Gigaset USB Stick 108 User Manual [ru]

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108ftf

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

Gigaset USB Stick 108

Content

Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Краткое руководство по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Guia de Referência Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hızlı Kurulum Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV

3Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

ityV2f

Security

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

u Το Gigaset USB Stick 108 μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων.

Τηρ ή σ τ ε για το λόγο αυτό τις αντίστοιχες τεχνικές προϋποθέσεις του περιβάλλοντος.

u Παραδώστε τις οδηγίες λειτουργίας και το CD-ROM, όταν δίνετε το Gigaset USB Stick

108 σε τρίτους.

u Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θέσετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει

υποστεί βλάβη. Σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις, βλέπε κεφάλαιο „Εξυπηρέτηση πελατών (Customer Care)“ στο συνοδευτικό CD-ROM.

HR: Sigurnosne upute

u Gigaset USB Stick 108 može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na

tehničke uvjete sukladno okruženju.

u Ukoliko nekome posuđujete Vaš Gigaset USB Stick 108, svakako priložite i upute za rad

i CD-ROM.

u Oštećeni uređaj ne smijete nikako stavljati u funkciju. U slučaju sumnje na kvar,

obratite se našem servisu, vidi na CD-ROM-u (dolazi uz uređaj) poglavlje „Služba za korisnike (Customer Care)“.

HU: Biztonsági előírások

u A Gigaset USB Stick 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berendezések

működését. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki előírásokat, például orvosi rendelőben.

u Gigaset USB Stick 108 készülékét kizárólag a használati útmutatóval és a CD-ROM-mal

együtt adja tovább harmadik személynek.

u Egy sérült készüléket semmi esetben ne vegye üzembe. Forduljon kétséges esetben a

szervizünkhöz, lásd a megfelelö szerviz fejezetet a mellékelt CD-ROM-on.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

ityV2f

Gigaset USB Stick 108

SK: Bezpečnostné pokyny

u Adaptér Gigaset USB Stick 108 môže ovplyvniť prevádzku zdravotníckych prístrojov.

Rešpektujte preto technické podmienky príslušného prostredia.

u V prípade predania adaptéru Gigaset USB Stick 108 tretej osobe, predajte ho aj s

návodom na obsluhu a s diskom CD-ROM.

u Poškodené zariadenie nesmie byť v žiadnom prípade uvedené do prevádzky. V prípade

pochybností sa obráťte na náš servis, pozri kapitola „Starostlivos“ o zákazníkov“ na priloženom disku CD-ROM.

SL: Opozorila za varno uporabo

u Gigaset USB Stick 108 lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte

tehnične pogoje vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate.

u Vaš Gigaset USB Stick 108 oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo in

CD-ROM-om.

u Poškodovane naprave v nobenem primeru ne smete priključiti. Če ste v dvomih, se

obrnite na naš servis, glejte poglavje “Servis (skrb za kupca)” na priloženem CD-ROM-u.

5Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB Stick 108 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter www.siemens

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, und Windows XP sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc.

Sicherheitshinweise

u Der Gigaset USB Stick 108 kann den Betrieb von medizinischen Geräten

beeinflussen. Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

u Händigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie

Ihren Gigaset USB Stick 108 an Dritte weitergeben.

u Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an unseren Service, siehe Kapitel „Kundenservice (Customer Care)“ auf der mitgelieferten CD-ROM.

.com/gigasetusbstick108.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Systemanforderungen

Zum Betrieb benötigen Sie:

u einen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssys-

teme: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP

u 64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität u einen freien USB-Anschluss u ein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk

Vorgehen bei der Installation

Um den Internetzugang mittels Access Point aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Stick 108 an einem PC.

2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts beschrieben.

3. Stellen Sie die Verbindung vom Gigaset USB Stick 108 zum Access Point her.

Installation des Gigaset USB Stick 108 an einem PC

Bitte beachten Sie:

u Stecken Sie den Gigaset USB Stick 108 erst dann in eine Buchse Ihres PCs,

wenn Sie von der Installations-Software dazu aufgefordert werden.

u Bei der Installation des Gigaset USB Stick 108 muss die SSID (Service Set ID)

aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein.

u Zur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC.

7Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

ì Beenden Sie alle laufenden Programme. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell:

– Öffnen Sie den Windows Explorer. – Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. – Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.

Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.

ì Wählen Sie Ihre Sprache.

Es erscheint ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM.

ì Klicken Sie auf Installation.

Hinweis:

Die Fenster der verschiedenen Windows Betriebssysteme unterscheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch.

Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.

ì Klicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.

Das Fenster mit der Lizenzvereinbarung wird geöffnet.

ì Wenn Sie mit der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf Ihrem PC.

ì Übernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche

Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fortschritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der

Installation an. Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das

Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Stick 108 an den PC anzuschließen.

ì Stecken Sie den Gigaset USB Stick 108 in eine freie USB-Buchse an Ihrem PC.

Nach dem Einstecken des Gigaset USB Stick 108 wird die Installation automatisch fortgesetzt. Es erscheint ein Fenster zur automatischen Hardware-Erkennung, um die Treiber für den Gigaset USB Stick 108 zu installieren.

Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs kann es sein, dass dieses Fenster bei Ihnen nicht erscheint. Der hier beschriebene Installationsschritt wird dann automatisch vom System durchgeführt.

Bitte beachten Sie:

Falls Ihr PC mit dem Betriebssystem Windows XP Service Pack 2 ausgestattet ist, erscheint das Fenster Assistent für das Suchen neuer Hardware. Wählen Sie hier die Option Nein, diesmal nicht und Klicken Sie auf Weiter.

ì Wählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie

auf Weiter.

Hinweise:

u Unter Windows 2000 / XP: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht

gefunden erhalten, ignorieren Sie die Meldung und fahren Sie mit der

automatischen Installation fort.

9Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

u Unter Windows 98 SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD

mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.

u Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.

Nach der Installation erscheinen abhängig von Ihrem Betriebssystem ein oder zwei Fenster, die Sie zum Fertigstellen der Installation auffordert.

ì Klicken Sie auf Fertigstellen.

Die Installation wird abgeschlossen. Abhängig von Ihrer Windows-Betriebssystem-Variante werden Sie eventuell noch aufgefordert, Ihren PC neu zu starten.

Installation überprüfen

Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihren Gigaset USB Stick 108 und stellen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point her.

Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu einem Verbindungspartner besteht.

Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:

Kein Symbol:

Software nicht gestartet

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Versuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu starten.

ì Klicken Sie im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset USB Stick 108

– Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft.

ì Deinstallieren Sie die Software. ì Installieren Sie dann die Software erneut.

Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Symbols: Gigaset USB Stick 108 nicht eingesteckt

Rotes Kreuz oberhalb des Symbols:

Keine Verbindung zum Verbindungspartner

Grüne Kugel oberhalb des Symbols:

Verbindung aufgebaut

Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Verbindungsqualität an.

Sicherheitseinstellungen

Standardmäßig sind die Sicherheitseinstellungen deaktiviert. Es wird dringend empfohlen, die Sicherheitseinstellungen zu aktivieren. Lesen Sie dazu bitte die ausführliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

Bitte beachten Sie:

Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbindungspartner eines WLANs identische Sicherheitseinstellungen verwenden.

11Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Quick Start Guide

This Quick Start Guide shows you how to get started with the Gigaset USB Stick 108 and get access to the Internet using an Access Point (such as the Gigaset SE551 WLAN dsl/cable). You will find more detailed information in the user guide on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens.com/gigasetusbstick108

Trademarks

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 and Windows XP are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Super G is a registered trademark of Atheros Communications, Inc.

Safety precautions

u The Gigaset USB Stick 108 can affect medical equipment. Therefore, you

should pay attention to the technical conditions of the corresponding environment.

u Make sure you include the user guide and the CD-ROM when you pass on

your Gigaset USB Stick 108 to somebody else.

u Under no circumstances try to use a damaged device. If in doubt, please

contact our service department, see the chapter "Customer service (Customer Care)" on the supplied CD-ROM.

13Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

System requirements

For operation, you will require:

u a PC with at least 466 MHz and one of the following operating systems:

Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP,

u 64 MB RAM and at least 30 MB free hard disk space, u a free USB port, u a CD-ROM drive or a DVD drive.

Procedure for installation

To establish Internet access using Access Point, proceed as follows:

1. First install the Gigaset USB Stick 108 on a PC.

2. Then install the Access Point. This is described in the user guide for the device in question.

3. Set up the connection from the Gigaset USB Stick 108 to the Access Point.

Installation of the Gigaset USB Stick 108 on a PC

Please remember:

u Do not insert the Gigaset USB Stick 108 into a spare USB port on your PC

until the installation software prompts you to do so.

u When installing the Gigaset USB Stick 108 , the SSID (Service Set ID) of all

the wireless network components must be identical.

u You may require administrator rights on your PC for the installation proc-

ess.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

ì Close all running programs. ì Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until

the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically, start installation manually:

– Open Windows Explorer. – Select the CD-ROM drive. –Double-click start.exe.

The language selection screen appears.

ì Select the language.

You will now see a screen showing the contents of the CD-ROM.

ì Click on Installation.

Note:

The screens for the various Windows operating systems differ only marginally. Installation is largely automatic, apart from a few mouse clicks and restarts.

The InstallShield Wizard appears.

ì Click on Next to continue installation.

The licence agreement screen now appears.

ì If you accept the terms of the licence agreement, click on Yes .

In the next screen, choose the directory for the installation files on your PC.

ì Accept the default setting or select another directory using the Browse but-

ton and click on Next.

15Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup progress screen to show which action is being carried out, and the progress is also displayed.

After this stage of installation is completed, a message appears prompting you to connect the Gigaset USB Stick 108 to your PC.

ì Now insert the Gigaset USB Stick 108 in a free USB port on your PC.

After the Gigaset USB Stick 108 has been plugged in, installation automatically continues. A window appears for automatic hardware detection in order to install the driver for the Gigaset USB Stick 108.

Depending on the other settings of your PC, this window may not appear. The installation step described here is then automatically carried out by the system.

Please remember:

If your PC is equipped with the Windows XP operating system Service Pack 2, the Wizard for looking for new hardware window appears. Select the No, not at this time option, and click on Next.

ì Select the Install software automatically option, and click on Next.

Notes:

u Windows 2000 / XP: If you see the warning Digital signature not found,

ignore the message and continue with automatic installation.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

u Windows 98 SE / ME: You may be prompted to insert your Windows

Gigaset USB Stick 108

Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD handy or enter the path name where the Windows installation files are stored on your PC.

u Restart your PC if you are prompted to do so.

After installation, one or two windows may appear depending on your operating system prompting you to complete installation.

ì Click on Finish.

This closes the installation program. Depending on your Windows operating system, you may also be prompted to reboot your PC.

Checking installation

If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Monitor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset USB Stick 108 and create a connection to other network adapters or an Access Point.

The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the status area of the taskbar, this icon also shows you if there is already a connection to a connection partner.

The following may be displayed in the status area of the taskbar:

No icon:

Software not launched

17Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

First try to open the Gigaset WLAN Adapter Monitor manually.

ì In the start menu, click on Start – Programs – Gigaset USB Stick 108 –

Gigaset WLAN Adapter Monitor.

If this fails, then something went wrong during installation.

ì Deinstall the software. ì Then install the software again.

Software available, red ball above the icon: Gigaset USB Stick 108 not plugged in

Red cross above the icon:

No connection to the connection partner

Green ball above the icon:

Connection established

The number of coloured bars in the icon shows the connection quality.

Security settings

The security settings are deactivated by default. It is strongly recommended that you activate the security settings. Please refer to the detailed user guide on the CD-ROM.

