Page 1
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
CARROZZINA ESSEX
ESSEX WHEELCHAIR
FAUTEUIL ROULANT ESSEX
SILLA DE RUEDAS ESSEX
CADEIRA DE RODAS ESSEX
ESSEX-ROLLSTUHL
ESSEX RULLSTOL
ΑΝΑΠΗΡΙΚΤΟ ΑΜΟΞΙΔΙ ESSEX
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent authority of the member state where your registered ofce is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant
et à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede
sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave vericado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
Det är nödvändigt att meddela tillverkaren och de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, om alla allvarliga olyckor som inträffat i samband med den medicintekniska utrustning som levererats av oss.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο
βρίσκεστε.
M43260-M-Rev.5-03.22
43260 - 43261 - 43262
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
Made in China
-40°C
65°C
106 kPa
80%
0%86 kPa
Page 2
50SVENSKA
Bästa rullstolsanvändare:
tack vare ditt förtroende för GIMA kan vår manuella rullstol tillgodose olika behov av användning av personer som har annorlunda rörlighet. Använd inte rullstolar förrän du läst och
förstår instruktionerna. Om du inte förstår instruktionerna, kontakta professionell vårdpersonal, distributörer eller fabrikstekniker. Annars kan personskada och egendomsskada inträffa.
OBSERVERA
1. Det är strikt förbjudet för rullstolsanvändare att transporteras av någon form av transport-
fordon i rullstolsfordon.
2. Öva att använda rullstolar med följeslagare innan du använder rullstolar.
3. Luta dig inte tillbaka i en rullstol utan lutningsanordning.
4. När det gäller rullstolar ska du inte luta rullstolen åt ena sidan, inte lyfta rullstolen.
5. Det är strängt förbjudet att använda bromsar under körningen, om det inte nns någon
följeslagare kan du hålla i handtryck ringen och bromsa gradvis.
6. Det är strikt förbjudet för användare att stå på pedaler, vilket kan medföra att rullstolen
välter omkull.
7. Det är strikt förbjudet, utan teknikerns samtycke, för användaren att ändra rullstolen. Företaget är inte ansvarigt i händelse av olycka.
Produktbeskrivning
FÖREMÅL INNEHÅLL PRODUKTBESKRIVNING
1 Produktnamn Manuell rullstol
2 Modell 43260 - 43261 - 43262
3 Allmän
beskrivning
4 Avsedd
användning
5 Struktur Denna produkts huvudstruktur består av fram- och bak-
6 Kontraindikationer Ryggradsfrakturer, ortodonti etc., förvirrat medvetande,
7 Första
installationen
8 Lagringsförhållan-
den
9 Observera Läs denna bruksanvisning noggrant före användning och
Denna manuella rullstol är avsedd för utomhusanvändning. En personlig mobil anordning på hjul med sittstöd
som kan drivas av passagerarens händer och skjutas på
för hand av följeslagaren och har fyra hjul för funktions-
hindrade.
Denna produkt används som ett gångredskap för funktionshindrade med rörelsehinder, gamla och svaga, och
patienter.
hjul, ram, tvärstång, ryggplatta, broms, handtag, pedal.
synskada.
Måste utföras av professionell och teknisk personal som
auktoriserats av företaget.
Denna produkt bör förvaras inomhus, åtskild från syra,
alkali och andra kemiska frätande artiklar och undvika
direkt solljus.
följ dess krav, annars ska du inte använda den här produkten.
