Page 1
Ref. 250 700,250 800, 243 603, 243 604, 243 623, 243 624, 102 023, 102 024
ME_2CALU02
Ref
250700-250800 70-94cm Ø 20mm Ø 17mm 120kg 0.40 kg
243603-243604-243623-243624 70-94cm Ø 22mm Ø 19mm 120kg 0.36 kg
102023-102024 na Ø mm na 100kg 0.4 kg
243623
243624
243603
243604
102023
102024
250800250700
1 2 3 4
FR EN DE ES
Signication des symboles Explanation of symbols Zeichenerklärung Explicación de los símbolos
1 Dispositif Medical Medical Device Medizinprodukt Dispositivo médico
2
3
4 Conformité CE CE conformity CE-Konformität Conformidad con la normativa CE
1 Dispositivo médico Wyrób medyczny Orvosi eszköz Tıbbi cihaz
2
3 Siga as instruções de segurança
4 Certicado CE Deklaracja CE CE megfelelőség CE uygunluğu
Lire le mode d'emploi avant
l'utilisation.
Respecter les instructions de
sécurité!
PT PL HU TR
Signicado dos símbolos Objaśnienia symboli Szimbólumok jelentése Sembollerin açıklamaları
Antes de utilizar, leia, por favor, o
manual
IT NL SI HR GR
Signicato dei simboli Verklaring van de symbolen Pomen simbolov Objašnjenje simbola Επεξήγηση Συμβόλων
Read the instruction manual before
Observe the safety instructions! Sicherheitshinweise beachten! Siga las instrucciones de seguridad
Przed użyciem zapoznaj się z
Stosuj się do instrukcji
use
instrukcją obsługi
bezpieczeństwa.
Tartsa be a biztonsági utasításokat! Güvenlik uyarılarını dikkate alınız
Vor Gebrauch
Gebrauchsanweisung lesen!
Használat előtt olvassa el a
használati útmutatót
Lea el manual de instrucciones
antes de utilizarlo
Kullanmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz
1 Dispositivo Medico Medisch hulpmiddel Medicinski pripomoček Medicinski uređaj Ιατρική Συσκευή
2
3
4 CE conformità CE conformiteit CE Certikat CE-Deklaracija CE Συμμόρφωση
Prima dell'uso leggere le
relative istruzioni!
Osservare le istruzioni per
la sicurezza
Voor gebruik de handleiding
lezen.
Veiligheidsinstructies
respecteren
Pred uporabo preberite
navodila
Upoštevajte varnostna
navodila!
Pročitati korisničke upute
prije uporabe
Pažljivo pogledajte
sigurnosne upute
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
Διαβάστε τις οδηγίες πριν
από τη χρήση
Τηρείτε τις οδηγίες
ασφαλείας!
27/06/2017 Rev. 7 (29/04/2021)
Page 2
Ref. 250 700,250 800, 243 603, 243 604, 243 623, 243 624, 102 023, 102 024
ME_2CALU02
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
27/06/2017 Rev. 7 (29/04/2021)
EN-
used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings
before use.
1. Safety indications
Please read these notes carefully before use. Make sure to follow
the instructions and keep them in a safe place ! If this aid is to be
♥ ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥ Don’t store outside and don’t let under the sun (Beware: don’t let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥ Don’t use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0° or
32°F).
♥ Check carefully all parts of this item (screws, tubes, tips, grips...).
♥ Check regularly if all parts are tightened (clips, handle, rubber tip..).
♥ Hold rmly and completely the handle when using.
♥ In case of falling : let the product fall down on the side, so that you don’t
fall on it.
♥ Always move forward quietly and with short steps to ensure a good
balance of your weight and to avoid losing your balance.
♥ Don’t use on wet or icy surfaces. (snow, ice, water..)!!
♥ Don’t use in stairs, severe risk of injuries!!
♥ Use only as a walking aid and in proper way : don’t use as a lever or to
move furniture.
♥ ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your stick.
♥ No modication must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
sta.
♥ After assembling the walking aid, make sure that it is securely locked in
OPEN position and level to the ground before using.
♥ ALWAYS test to see that the walking aid and attachments are properly
Page 3
Ref. 250 700,250 800, 243 603, 243 604, 243 623, 243 624, 102 023, 102 024
ME_2CALU02
and securely locked in place before using.
♥ DO NOT hang anything on the Walking aid.