Please remember:

Successful communication depends on all the connection partners in a WLAN using the same security settings.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Authorisation

This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland. If used in other countries, it must first be approved nationally in the country in question.

Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, declare

that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.

A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address: http://www.siemens.com/gigasetdocs

19Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Guide d’installation rapide

Ce guide d'installation rapide a pour but de vous aider à installer le Gigaset USB Stick 108 et le raccorder à un point d'accès (tel que le Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) pour accéder à Internet. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'utilisation disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter l'adresse Internet www.siemens.com/gigasetusbstick108

Marques déposées

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Super G est une marque déposée de Atheros Communications, Inc.

Consignes de sécurité

u Le Gigaset USB Stick 108 peut perturber le fonctionnement des équipements

médicaux. Vous devez donc vous conformer aux spécifications techniques correspondant à l’environnement correspondant.

u Si vous devez confier votre Gigaset USB Stick 108 à un tiers, n'oubliez pas de

joindre CD-Rom fourni et ce guide.

u Ne jamais mettre en service un appareil endommagé. En cas de doute,

adressez-vous à notre service clientèle, voir chapitre « Service clientèle (Customer Care) » sur le CD-Rom.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis :

u un PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants :

Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP,

u 64 Mo de mémoire vive et au moins 30 Mo d'espace disque, u un port USB libre, u un lecteur de CD-Rom ou de DVD.

Procédure d'installation

La procédure de connexion à Internet via un point d'accès est la suivante :

1. Installez pour commencer le Gigaset USB Stick 108 sur un PC.

2. Installez ensuite le point d'accès. Cette opération est décrite dans le manuel d'utilisation de l'appareil correspondant.

3. Raccordez le Gigaset USB Stick 108 au point d'accès.

Installation du Gigaset USB Stick 108 sur un PC

À noter :

u Ne jamais raccorder le Gigaset USB Stick 108 à votre PC avant d'avoir ins-

tallé le logiciel qui vous indiquera à quel moment le raccorder.

u Lors de l'installation du Gigaset USB Stick 108, ne pas oublier que le

SSID (Service Set ID) doit être identique sur tous les composants du réseau sans fil.

u Vous devrez peut-être disposer des droits d'administrateur sur votre ordina-

teur pour réaliser l'installation.

21Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

ì Quittez tous les programmes en cours d'exécution. ì Insérez le CD-Rom fourni dans le lecteur de votre PC et attendez l'affichage

de la page d'accueil. Dans le cas où celle-ci n'apparaîtrait pas automatiquement, démarrer l'installation manuellement :

–Ouvrez l'Explorateur Windows. – Sélectionnez le lecteur de CD-Rom. – Double-cliquez sur le programme start.exe.

La fenêtre de sélection de la langue doit apparaître.

ì Sélectionnez la langue voulue.

Un nouvel écran vous propose le contenu du CD-Rom.

ì Cliquez sur Installation.

Remarque :

Les boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes d'un système d'exploitation à l'autre. À quelques clics ou redémarrages près, l'installation est pratiquement automatique.

L’Assistant Installation apparaît sur l’écran.

ì Cliquez sur Suivant pour poursuivre l'installation.

La boîte de dialogue avec l’accord de licence s’ouvre.

ì Si vous acceptez l’accord de licence, cliquez sur Oui.

Sélectionnez dans la boîte de dialogue suivante le répertoire d'installation des fichiers sur votre PC.

ì Validez le répertoire défini par défaut ou sélectionnez un autre répertoire en

cliquant sur le bouton Parcourir puis cliquez sur Suivant.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Lors de la procédure d'installation, l'Assistant InstallShield indique dans la boîte de dialogue Progression de l'installation quelle est l'action qui est exécutée et affiche la progression de l'installation.

Au terme de cette étape, une nouvelle boîte s'affiche vous demandant de raccorder le Gigaset USB Stick 108 à votre PC.

ì Insérez le connecteur du Gigaset USB Stick 108 dans un port USB libre de

votre PC.

