Page 1
P
RO FESSION AL MEDIC AL PRODUCT S
IT
TAMPONE COTONE - 20 cm
Tampone in cotone, a testa grossa, per detergere, asciugare, tamponare, applicare soluzioni
Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico specializzato
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave
verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi
fornito al fabbricante e all'autorità competente dello
Stato membro in cui si ha sede.
Il dispositivo è monouso: l’eventuale riutilizzo
comporta il rischio di infezioni crociate e/o mancata
sterilità o pulizia.
● Non esporre a fonti di calore; ● Estrarre il dispositivo
dalla confezione immediatamente prima dell’utilizzo ●
Prima dell’utilizzo, ispezi
per verificarne l’integrità.
onare visivamente il dispositivo
GB
Uso previsto: Stick cotton BH serve per detergere,
asciugare, tamponare, applicare soluzioni.
Indicazioni: é indicato, particolarmente, nelle attività
dell’ambulatorio ginecologico ostetrico. Può essere
utilizzato per: rimuovere il muco cervicale; tamponare
perdite ematiche in corso di piccoli interventi ambulatoriali; applicare liquidi disinfettanti su cervice, vagina e vulva;
applicare la soluzione di acido acetico o la soluzione di
Lugol, in corso di colposcopia.
Controindicazioni: non vi sono controindicazioni.
Modalità d’uso: estrarre Stick Cotton BH dalla busta
trattenendolo per lo stelo; per applicare soluzioni ,
COTTON SWABS - 20 cm
Cotton applicator swab - big headed - indicated for cleaning, drying, wiping, application of solutions
Only for specialists
All serious accidents concerning the medical device
supplied by us must be reported to the manufacturer
and competent authority of the member state where
your registered office is located.
Disposable device: any reuse could cause the risk of
cross-contaminations and/or failed sterility or cleaning.
● Do not expose to heat ● P
Check device’s conditions before use.
romptly use after wrapping ●
Intended use: Stick cotton BH is used for cleaning,
drying, wiping, application of solutions.
FR
COTONS-TIGES - plastique - 20 cm
Indications: it is particularly indicated for gynecologists
and obstetrics. It can be used to remove the cervical
mucus, pad bleeding during day surgery operations,for
the disinfection of the cervix, vagina and vulva and during
colposcopy for the application of 5% acetic-acid sol
or Lugol’s solution to the cervix.
Contraindications: none
Directions for use: hold the stem when wrapping
● To apply solutions dip the stick cotton in the solution
and wait for a while to help absorption ● Apply to the
Tampon en coton, à grosse tête, pour nettoyer, sécher, tamponner, appliquer des solutions.
Le dispositif doit exclusivement être utilisé par un personnel médical spécialisé
Il est nécessaire de signaler tout accident grave
survenu et lié au dispositif médical que nous avons
livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état
membre où on a le siège social.
Le dispositif est à usage unique : toute réutilisation
comporte un risque d'infections croisées et/ou de défaut
de stérilité ou de propreté
● Ne pas exposer à des sources de chaleur ;
● Extraire le dispositif de l’emballage immédiatement
avant l’utilisation ● Avant l’utilisation, inspecter
visuellement le dispositif pour vérifier qu'il est intact.
Destination d’usage : Stick cotton BH sert à nettoyer,
sécher, tamponner, appliquer des solutions.
Indications : il est particulièrement indiqué dans les
activités des cliniques gynécologiques et obstétriques.
Il peut être utilisé pour : éliminer la glaire cervicale ;
BASTONCILLOS GINECOLÓGICOS ALGODÓN - 20 cm
ES
tamponner les pertes de sang au cours de petites
interventions ambulatoires ; appliquer des liquides
désinfectants sur le col de l’utérus, le vagin et la vulve ;
appliquer la solution d’acide acétique ou la solution de
Lugol, au cours d’une colposcopie.
Contre-indications : il n’existe pas de contre-indications.
Mode d’emploi : extraire Stick Cotton BH du sachet en le
tenant par la tige ; ● pour appliquer des solutions, plonger
le tampon dans le liquide et attendre quelques instants
pour favoriser l’absorption ; ● appliquer sur les
muqueuses, avec des pressions légères et répétées.
● À la fin de l’utilisation, éliminer comme déchet médical
normal.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
Hisopo de algodón, de cabeza gruesa, para limpiar, secar, taponar, aplicar soluciones.
El dispositivo solo debe ser utilizado por personal médico especializado
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que se
encuentra la sede sobre cualquier incidente grave
que haya ocurrido en relación con el producto
sanitario que le hemos suministrado
El dispositivo es desechable: cualquier reutilización
causa el riesgo de infecciones cruzadas y/o falta de
esterilidad o limpieza
● No exponer a fuentes de calor; ● Sacar el dispositivo
del envase inmediatamente antes del uso ● Antes del
uso, inspeccionar visualmente el dispositivo para
comprobar su integridad.
Uso previsto: Stick cotton BH se utiliza para limpiar,
secar, taponar, aplicar soluciones.
Indicaciones: está indicado, particularmente, en las
actividades del ambulatorio gineco-obstétrico. Puede
utilizarse para: eliminar el moco cervical; taponar la
pérdida de sangre durante procedimientos ambulatorios
menores; aplicar líquidos desinfectantes en el cuello
uterino, la vagina y la vulva; aplicar solución de ácido
acético o solución de Lugol durante una colposcopia.