Page 3
51 SVENSKA
1. Primär Struktur
Manuell rullstol primär struktur
1 Handgrepp 6 Benstöd
2 Ryggkudde 7 Fotplatta
3 Armstöd 8 Framhjul
4 Säteskudde 9 Bakhjul
5 Benstöd 10 Broms
Huvudparametrar och prestanda index för produkterna
Nominell belastning: 110 kg
Minimum gyrationsradie: ≤0,85
Statisk stabilitet: (vertikal) ≥10°, (lateral) ≥15°
Bakhjulets diameter: 305mm
Bromsarnas effektivitet: ≥8°
Total Storlek Total
43260 43cm 960 580 910 250 430 400 410 500 110 200 305
43261 46cm 960 610 910 250 460 400 410 500 110 200 305
43262 51cm 960 660 910 250 510 400 410 500 110 200 305
Längd
mm
Total
Bredd
mm
Total
Längd
mm
Storlek
hopfälld
mm
Sätets
bredd
mm
Sätets
djup mm
Ryggstödets höjd
mm
Sätets höjd
från golvet
mm
Max Be-
lastnings-
vikt
kg
Främre
ramens
storlek
mm
Bakhjulets
storlek
mm
Page 4
SVENSKA
52
2. Installationsinstruktioner
2.1 Installation och idrifttagning av rullstolen
1. Den första installationen ska utföras av tekniska personal som auktoriserats av företaget.
2. I allmänhet installeras rullstolar när de lämnar fabriken, hopfälld och förpackad och pedalerna bifogas separat. Lista över ramens delar och reservdelar:
Artikel Delens Namn Antal
1 Hopfällbar ram 1
2 Rörligt benstöd (inklusive pedaler) 1 par
3 Manuell skiftnyckel 1
4 nedre band för benstöd 1
3. nedan följer två enkla steg för att förbereda rullstolarna för användning:
Steg 1: fäll upp
Håll med båda händerna så att vänster och höger ram är lätt separerade. När de två sidorna
av säteskudden trycks ner lätt för hand mot sätets nivå öppnas rullstolen. (som visas i Figur
1)
Obs: nr du fäller upp, dra inte hårt i vänster och höger ram, för att inte skada delarna. När du
trycker ner säteskudden, placera inte ngret vid sätesröret för att inte klämma ngret.
Figur 1 Figur 2
Teg 2: när du installerar det rörliga benstödet, justera först positioneringshålet på det rörliga
benstödet och det nedre fästet på ramen, det nedre fasta stiftet, haka fast det rörliga benstödet, vrid det rörliga benstödet från utsidan till insidan med lätt tryck för att nå fästfjäderns
självlåsande tillstånd. (gur 2)
2.2 Användning av rullstolen
1. Metoden att själv driva rullstolen
Användaren sitter stabilt i rullstolen och håller i handhjulet på vänster och höger bakhjul,
med händerna. Båda händerna skjuter på framåt, samtidigt för att rullstolen ska köra
framåt, släpp med händerna och upprepa ovanstående steg när rullstolens hastighet saktar in under ett visst avstånd och behöver skjutas på igen. (gur 3)
Page 5
53 SVENSKA
Figur 3 Figur 4
2. Bromsmetod
För att stoppa rullstolen, håller användaren vänster och höger bromshandtag med båda
händerna och trycker sedan bromshandtaget till självlåsande läge, samtidigt, så att bakhjulet rotation stoppas helt till viloläge för att avsluta bromsproceduren. (som visas i gur
4)
3. Användningsmetod vid hinder
I händelse av ett hinder ska följeslagaren hålla handtaget med båda händerna, trycka
ner det bakre bottenröret med foten och luta rullstolen bakåt så att framhjulet höjs över
hindret. (som visas i Figur 5)
Handrail
fastener
Front bracket of seat pipe
Figur 5 Figur 6
4. Metod för användning av det fällbara handräcket
När handräcket avlägsnas, tryck på handräckets fäste med en hand för att avlägsna det
från framfästet på sätesröret och vrid det upp och ned; när armstädet har monterats tills
armstädets fäste placeras i klämläge på fästet på framrörets främre del och tryck lätt nedåt till fästet tills det låses. (gur 6)
5. Metod för justering av pedalen.
Lossa först låsmuttern med skiftnyckeln, dra sedan pedalens städ nedåt, justera pedalen till lämpligt läge och använd sedan skiftnyckeln för att låsa muttern genom att vrida
medurs. (se gur 7)
Page 6
Figur 7 Figur 8
6. Metod för att avlägsna det avtagbara benet
När du tar bort det avtagbara benet, öppna först spännplattan, vrid sedan det avtagbara
benet utåt i en viss vinkel, lyft upp det för att separera det avtagbara benet från det fasta
stiftet och ta bort det avtagbara benet. (Figur 8).
