com diculdades de
mobilidade, idosos, debilitados e pacientes.

traseira, quadro, barra transversal, almofada do encosto
do banco, travão, punho, pedal.

deciência visual.

aprovado pela empresa.
Este produto deve ser armazenado no interior para evitar

a luz solar direta, e afastado de ácidos, álcalis e de out­ros artigos químicos corrosivos.

35 PORTUGUÊS

9 Atenção Leia este manual cuidadosamente antes de usar e cum-

pra os respetivos requisitos, caso contrário não utilize

este produto.

1. Estrutura primária

Estrutura primária da cadeira de rodas manual.

1 Punho 7 Apoio de pés

2 Estofo encosto 8 Roda dianteira
3 Apoio de braço 9 Rodízio dianteiro
4 Estofo do assento 10 Travão
5 Suporte do descanso de pernas 11 Aro de mão

6 Descanso de pernas 12 Roda traseira

Principais parâmetros e índices de desempenho dos produtos

Carga nominal: 120 kg

Raio mínimo de rotação: ≤0,85
Estabilidade estática: (vertical) ≥10°, (lateral) ≥15°

Diâmetro da roda traseira: 610 mm

Ecácia dos travões: ≥8°

PORTUGUÊS

36

Especica-

Taman-hoCompri-

ção

43270 43cm 1030 600 910 265 430 400 440 500 120 200 610

43271

46cm 1030 630 910 265 460 400 440 500 120 200 610

43274

43272

51cm 1030 680 910 265 510 400 440 500 120 200 610

43275

mento

total mm

Largura

total mm

mm

Altura

total
mm

Ta-

manho

dobrada

mm

Largura

do

assento

mm

Profundi
dade do
assento

mm

Altura do

encosto

mm

Altura

do assento

ao chão

mm

Carga

máx.

peso kg

Tamanho

do rodízio

dianteiro

mm

Tamanho

da roda
traseira

mm

2. Instruções de instalação

2.1 Instalação e colocação da cadeira de rodas em serviço

1. A instalação inicial das peças deve ser realizada por pessoal técnico aprovado pela em­presa.

2. Em geral, as cadeiras de rodas são instaladas ao sair da fábrica, dobradas e embaladas,
e os apoios de pé são colocados separadamente. Lista dos órgãos da armação e peças
sobressalentes:

Item Nome da peça Quantidade
1 Armação do corpo dobrável 1
2 Perna móvel (incluindo os apoios de pé) 1 par
3 Chave especíca em dotação 1
4 Faixas inferiores para apoio das pernas 1

3. Eis aqui dois passos simples para preparar cadeiras de rodas para uso:

Passo 1: expandir

Segure os punhos com ambas as mãos de maneira que as armações, esquerda e direita,
quem ligeiramente separadas. Quando os dois lados da almofada do assento são ligei­ramente pressiona- dos ao nível da almofada do assento com a mão, a cadeira de rodas
ca desdobrada. (Conforme mostrado na Figura 1)
Nota: ao desdobrar, não puxe as armações, esquerda e direita, com força, para não
danicar as peças. Ao pressionar a almofada do assento para baixo, não meta o dedo no
tubo do assento para não prender o dedo.

Figura 1 Figura 2

Passo 2: aquando da instalação da perna móvel, primeiro alinhe o orifício de posicio­namento na perna móvel e o suporte inferior na armação, abaixe o pino xo, pendure na

37 PORTUGUÊS

perna móvel, rode a perna móvel de fora para dentro com força ligeira para alcançar o
estado de bloqueio automático da mola de xação. (gura 2)

2.2 Utilização de uma cadeira de rodas

1. O método de empurrar a cadeira de rodas por si mesmo
O utilizador senta-se de forma estável na cadeira de rodas e, em seguida, segura os
aros de mão das rodas traseiras, esquerda e direita, com as suas mãos. Ambas as mãos
empurram para frente ao mesmo tempo para fazer a cadeira de rodas avançar, solta as
suas mãos e repete os passos acima quando a velocidade da cadeira de rodas diminuiu
a uma certa distância e precisa de ser empurrada novamente. (gura 3)

Figura 3 Figura 4

2. Método de travagem
Quando a cadeira de rodas é parada, o utilizador segura as manetes de travão, esquerdo
e direito, com ambas as mãos e, em seguida, empurra ao mesmo tempo a manete de tra­vão para o estado de bloqueio automático do travão, de maneira que a roda traseira seja

completamente parada para rodar para o estado de descanso para terminar o processo

de travagem. (conforme mostrado na Figura 4)

3. Método de utilização em obstáculos
Em caso de um obstáculo, a pessoa acompanhante deve segurar os punhos com as
duas mãos, abaixar com o pé a posição do tubo inferior traseiro da cadeira de rodas e
inclinar a cadeira de rodas para trás, de modo que as rodas dianteiras sejam levantadas
e passem sobre o obstáculo. (Conforme mostrado na Figura 5)

