Gima 28516, 28517, 28518 User guide [hu]

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 fax [phone]
[e-mail] - [e-mail]

www.gimaitaly.com

MATERASSINO AD ARIA AD ELEMENTI INTERCAMBIABILI
INTERCHANGEABLE CELL AIR MATTRESS
MATELAS PNEUMATIQUE À AIR À ÉLÉMENTS INTERCHANGEABLES
LUFTBLASEN-MATTE MIT AUSWECHSELBAREN ZELLEN
COLCHÓN DE AIRE CON ELEMENTOS INTERCAMBIABLES
COLCHÃO DE AR COM ELEMENTOS TROCÁVEIS

ΜΙΚΡΟ ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΞΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

MATERACYK POWIETRZNY Z WYMIENNYMI ELEMENTAMI

CSERÉLHETŐ ELEMES LEVEGŐS MATRAC

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺵﺮﻓ

28516

28517

28518

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.

AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden

haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
UWAGA: przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu operatorzy muszą przeczytać
podręcznik i upewnić się, iż wszystko to, co jest w nim napisane jest dla nich jasne i
zrozumiałe
FIGYELEM: Az üzemeltetők olvassák el és teljesen értsék meg a jelen kéziköny tartalmát
a termék használata előtt.

SOLO MATERASSO
MATTRESS ONLY

INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN

SOLO COMPRESSORE
PUMP ONLY

PODRĘCZNIK EKSPLOATACJI I KONSERWACJI

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

MATERASSO + COMPRESSORE
MATTRESS + PUMP

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE BOOK

BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

M28516-M-Rev.0.07.12

Ganci

Hooks

Crochets

Haken

Ganchos
Ganchos

άγκιστρα
haki
Kampó

ﺲﻛﻮﻫ

Sato

Vent
Évacuation
Entluefter
Descarga

Resfolegadouro
διέρρεαν
odpowietrzyć
Légnyíl

ﺲﻴﻔﻨﺗ

2

Alimentazione
Power
Courant
Strom
Corriente
Alimentação

Ρεύμα
Prąd

Áram

ﺭﺎﻴﺗ

Manopola regolazione pressione

Pressure adjustment dial
Bouton de réglage de la pression
Luftdruckgriff
Manivela de regulación de la presión
Punho de regulação da pressão
Λαβή ρύθμισης της πίεσης
Gałka refgulacji ciśnienia powietrza
Nyomást szabályozó kezelőgomb

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ

3

Schema elettrico
Circuit diagram
Schéma électrique
Stromlaufplan
Esquema eléctrico
Esquema elétrico

Ηλεκτρικό διάγραμμα

Schemat elektryczny
Elektromos kapcsolási rajz

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ

MAGYAR

Utasítások

A váltakozó nyomású matrac két részből áll: a matrac és a pumpa. A pumpát kis méretű kompresszort
használ, a csendes és magas energetikai értékű hatékonyság biztosításához. Az ellenőrzőpanelt könnyen
lehet használni. A matrac enyhíti a nyomást a váltakozó leeresztés és felfújás sorrendjében, 6 perces
mért idő alatt. Széles körben ismert, hogy a csontdudor állandó nyomása a bőrsérülések fő oka. Az
egység folyamatos mozgása csökkenti az állandó nyomású területeket és növeli a keringést.

Használat

1. Helyezze a matracot az ágykeretre a rugalmas tömlő kimenettel a szerkezet lábánál.

2. A beépített horgokkal akassza a pumpát az ágy végére vagy helyezze egy egyenes és sima területre.

3. Csatlakoztassa a matrac levegőtömlőjét a pumpába.

4. Csatlakoztassa a pumpát egy fali aljzathoz. Ellenőrizze, hogy az ellátó csövek esetleges veszélyektől
távol legyenek.

5. Nyomja meg a pumpa ellenőrző paneljén a bekapcsoló gombot. A pumpa elkezdi felfújni a matracot.

6. A felfújás után szabályozza a matracot a pumpa kezelőgombjával.

20

Figyelem

Termék jellemzők

Méretek

MATRAC (hosszúság x szélesség x magasság) 183cm×89cm×7.5cm
PUMPA (hosszúság x szélesség x magasság) 26cm×13cm×10cm

A TERMÉK SÚLYA

MATRAC SÚLYA 4.5 kg
PUMPA SÚLYA 1.4 kg

HOZAM

BETEG MAXIMÁLIS SÚLYA 100 kg

ELEKTROMOS JELLEMZŐK

ELLÁTÁS MŰKÖDÉS KÖZBEN AC230V50/60Hz,0.1AMAX
OLVADÓBIZTOSÍTÉK: F1A 250V

KÖRNYEZETI FELTÉTELEK

MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK
Környezeti hőmérséklet 18°C - 34°C (65°F - 94°F)
Relatív páratartalom 10% - 95%

TÁROLÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI FELTÉTELEK

Szobahőmérséklet -18°C - +43°C (0°F - 110°F)
Relatív páratartalom 10% - 95%

1. Ne dohányozzon a matrac közelében.

2. Tartsa a pumpát hőforrásoktól távol.

3. Robbanásveszély, ha gyúlékony érzéstelenítők közelében használja.

4. Cserélje ki az olvadóbiztosítékot a leírtak szerint: F1A 250V.
Áramellátás: AC 230V 50/60Hz; 0.1A

21

Leselejtezés: A terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. A
felhasználók vigyék el a leselejtezendő eszközöket az elektromos és elektronikus eszközök
újra feldolgozására kijelölt helyre.
Az újra feldolgozó helyekre vonatkozó további információkhoz keresse fel a lakhelye
önkormányzatát, a helyi újra feldolgozó szolgáltatót vagy azt a boltot, ahol a terméket
vásárolta. Hibás leselejtezésért a nemzeti törvények szerint megállapított büntetés jár.

GIMA GARANCIÁS FELTÉTELEK

Gratulálunk, hogy a termékünket választotta. A termék anyaga és gyártása magas minőségi szabványoknak
felel meg. A garancia a GIMA szállítást követő 12 hónapig érvényes. A garancia érvényességének
időszaka alatt, a megállapított gyártási hibák miatt létrejövő javításokat és/vagy a hibás részek cseréjét
elvégezzük, a munkaerő és esetleges kiszállási, szállítási és csomagolási költségek kivételével. Nem
élveznek garanciát az elhasználódó összetevők.
A garanciás időszak alatti részek cseréje vagy javítása nem hosszabbítja meg a garancia időtartamát.
A garancia nem érvényes, ha: a cserét erre nem jogosult személy végzi, vagy ha nem eredeti
cserealkatrészeket használ, hordozás vagy hanyagság, illetve ütődések és nem előírt használatból
fakadó károsodások esetén.
A GIMA nem felel az elektromos vagy elektronikus berendezéseken létrejövő, külső tényezők miatt okozott
helytelen működéséért, mint például: feszültségingadozás, elektromágneses mezők, rádióhullámok
zavaró hatása, stb.
A garancia érvényét veszti, ha a fentieket nem tartja be, és ha eltávolítja, kitörli vagy módosítja a
törzskönyvi számot (amennyiben alkalmazható). A hibásnak ítélt termékeket csak és kizárólag annak a
viszonteladónak adhatja vissza, amelynél a terméket vásárolta. A közvetlenül a GIMA céghez beküldött
termékeket visszautasítjuk.

MAGYAR