Page 1
CIAMBELLA GONFIABILE PER INVALIDI
INFLATABLE LIFE BUOY FOR DISABLED
COUSSIN D’AIR GONFLABLE POUR INVALIDES
AUFBLASBARER REIFEN FÜR BEHINDERTE PERSONEN
COJÍN ANILLO INFLABLE PARA MINUSVÁLIDOS
CÂMARA DE AR PARA INVÁLIDOS
ЦПХУКЩФЗ КПХЛПХСБ ГЙБ БНБРЗСПХУ
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand
the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser
le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und
verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN:
manual antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO:
antes de usar o produto.
РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб
кбфблЬвпхн рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.
Los operadores tienen que leer y entender completamente este
Os operadores devem ler e entender completamente este manual
M28610-M-Rev.3-02.12
GIMA Spa - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italia
ITALIA: Tel. 199 400 401 (8 linee r.a.) - Fax 199 400 403
E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com
INTERNATIONAL: Tel. ++39 02 953854209 - Fax ++39 02 95380056
E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com
Page 2
14
РСППСЙУМПУ ЧСЗУЗУ
Рсйн брь кЬие чсЮуз жзфЮуфе РБНФБ фзн гнюмз фпх иесЬрпнфб йбфспэ.
УхмвпхлехиеЯфе кЬие цпсЬ кбй РСЙН БРП КБИЕ ЧСЗУЗ, фпн иесЬрпнфб йбфсь убт п прпЯпт иб
убт ереозгЮуей фйт рйибнЭт рбсенЭсгейет рпх пцеЯлпнфбй уфзн ейдйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.
З рбспэуб ухукехЮ Эчей фпн укпрь нб бнбкпхцЯуей псйумЭнб ухмрфюмбфб кбй/Ю дйбфбсбчЭт рпх
рспклЮизкбн брь бссюуфйет уфп бнисюрйнп уюмб. З ухукехЮ рсЭрей нб цпхукщиеЯ ме бЭсб рсйн фзн
чсЮуз фзт кбй уфп еущфесйкь фзт ден мрпспэн нб ейубчипэн ХгсЬ Ю Ьллет пхуЯет.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп мьнп уе ербцЮ ме фб хгейЮ узмеЯб фпх бнисюрйнпх уюмбфпт.
ДйбцпсефйкЭт чсЮуейт иещспэнфбй бкбфЬллзлет кбй гйб бхфьн фп льгп БРБГПСЕХПНФБЙ:
-Мз фп цЭсефе уе ербцЮ ме узмеЯб фсбхмбфйумЭнб Ю уе еущфесйкЬ мЭсз фпх бнисюрйнпх уюмбфпт.
-Мз фп чсзуймпрпйЮуефе убн дйейудхфйкЮ ухукехЮ Ю уе ухндхбумь ме дйейудхфйкЭт ухукехЭт.
-Мз чсзуймпрпйЮуефе уе ухндхбумь Ю убн мЭспт Ьллщн йбфсйкюн ухукехюн Ю уе ухндхбумь ме
цЬсмбкб Ю ме пхуЯет рпх иещспэнфбй бкбфЬллзлет.
-Мзн бллЬоефе Ю мефбвЬллефе фб мЭсз кбфбукехЮт кбй /Ю фб чбсбкфзсйуфйкЬ.
РСПЛЗШЕЙУ КБЙ ПДЗГЙЕУ
-ФЗСЗУФЕ МЕ МЕГБЛЗ РСПУПЧЗ ФПН РСППСЙУМП ЧСЗУЗУ ФЗУ УХУКЕХЗУ.
-РБЙДЙБ, БНЙКБНБ РСПУЩРБ З БФПМБ МЕ ЕЙДЙКЕУ БНБГКЕУ ДЕН МРПСПХН НБ
ЧСЗУЙМПРПЙЗУПХН БРП МПНПЙ ФПХУ ФЗН УХУКЕХЗ.