Prendedor

do apoio

de mão

Engate frontal do tubo do assento

Figura 5 Figura 6

4. Método para virar o apoio de mão
Quando o apoio de mão for removido, pressione o prendedor do apoio de mão com uma
mão para removê-lo do engate frontal do tubo do assento e vire-o ao contrário; quando
o apoio de braço for carregado, pressione suavemente para baixo o prendedor para que
se bloqueie desde que o prendedor do apoio de braço esteja posicionado na posição de
aperto do engate frontal do tubo do assento. (gura 6)

5. Método de ajuste do apoio de pé.
Primeiro, desaperte a contraporca com a chave, depois puxe para baixo o suporte do
apoio de pé, ajuste o apoio de pé para a posição apropriada, em seguida, use a chave
para apertar o parafuso no sentido horário. (veja a gura 7)

Figura 7 Figura 8

6. Método de remoção da perna móvel
Para remover a perna móvel, primeiro puxe a placa da vela para a abrir, depois rode
a perna móvel para fora num determinado ângulo, levante para fazer separar a perna
móvel do pino xo e remova a perna móvel. (Figura 8).

7. Método de dobragem para transporte da cadeira de rodas
Primeiro, vire os apoios de pé, esquerdo e direito, e levante suavemente as duas extre­midades da almofada com as duas mãos. (veja a gura 9)

38PORTUGUÊS

Figura 9

2.3 Assuntos que requerem atenção para uso em segurança

1. Antes de conduzir uma cadeira de rodas por si só, a prática deve ser feita em diferentes
condições de estrada, acompanhada pela equipa de enfermagem, a m de acumular
experiência suciente para garantir a segurança.

2. Requisitos para a condução em piso no exterior
Este produto pode funcionar normalmente em pavimento de cimento convencional ou
asfaltado. Em estradas com terreno desconhecido ou solo mole, diminua a velocidade;

39 PORTUGUÊS

evite conduzir em pastagens molhadas e moles pois os pneus podem escorregar; evite
conduzir em gravilha mole e nas praias; se não tiver certeza sobre as condições da es­trada, evite conduzir nelas.

3. Requisitos de condução em declives
Ao usar uma cadeira de rodas numa superfície de estrada inclinada, não trave nem mude
repentinamente a direção da cadeira de rodas, e o travão de mão não pode ser solto
repentinamente quando o declive for a descer, para evitar o risco de tombar para frente.
Não viaje num declive potencialmente perigoso (tal como solo coberto de gelo ou neve,
a relva e as beiras cobertas por folhas molhadas etc.).

4. O travão é para o utilizador desempenhar uma função estável, a subir, a descer ou para­do, não deve ser usado para travar a cadeira de rodas em andamento, em particular é
para ser utilizado para travar a cadeira de rodas quando a inclinação for a descer, ou

possa existir o perigo de capotamento.

5. Ao entrar ou sair de uma cadeira de rodas, coloque o apoio de pé na posição para
cima (dobrável). Não que em pé sobre o apoio de pé ao entrar e sair da cadeira. Caso
contrário, isso pode fazer com que a cadeira de rodas se vire para a frente e cause um

acidente.

6. Não mova o centro de gravidade para a frente no assento ao alcançá-lo; nem se incline
para a frente para apanhar objetos do solo com as suas mãos entre os joelhos.

7. Quando o assento é transferido entre a cadeira de rodas e os outros assentos, deve in­clinarse para trás o máximo possível. Isto previne que a cadeira de rodas tombe devido

a parafusos partidos ou almofadas estragadas.

8. A cadeira de rodas é capaz de transportar 120 kg de carga numa estrada de superfície
plana, e quando o peso corporal do utilizador ultrapassar 120 kg, tenha cuidado ao usar
ou contacte o fabricante para um fabrico especial.

9. Quando o utilizador empurra a cadeira de rodas por si só, mantenha uma velocidade
uniforme, a qual deve ser mantida entre 3 e 5 km/h.

10. Condições de trabalho e temperatura ambiente operacional: de -25℃ a + 50℃; humi­dade relativa: ≤80%; pressão atmosférica: de 86 kPa a 106 kPa.

3. Maintenance

3.1 Lista de inspeção de segurança

Durante a utilização das cadeiras de rodas, estas devem ser regularmente inspecionadas e

mantidas de acordo com os seguintes procedimentos:

• Verique se a cadeira de rodas anda em linha reta (não empurre para um lado, puxe a

cadeira de rodas)

• verique as rodas dianteiras e traseiras quanto a borracha rachada.