♥ In case you didn’t use your walking aid for a long time, let it checked by
the technical sta, before using.
♥ B e c a r e f u l w h e n u s i n g : b e w a r e h o l e s a n d d e f o r m a t i o n s i n t h e o o r .
♥ The suction cap must not be too worn down. If the cap shows considerable
wear, ask your supplier or nursing sta to replace it.
♥ Any serious incident that has occurred in relation to the device shall be
reported to the manufacturer and the competent authority of the Member
State in which the user and/or the patient is established.
2. Intended use, indications and contraindications
Intended use:
Walking aids are used for two purposes: as part of a rehabilitation programme
when the user is recovering from an injury or operation and as a long-term aid
to mobility when the user has a permanent diculty with walking.
These devices help in maintaining balance, aid in the prevention of injuries
(particularly falls), and allow the person to attend to his/her errands
independently. Mobility aids can be used indoor or outdoor, depending on the
model.
Mobility aids are used to modify the weight redistribution: some of the weight
carried through the legs when walking is transferred through the arms of the
frame or stick as it is leant on for support.
Indications
- Loss of autonomy due to walking disorders
- Balance and/or posture disorders
- Walking problems
- Rehabilitation programme after an injury or an operation
Contraindications
Don‘t use in case of:
- Severe cognitive disorder - Severe loss of balance - Severe motor or
perception disorders - Weakness in the upper limbs
each move. You should not feel that you are stretching to catch up to the cane
or stepping ahead of it.
If you are using the cane for general mobility rather than an injury, hold the
cane using your dominant hand and bear weight on this side of your body. If
you are working with a physical therapist due to an injury, he or she may have
a specic cane-walking plan dierent from this one.
3. Cleaning
The stick has to be cleaned regularly with a mild cleaning agent and a soft
cloth. NEVER use OILY substances!! Slip hazard!! Ask your retailer or the
technical sta to check the walking aid regularly. The rubber tips must be
checked and changed regularly.
4. Materials
Tube in anodised aluminium or wooden shaft and polypropylen handle.
5. Disposal
Dispose of this product in accordance with your regional waste disposal
regulations.
6. Technical specications
Check the table at the top of the user’s manual. Duration of use: 2 years.
This product has a 24 months warranty, from the date of purchase, against any
manufacturing defect. Standards: DIN-EN-12182: 1999, EN-ISO 11334-1,
DIN-EN-ISO 11334-4, DIN-EN-ISO 10993-1. Biocompatible.
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient.
The device must be adjusted individually by the technical sta to suit your
needs. Ask the technical sta how to use this product and make sure that you
understood clearly their explanation. In case of doubt, don’t hesitate to ask
again.
References : 250700,250800
Height Adjustment : Take out the clip from the tubes using both thumbs, then
adjust the interior pipe to the desired height and lock again with the clip. Before
using the crutch, check if the metal pin of the clip is correctly inserted into the
pipe. The sticks have 1 adjusting hole on the outside pipe and 5 holes on the
inside pipe, what means 5 adjusting positions.
The stick can be adjusted every 2 cm.
References : 243603,243604, 243623,243624
Height Adjustment : Take out the clip from the tubes using both thumbs, then
adjust the interior pipe to the desired height and lock again with the clip. Before
using the crutch, check that the metal pin of the clip has gone through both
pipes and exits from the outer pipe.
The sticks have 1 adjusting hole on the outside pipe and 5 holes on the inside
pipe, it means 5 adjusting positions.
The stick can be adjusted every 2 cm.
References: 102023, 102024
Height Adjustment: The correct cane length is the key to safe use and better
mobility.
1.Obtain measurements while wearing regular walking shoes.
2.Standing upright, allow arms to relax (with normal bend at the elbow) at your
sides.
3.Have a second person measure the distance from your wrist joint down to
the oor. This number is the right length of cane for you.
4.Remove the rubber tip
5.Saw the cane at the correct length
6.Put the rubber tip on the stick.
To walk safely with a cane on level surfaces:
1.Hold the cane in the hand on your “good” side so that it provides support to
the opposite lower limb
2.Take a step with the “bad” leg and bring the cane forward at the same time.
Move the cane and aected leg forward together.
3.Lean your weight through the arm holding the cane as needed
4.Always have the bad leg assume the rst full weight-bearing step on level
surfaces
5.The cane should be moved the distance of one average step forward with
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
27/06/2017 Rev. 7 (29/04/2021)
Loading...