7. Metod för transport av hopfälld rullstol
Fäll först upp den vänstra och den högra pedalen och lyft försiktigt båda ändarna av kudden med båda händerna. (se gur 9)
54SVENSKA
Figur 9
2.3 Frågor att ta hänsyn till för säker användning
1. Innan du kör en rullstolen själv bör du öva under olika vägförhållanden, tillsammans med
vårdpersonal, för att få tillräcklig erfarenhet för att garantera säkerheten.
2. Krav för vägbeläggning utomhus
Denna produkt kan köras normalt på konventionell cement- eller asfaltbeläggning. Sakta
ner på vägar med okänd terräng eller mjukare jord; undvik att köra på våta och mjuka
gräsmarker där däcken kan glida; undvik att köra på mjukt grus och stränder; om du är
osäker på vägens skick, försök att undvika att köra på den.
3. Krav på sluttningskörning
När du använder en rullstol på en lutande vägyta ska du inte dumpa och plötsligt ändra
rullstolens riktning, och nödbromsen får inte plötsligt stoppas i nedförssluttning, för att
förhindra risken att tippa framåt. Kör inte i en potentiellt farlig sluttning (t.ex. marken täckt
med is och snö, gräs och gropar som täcks av de blöta bladen etc.).
4. Bromsen är för att användaren ska vara upp, ner eller vid ett stopp, för stabilitet, inte för
att användas för att bromsa rullstolen under körningen, i synnerhet inte för att bromsa
rullstolen i nedförsbacke, annars nns risk för att rullstolen välter.
5. När du kliver i eller ur en rullstol, placera pedalen uppåt (fällbar). Vänligen stå inte på
pedalen när du kliver på och av rullstolen. Annars kan det få rullstolen att välta framåt och
Page 7
55 SVENSKA
orsaka en olycka.
6. Flytta inte tyngdpunkten framåt på sätet när du sträcker dig efter något; luta dig hel- ler
inte framåt för att plocka upp föremål från marken med händerna mellan knäna.
7. När placeringen yttas mellan rullstolen och andra säten bör du luta dig bakåt så långt
som möjligt. Detta förhindrar att rullstolen välter på grund av trasiga skruvar eller trasiga
kuddar.
8. Rullstolen kan bära 110 kg last på en plan vägyta, och när användarens kroppsvikt överstiger 110 kg, var försiktig med att använda den eller kontakta tillverkaren för specialkon-
struktion.
9. När användaren skjuter rullstolen på egen hand, håll en enhetlig hastighet, och hastigheten bör hållas vid 3 ~ 5 km / h.
10. Driftsförhållande Omgivningstemperatur vid drift: -25°C ~ + 50°C;
relativ luftfuktighet: ≤80%;
atmosfärtryck: 86 kPa ~ 106 kPa.
3. Underhåll
3.1 Inspektionslista för säkerhet
Vid användning av rullstolar, ska de inspekteras regelbundet och underhållas i enlighet med
följande procedurer:
• Kontrollera att rullstolen kör rakt (skjut den inte till ena sidan, dra rullstolen)
• kontrollera fram-och bakhjulen för sprickor.
• kontrollera att handräckets fäste är säkert, pålitligt och lätt att ta av samt om skruvarna är
ordentligt åtdragna.
• kontrollera att den justerbara höjden (såsom anslutning av pedal, anslutningsrör, etc.)
fungerar korrekt och kan låsas säkert.
• kontrollera säteskuddarna, etc. att de är utan skador och deformering eller har lossnat,
byt ut dem om nödvändigt.
• kontrollera kuddarna på armstäden för att sitta bekvämt. -rengör rullstolarnas alla ytor.
• kontrollera för tecken på korrosion av metalldelarna och byt ut i händelse av korrosion
eller skada.