- МЗН ХРЕСВБЛЛЕФЕ МЕ ФП ЦПХУКЩМБ ФЗУ УХУКЕХЗУ. ФП ХРЕСВПЛЙКП
ЦПХУКЩМБ ИБ МРПСПХУЕ НБ РСПКБЛЕУЕЙ УРБУЙМП З ВЛБВЗ.
-МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ З БЦЗНЕФЕ ФЗН УХУКЕХЗ ЕРБНЩ/МЕ: ЗЛЕКФСЙКЕУ
УХУКЕХЕУ, ИЕСМБЙНПМЕНЕУ ЕРЙЦБНЕЙЕУ З ЕРЙЦБНЕЙЕУ МЕ БЙЧМЗСБ МЕСЗ.
-ВЕВБЙЩИЕЙФЕ РБНФБ КБЙ РСЙН БРП КБИЕ ЧСЗУЗ ПФЙ ПЛБ ФБ КПММБФЙБ РПХ
БРПФЕЛПХН ФЗН УХУКЕХЗ ЕЙНБЙ БКЕСБЙБ КБЙ ПЧЙ КБФЕУФСБММЕНБ ( Р.Ч.
РБСПХУЙБ БРП СЩГМЕУ, ФУБКЙУМБФБ, УКЙУЙМБФБ), ПФЙ ДЕН ЕЧПХН БЛЛБОЕЙ
ЧСЩМБ, ПФЙ ДЕН ЕЧПХН ЕРЙЦБНЕЙБКЗ МПХЧЛБ, К.Л.Р.
ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
ФЬоз фзт ухукехЮт ДйЬскейб фзт ухукехЮт (кбнпнйкЮ чсЮуз) ЧЩСЗФЙК¼ФЗФБ
Й (енфплЮ 93/42/CEE) УхмвпхлехфеЯфе фзн ефйкЭфб -
УхукехЮ мйбт чсЮузт УхукехЮ уфб мЭфсб убт УхукехЮ рбсЭчефбй брпуфейсщмЭнз
Ï×É Ï×É Ï×É
Гйб фзн ущуфЮ ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт ме фп рЭсбумб фпх чсьнп ухмвпхлеэпхме нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфб фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб кбиют ерЯузт фзн цэлбоЮ фзт уе озсь ресйвЬллпн ме иесмпксбуЯб
мефбоэ +1
ï
C кбй +40 п C , ьчй уе брехиеЯбт ербцЮ ме рзгЭт рпх екрЭмрпхн иесмьфзфб ( Юлйпт,
кбкпкбйсЯет ), мбксйЬ брь фзн укьнз кбй влбвесЭт пхуЯет кбиют ерЯузт кбй мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
УХНФЗСЗУЗ КБЙ БРПУХСУЗ
Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн ухукехЮ гйб РСЩФЗ ЦПСБ кбй кЬие цпсЬ рпх фп иещсеЯфе брбсбЯфзфп
кбибсЯуфе фзн ухукехЮ мьнпн еощфесйкЬ чсзуймпрпйюнфбт члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй , мз
чсзуймпрпйЮуефе блкпьл, дйблхфйкЬ, поЭб.
МефЬ фп фЭлпт фпх кбибсйумпэ ухнечЯуфе ме Энб рспуекфйкь уфЭгнщмб фщн узмеЯщн брь бфуЬлй ( з
вблвЯдб цпхукюмбфпт ).
Page 3
15
Мз чсзуймпрпйеЯфе впэсфует ,бллЬ мьнпн мблбкЬ уцпхггЬсйб Эфуй юуфе нб мз гсбфжпхнЯуефе фзн
ерйцЬнейб брь кбпхфупэк фзт ухукехЮт.
Уфп фЭлпт фзт чсЮузт бдейЬуфе енфелют фп ресйечьменп фзт ухукехЮт кбй бцЮуфе фп нб уфсбггЯуей /
уфегнюуей енфелют. Гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб чсЮузт ухмвпхлеэпхме нб рбурблЯуефе фзн
ухукехЮ ме фблк.