• verique se o prendedor do suporte do apoio de mão é seguro, de conança e fácil de
remover e se os parafusos estão devidamente bloqueados.

• verique se a altura ajustável (por ex., o tubo de conexão do apoio de pé etc.) está a
funcionar corretamente e pode ser bloqueada em segurança.

• verique as almofadas do assento etc., sem danos, deformação e distensão, caso neces­sário, substitua-as.

• verique as almofadas do apoio de braço para se sentir confortável. - limpe todas as

superfícies da cadeira de rodas.

• verique se há sinais de corrosão de peças metálicas e repare a corrosão ou danos.

• verique se todas as etiquetas estão íntegras e limpas e devem ser substituídas, se ne­cessário.

Para uma futura manutenção, entre em contacto com o seu revendedor. Recomendamos
que a cadeira de rodas seja controlada mensalmente e sujeita a manutenção anualmente.

PORTUGUÊS

Nota 1: almofadas, punhos e apoios de mão podem ser limpos com um pano limpo e le-

vemente húmido. Não use solventes orgânicos para limpar. As cadeiras de rodas manuais,
devem ser limpas uma vez por semana se forem utilizadas por pacientes. Se as cadeiras de

rodas manuais forem utilizadas por pacientes infetados,

devem ser limpas e esterilizadas com desinfetantes (como álcool a 75%).
Nota 2: As peças ativas devem ser untadas com óleo lubricante todas as semanas para
evitar a inexibilidade na utilização.

40

3.2 Lista de material necessário

Articolo Nome da peça

necessária para
a substituição

1 Roda da frente 2 / classe Contacte o revendedor local /

2 Roda traseira 2 / classe Contacte o revendedor local /

3 Almofada do assento 1 / classe Contacte o revendedor local /

4 Almofada do encosto 1 / classe Contacte o revendedor local /

5 Almofada do apoio

de braço

6 Punho 2/ classe Contacte o revendedor local /

Nota 3: o revendedor local / fabricante deve ser consultado para desmontar a cadeira de
rodas e não desmonte e substitua sozinho.
Nota 4: após qualquer ajuste, reparação ou manutenção, a conexão de todas as peças
e componentes deve ser garantida para que seja segura e de conança antes de utilizar.
Caso contrário, pode causar ferimentos pessoais e / ou danos materiais.

Número de peças
sobresselentes

2 / classe Contacte o revendedor local /

Modo de aquisição de peças
sobresselentes

fabricante para a compra.

fabricante para a compra.

fabricante para a compra.

fabricante para a compra.

fabricante para a compra.

fabricante para a compra.

4. Transporte e armazenamento

1. esta cadeira de rodas não pode ser utilizada como uma alternativa para transporte. Não
está autorizado a andar de cadeira de rodas quando estiver em qualquer meio de trans-

porte motorizado.

2. ao usar as escadas para transferir a cadeira de rodas entre andares, ninguém deve estar
na cadeira de rodas. Quando alguém estiver na cadeira de rodas, deve utilizar o elevador
(ascensor) para fazer a passagem de um andar para outro. Se precisar de usar escadas
ao manusear a cadeira de rodas, certifique-se de remover os ocupantes e de os transpor­tar à parte. Não utilize escadas rolantes para passar a cadeira de rodas entre andares.
Caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais graves e / ou danos materiais.

3. o peso da cadeira de rodas é de 19,5kg e o centro de gravidade da cadeira de rodas
está no meio. Seja hábil no manuseio para não se magoar. Apenas peças seguras e
insepará-veis podem ser utilizadas como objeto de manuseio. Não use peças
destacáveis durante
o manuseio, caso contrário, podem ocorrer ferimentos pessoais e / ou danos na cadeira

de rodas.

41 PORTUGUÊS

4. Armazenamento
Condições de armazenamento:
temperatura ambiente de -40°C a + 65°C;
humidade relativa: 80%;
pressão de 86 kPa a 106 kPa.
Não guarde a cadeira de rodas em ambientes com chuva ou água. Caso contrário, pode
causar o enferrujamento prematuro da cadeira de rodas ou danos no material decorativo
da sua superfície e provocar ferimentos pessoais graves e / ou danos materiais.
Não guarde ou use uma cadeira de rodas nas proximidades de fogo solto ou artigos
inamáveis, pois pode causar lesões pessoais graves e / ou danos materiais.

Código produto Fabricante

Número de lote

Armazenar em local fresco

e seco

Guardar ao abrigo da luz solar Dispositivo médico

Consulte as instruções de uso

Data de fabrico

Limite de temperatura

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA

Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.

Dispositivo médico em conformidade
com a regulamento (UE) 2017/745

Cuidado: leia as instruções (avisos)

cuidadosamente

Limite de pressão atmosférica

Limite de humididade