Contraindicaciones: no hay contraindicaciones.
Modo de empleo: sacar el Stick Cotton BH de la bolsa
sujetándolo por el tallo; ● para aplicar soluciones,
sumergir el hisopo en el líquido y esperar unos instantes
para favorecer la absorción; ● aplicar sobre las mucosas,
con presiones ligeras y repetidas. ● Al final de su uso,
eliminar como residuos hospitalarios normales.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.
immergere il tampone nel liquido ed attendere alcuni
istanti per favorire l’assorbimento; applicare sulle
mucose, con leggere e ripetute pressioni. Al
termine dell’utilizzo smaltire come normale rifiuto
ospedaliero.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
mucosae with moderate pressures. ● After use,
dispose of as normal hospital waste.
GIMA WARRANTY TERMS
ution
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
IT - Codice prodotto EN - Product code FR - Code produit ES - Código
produto PT - Código produto
IT - Non sterile EN - Non-sterile FR - Pas stérile ES - No estéril
PT - Não estéril
IT - Conservare in luogo fresco ed asciutto EN - Keep in a cool, dry place
FR - Á conserver dans un endroit frais et sec ES - Armazenar em local
fresco e seco PT - Armazenar em local fresco e seco
IT - Conservare al riparo dalla luce solare EN - Keep away from sunlight
FR - Á conserver à l’abri de la lumière du soleil ES - Guardar ao abrigo
da luz solar PT - Guardar ao abrigo da luz solar
IT - Dispositivo medico EN - Medical Device FR - Dispositif médical
ES - Dispositivo médico PT - Dispositivo médico
IT - Fabbricante EN - Manufacturer FR - Fabricant ES - Fabricante
PT - Fabricante
IT - Leggere le istruzioni per lʼuso EN - Consult instructions for use
FR - Consulter les instructions d'utilisation ES - Consultar las
instrucciones de uso PT - Consulte as instruções de uso
IT - Dispositivo medico conforme al regolamento (UE) 2017/745 EN
- Medical Device compliant with Regulation (EU) 2017/745 FR CDispositif médical conforme au règlement (UE) 2017/745 ES Producto sanitario conforme con el reglamento (UE) 2017/745 PT Dispositivo médico em conformidade com a regulamento (UE) 2017/745
IT - Non utilizzare se l’imballaggio è danneggiato EN - Don’t use if
package is damaged FR - Ne pas utiliser si le colis est endommagé
ES - No usar si el paquete está dañado PT - Não use se o pacote estiver
danificado
IT - Dispositivo monouso, non riutilizzare EN - Disposable device, do not
re-use FR - Dispositif pour usage unique, ne pas réutiliser
ES - Dispositivo monouso, no reutilizable PT - Dispositivo descartável,
não reutilizar
IT - Data di scadenza EN - Expiration date FR - Date d’échéance
ES - Fecha de caducidad PT - Data de validade
IT - Data di fabbricazione EN - Date of manufacture
FR - Date de fabrication ES - Data de fabrico PT - Data de fabrico
IT - Numero di lotto EN - Lot number FR - Numéro
de lot ES - Número de lote PT - Número de lote
IT - Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni (avvertenze)
per l’uso EN - Caution: read instructions (warnings) carefully
FR - Attention: lisez attentivement les instructions (avertissements)
ES - Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente
PT -Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente
STK1 N25 (Gima 29750)
PT
Cotonete de algodão, de ponta larga, para limpar, secar, enxugar e aplicar soluções.
O dispositivo deve ser utilizado exclusivamente por pessoal médico especializado.
É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está
sediado qualquer acidente grave verificado em
relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
O dispositivo é descartável: a eventual reutilização
envolve o risco de infeções cruzadas e/ou a falta de
esterilidade ou limpeza
● Não exponha a fontes de calor; ● Retire o dispositivo
da embalagem imediatamente antes da utilização ●
Antes da utilização, inspecione visualmente o
dispositivo para verificar a sua integridade.
Utilização prevista: O Stick cotton BH é utilizado para
limpar, secar, enxugar e aplicar soluções.
Indicações: é indicado, principalmente, nas atividades
ZARAGATOA - 20 cm
de ambulatório ginecológico-obstétrico. Pode ser
utilizado para: remover o muco cervical; tamponar
perdas hemáticas durante pequenas intervenções em
ambulatório; aplicar líquidos desinfetantes no colo do
útero, vagina e vulva; aplicar a solução de ácido acético
ou a solução de Lugol durante a colposcopia.
Contraindicações: não existem contraindicações.
Instruções de utilização: extraia o Stick Cotton BH da
saca, segurando-o pela haste; ● para aplicar as
soluções, mergulhe a cotonete no líquido e aguarde
alguns instantes para facilitar a absorção; ● aplique nas
mucosas, com pressões ligeiras e repetidas. ● No final
da utilização, elimine como lixo hospitalar normal.
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.
Biogyn s.r.l.
Via A. Volta, 14 41037
Mirandola (MO) - Italy
Made in Italy
Distribuito da / distributed by / distribué par
/distribuido por /distribuído por
GIMA S.p.A.
Via Marconi,1 – 20060 Gessate (MI)Italy
[email protected] – [email protected]
www.gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
MP 2006 GIMA M29750-M-rev.0-02.23
Loading...