• kontrollera att alla etiketter är fullständiga och tydliga och byt ut om nödvändigt.
För ytterligare underhåll, kontakta di återförsäljare. Vi rekommenderar att rullstolen kontrolleras en gång i månaden.och underhålls en gång om året.
Anm. 1: kuddar, handtag, handräcken kan rengöras med en lätt fuktad trasa. Använd inte
organiska lösningsmedel för rengöring. Om använd av patienter, ska manuella rullstolar rengöras en gång i veckan. Om manuella rullstolar används för patienter med infektioner, ska
de rengöras med desinceringsmedel (som 75% alkohol).
Anm. 2: Den aktiva delen ska smörjas med smörjolja varje vecka för att förebygga minskad
exibilitet.
Page 8
SVENSKA
3.2 Lista över nödvändigt material
56
Artikel kan vara nödvändigt
att ändra namn på
komponenten
1 Framhjul 2/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
2 Bakhjul 2/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
3 Sätesbricka 1/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
4 Ryggkudde 1/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
5 Armstödskudde 2/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
6 Handtag 2/ fas Kontakta den lokala återförsäljaren
Anm. 3: den lokala återförsäljaren / tillverkaren ska konsulteras för nedmontering av rullstolen. Montera inte ner den och utför byten själv.
Obs. 4: efter justeringar, reparationer eller underhåll, ska anslutningen av alla delar och
komponenter säker- ställas för en säker och pålitlig användning. Motsatsen kan leda till
personskada och / eller skada på egendom.
Antal reservdelar Tillvägagångssätt för att erhålla
reservdelar
/ tillverkaren för inköp.
/ tillverkaren för inköp.
/ tillverkaren för inköp.
/ tillverkaren för inköp.
/ tillverkaren för inköp.
/ tillverkaren för inköp.
4 Transport och lagring
1. denna rullstol får inte användas som alternativ till transport. Du får inte lov att sitta i rullstolen när du befinner dig på någon form av motorfordon.
2. vid användning av trappor för att förflytta rullstolen mellan våningar, får ingen sitta i rullstolen. När någon sitter i rullstolen, ska hiss användas för förflyttning från våning till våning.
Om du måste använda trappor vid hantering av rullstolar, försäkra dig att de rullstolsbundna avlägsnas och transporteras separat. Använd inte rulltrappor för att förflytta rullstolar
mellan våningarna. I annat fall kan allvarliga personskador och / eller skador på egendom
inträffa.
3. rullstolens vikt är 17,5 kg, och rullstolens tyngdpunkt är i mitten. Var försiktig vid
hantering-en så att du inte skadas. Endast säkra och ej avtagbara delar kan användas
som fokus vid hantering. Använd inte avtagbara delar vid hantering, eftersom detta kan
leda till per-sonskada och / eller skada på rullstolen.
4. Lagring
Lagringsförhållanden: miljötemperatur -40°C ~ + 65°C;
relativ fuktighet:80%;
tryck 86 kPa ~ 106 kPa.
Lagra inte rullstolen i miljö utsatt för regn eller vatten. Motsatsen kan leda till för tidig rost
av rullstolen eller skada på det dekorativa materialet på dess yta, vilket kan medföra allvarlig personskada och/eller skada på egendom.
Använd eller lagra inte rullstolen i närheten av öppen eld eller brännbara föremål, vilket
skulle orsaka allvarlig personskada och/eller skada på egendom.
Page 9
57 SVENSKA
Produktkod Tillverkare
Den medicintekniska produkten
Satsnummer
överensstämmer med förordning
(EU) 2017/745
Förvara på svalt och torrt
ställe
Varsamhet: läs anvisningarna (var-
ningar) noga
Skyddas från solljus Medicinteknisk produkt
Läs bruksanvisningen
Tillverkningsdatum
Atmosfäriskt tryck
Fuktighetsgräns
Temperaturgräns
GARANTIVILLKOR GIMA
Man tillämpar standard garanti B2B Gima på 12 månader.
Loading...