Gima 28610, 28612, 28611 User guide [de]

CIAMBELLA GONFIABILE PER INVALIDI

INFLATABLE LIFE BUOY FOR DISABLED

COUSSIN D’AIR GONFLABLE POUR INVALIDES

AUFBLASBARER REIFEN FÜR BEHINDERTE PERSONEN

COJÍN ANILLO INFLABLE PARA MINUSVÁLIDOS

CÂMARA DE AR PARA INVÁLIDOS

ЦПХУКЩФЗ КПХЛПХСБ ГЙБ БНБРЗСПХУ

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE BOOK

INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN

BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ КБЙ УХНФЗСЗУЗУ

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.

ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand
the present manual before using the product.

AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser
le produit.

ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und
verstanden haben, bevor sie das Produkt benutzen.

ATENCIÓN:

manual antes de utilizar el producto.

ATENÇÃO:

antes de usar o produto.

РСПУПЧЗ: Пй чейсйуфЭт бхфпэ фпх рспъьнфпт рсЭрей нб дйбвЬупхн кбй нб
кбфблЬвпхн рлЮсщт фйт пдзгЯет фпх егчейсйдЯпх рсйн брь фзн чсЮуз фпх.

Los operadores tienen que leer y entender completamente este

Os operadores devem ler e entender completamente este manual

M28610-M-Rev.3-02.12

GIMA Spa - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) - Italia

ITALIA: Tel. [phone] (8 linee r.a.) - Fax [phone]

E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com

INTERNATIONAL: Tel. ++39 02 953854209 - Fax ++39 02 95380056

E-mail: [email protected] - www.gimaitaly.com

8

ANWENDUNGSBEREICH

V or jeglicher Ben utzung IMMER Ihren behandelnden Arzt befragen.
In Abständen und V OR JEDEM GEBRA UCH Ihren behandelnden Arzt befragen, der Ihnen eventuelle
Nebenwirkungen Aufgrund des speziellen Gebrauchs des Produktes erläutert.
Das vorliegende Produkt hat den Zweck einige Symptome u/o Fehlfunktionen durch Krankheiten des
menschlichen Körpers zu erleichtern; Das Produkt muss vor dem Gebrauch aufgeblasen werden und im
Inneren dürfen keine Flüssigkeiten oder andere Substanzen eingefüllt werden.
Nur die externen gesunden Körperteile für einen Kontakt verwenden.
Andere Anwendungen werden als nicht angemessen angesehen und sind deshalb VERBO TEN.

- Nicht auf verletzte Flächen oder auf interne Körperteile anwenden.

- Nicht als eindringendes Produkt oder zusammen mit eindringenden T eilen benutzen.

- Nicht zusammen oder als T eil mit anderen medizinischen Geräten, oder zusammen mit Medikamenten
oder nicht erlaubten Substanzen benutzen.

- Die T eile des Produktes u/o deren Eigenschaften verändern oder beeinflussen.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND HINWEISE

- Unbedingt den Verwendungszweck des Produktes befolgen.

- Kinder, unfähige Personen oder behinderte Personen dürfen das Produkt nicht alleine benutzen.

- Das Produckt nicht zu stark Aufblasen; Zu starkes Aufblasen kaan es Zerstören oder Beschädigen.

- Das Produkt nicht über/auf: Elektrogeräte, heiße Oberflächen oder spitzkantige Flächen legen/benutzen.

- Sich vor jedem Gebrauch vergewissern, dass alle Teile, aus denen sich das Produkt zusammensetzt,
vollständig und nicht beschädigt sind und keine Farbveränderung vorliegt oder oberflächlicher Schimmel
vorhanden ist (z.Bsp. Risse, Dellen, Abnutzung).

EIGENSCHAFTEN

Produktklasse Produktdauer (bei Normalgebrauch) Kapazität

I (Richtlinie 93/42/EG) siehe Etikett -

Einmalgebrauch Maßprodukt das Produkt wird STERIL geliefert

NEIN NEIN NEIN

Um das Produkt auf lange Zeit in einem korrekten Zustand zu halten, empfehlen wir Ihnen, immer die
Originalverpackung zu benutzen und es an einem trockenen Ort bei einer T emperatur zwisc hen + 1 °C
und + 40 °C aufzubewahren; es sollte weiterhin nicht mit Wärmequellen (Sonne oder atmosphärische
Einflüsse) in Kontakt kommen und vor Staub oder schädlichen Materialien geschützt sein als sich auch
außerhalb des Zugriffes von Kindern befinden.

WARTUNG UND ENTSORGUNG

Bevor Sie das Produkt ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN und jedes Mal, wenn Sie es für notwendig
ansehen, sollte Sie es nur Außen mit lauwarmem W asser und neutraler Seife waschen; niemals Alk ohol,
Lösungsmittel oder Säuren benutzen. Bei Reinigungsbeendigung die vorhandenen Stahlteile gut trocknen
lassen (Aufblasventil).
Niemals Bürsten benutzen, sondern nur weiche Schwämme, damit die Gummioberflächen des Produktes
nicht zerkratzt werden.
Das Produkt bei Austausch oder Bruch entsprechend der vor Ort geltenden Abfallentsor gungsvorschriften
entsorgen. Es sind keine giftigen Substanzen enthalten. Materialien aus denen sich das Produkt
zusammensetzt: Gummi, Plastik und Stahl.

9

GARANTIE

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Dieses Produkt entspricht den anspruchvollsten Auswahlkriterien im Hinblick auf qualitativ hochwertige
Produktionsmaterialien und Endkontrollen. Die Garantiedauer beträgt ab dem Lieferdatum GIMA 12
Monate.
Während der Garantielaufdauer werden alle eindeutig auf Herstellungsfehler rückführbaren defekten
Teile k ostenlos repariert und/oder ausgewechselt. Arbeitskosten, T agesgeld, Transport, V erpackungskosten,
etc. sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgeschlossen sind somit alle nicht verschleißfesten Elemente
wie die T eile aus Kautschuk oder PVC und anderes.
Für den Stillstand des Geräts kann keine Entschädigung verlangt werden.
Ferner verlängert die A uswechslung oder Reparatur, bei Inanspruchnahme der Garantie, nicht die
Garantiezeit.

Die Garantie verfällt bei: Reparaturen seitens unberechtigten Personals oder mit nicht von
GIMA zugelassenen Ersatzteilen, Störungen oder Defekten, die auf Nachlässigkeiten
rückführbar sind, Schläge, Zweckentfremdungen des Geräts oder Einbaufehler.

Bei der Abnahme, Löschung oder Änderung der K ennnummer erlischt die Garantie.
Die als defekt geltenden Geräte sind nur dem Händler zu übergeben, bei dem der Kauf erfolgte. An uns
direkt gerichtete Sendungen werden abgelehnt.

:

Leggere attentamente le

istruzioni per l’uso

Please read instructions carefully

Non esporre direttamente al sole

Do not expose to direct sunlight

Teme l’umidità

Keep away from humidity

FABBRICANTE / MANUFACTURER

For.Me.Sa SNC di Bizzi Ernesto & C.
Via Don Minzoni, 52/A
43015 Noceto (PR) - ITALIA

Simbologia / Index of symbols

Numero di lotto

(vedi scatola / bustina)

Lot number

(see box / package)

28610 - 28611

28612

Codice prodotto

Product code

16

Prodotto conforme alla Direttiva

Europea n. 93/42/CEE (e
successive modifiche) sui

dispositivi medici

Product complies with European

Directive no. 93/42/EEC (and

following amendments) on

medical devices