Брпуэсефе фп рспъьн уе ресЯрфщуз бнфйкбфЬуфбузт Ю урбуЯмбфпт бкплпхиюнфбт фпхт фпрйкпэт
кбнпнйумпэт уфп иЭмб брьухсузт укпхрйдйюн. Ден ресйЭчей фпойкЭт пхуЯет. Фб мЭсз рпх брпфелпэн
фзн ухукехЮ еЯнбй: кбпхфупэк, рлбуфйкь хлйкь кбй бфуЬлй.
ЕГГХЗУЗ
Фб ухгчбсзфЮсйЬ мбт гйб фзн еклпгЮ убт нб брпкфЮуефе Энб дйкь мбт рспъьн .
Бхфь фп рспъьн брбнфЬей уфпхт рйп брбйфзфйкпэт кбньнет фщн хлйкюн рпйьфзфбт кбфбукехЮт кбй фпх
фелйкпэ елЭгчпх. З еггэзуз Эчей йучэ гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб 12 мзнюн брь фзн змеспмзнЯб фпх
ецпдйбумпэ GIMA. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт йучэт фзт еггэзузт иб цспнфЯупхме гйб фзн дйьсищуз кбй
/ Ю фзн дщсеЬн бнфйкбфЬуфбуз ьлщн фщн кпммбфйюн ме влЬвз ео бйфЯбт фзт кбфбукехЮт бцпэ дйбрйуфщиеЯ
бхфь, екфьт брь фб Эопдб фпх фечнйкпэ, мефЬвбуз екфьт Эдсбт, Эопдб мефбцпсЬт , ухукехбуЯбт к.л.р.
ЕЯнбй лпйрьн екфьт еггэзузт фб уфпйчеЯб рпх хрькейнфбй уе ципсЬ ьрщт фб мЭсз ме кбпхфупэк Ю PVC,
кбиефЮсет нфьрлес, фб бйуизфЮсйб SpO2, лЬмрет, мрбфбсЯет, злекфсьдйб, чпэцфб, лбуфйчЬкйб,
бнфйуфЬуейт кбй Ьллб бкьмз.
КбмЯб брпжзмЯщуз ден иб рсЭрей нб брбйфзиеЯ гйб фзн уфЬуз фзт ухукехЮт.
ЕрЯ рлЭпн з бнфйкбфЬуфбуз Ю з дйьсищуз кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт ден мрпсеЯ нб мегблюуей фпн
чсьнп еггэзузт.
H еггэзуз ден Эчей йучэ уе ресЯрфщуз рпх: з дйьсищуз Эгйне брь фзн мз еопхуйпдпфзмЭнп
рспущрйкь Ю брь бнфбллбкфйкЬ мз бнбгнщсйумЭнб брь фзн GIMA , бвбсЯет Ю бфЭлейет рпх
рспклЮизкбн брь бмЭлейб, чфхрЮмбфб, мз ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт Ю уцЬлмбфб
егкбфЬуфбузт.
З еггэзуз ден йучэей еЬн п бсйимьт фпх мзфсюпх Эчей мефбкйнзиеЯ, увзуфеЯ Ю цибсеЯ.
Фб рспъьнфб рпх иещспэнфбй ме влЬвз рсЭрей нб бллбчфпэн брпклейуфйкЬ кбй мьнпн уфпхт мефбрщлзфЭт
брь фпхт прпЯпхт Эгйне з бгпсЬ. БрпуфплЮ дЭмбфпт кбф ехиеЯбн уе мбт иб брпссйциеЯ.
Page 4
:
Leggere attentamente le
istruzioni per l’uso
Please read instructions carefully
Non esporre direttamente al sole
Do not expose to direct sunlight
Teme l’umidità
Keep away from humidity
FABBRICANTE / MANUFACTURER
For.Me.Sa SNC di Bizzi Ernesto & C.
Via Don Minzoni, 52/A
43015 Noceto (PR) - ITALIA
Simbologia / Index of symbols
Numero di lotto
(vedi scatola / bustina)
Lot number
(see box / package)
28610 - 28611
28612
Codice prodotto
Product code
16
Prodotto conforme alla Direttiva
Europea n. 93/42/CEE (e
successive modifiche) sui
dispositivi medici
Product complies with European
Directive no. 93/42/EEC (and
following amendments) on
medical devices
Loading...