Dès l'insertion du Gigaset USB Stick 108, l'installation se poursuit automatiquement. La boîte de dialogue de reconnaissance automatique du matériel s'affiche pour permettre l'installation des pilotes du Gigaset USB Stick 108.

Selon le PC et ses autres paramètres, l'étape suivante peut ne pas apparaître et l'installation se poursuivre automatiquement. L'étape d'installation décrite ici est automatiquement exécutée par le système.

À noter :

Si votre ordinateur est équipé du système d'exploitation Windows XP Service Pack 2, la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel détecté s'affiche. Sélectionnez l'option Non, pas pour cette fois, puis cliquez sur Suivant.

ì Sélectionnez l'option Installation automatique du programme et cliquez

sur Suivant.

23Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Remarques :

u Sous Windows 2000 / XP : si le message d'avertissement Signature

numérique introuvable apparaît, ignorez-le et continuez la procédure

d'installation automatique.

u Sous Windows 98 SE / ME : vous pouvez éventuellement obtenir un

message vous demandant d'insérer votre CD Windows afin de poursuivre l'installation des pilotes. Vous devez donc préparer ce CD ou spécifier le chemin sous lequel les fichiers d'installation de Windows se trouvent sur votre PC.

u Redémarrez votre ordinateur lorsque cela vous est demandé.

À la fin de l'installation, cliquez sur le ou les bouton(s) Terminer proposé(s).

ì Cliquez sur Terminer.

L’installation est terminée. En fonction de la version de Windows utilisée, vous pouvez être invité à redémarrer votre ordinateur.

Vérification de l’installation

Au terme de l’installation, vous avez accès aux fonctionnalités du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN. Le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN vous permet de configurer votre Gigaset USB Stick 108 et d’établir une connexion avec les autres adaptateurs réseau ou avec un point d’accès.

Cet outil est représenté dans la zone Info de la barre des tâches par une icône indiquant également s’il existe déjà une connexion avec un autre utilisateur.

La zone Info de la barre des tâches permet d’afficher les informations suivantes :

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Pas d’icône :

Le programme n’est pas lancé

Essayez tout d’abord de lancer manuellement l'outil Gigaset WLAN Adapter Monitor.

ì Cliquez dans le menu Démarrer sur Démarrer – Programmes –

Gigaset USB Stick 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Si cette opération n’est pas possible, cela signifie que l’installation a échoué.

ì Désinstallez le programme. ì Redémarrez ensuite l'installation.

Le logiciel est présent, une boule rouge apparaît audessus de l’icône : Le Gigaset USB Stick 108 n'est pas connecté au PC

Une croix rouge apparaît au-dessus de l’icône :

Aucune connexion réseau

Une boule verte apparaît au-dessus de l’icône :

La connexion est établie

Le nombre de barres colorées visibles sur l'icône indique la qualité de la connexion.

Réglages de sécurité

Les options de sécurité sont désactivées par défaut. Nous vous recommandons vivement d'activer les réglages de sécurité. Veuillez consulter le manuel d'utilisation détaillé disponible sur le CD-Rom pour plus de détails.

25Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

À noter :

Pour que la communication puisse se dérouler normalement, il est nécessaire que tous les participants d’un réseau sans fil utilisent les mêmes paramètres de sécurité.

Homologation

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique en France. Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.

Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : http://www.siemens.com/gigasetdocs

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

Manual de instrucciones abreviado

Este Manual de instrucciones abreviado explica cómo poner en funcionamiento el Gigaset USB Stick 108 y cómo acceder a través de un Punto de acceso (como p. ej. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) a Internet. Encontrará información detallada en los Manuales de instrucciones en el CD-ROM suministrado y en Internet en www.siemens.com/gigasetusbstick108

Marcas registradas

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Super G es una marca registrada de Atheros Communications, Inc.

Indicaciones de seguridad

u El Gigaset USB Stick 108 puede interferir con el funcionamiento de

dispositivos médicos. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta las condiciones técnicas del entorno correspondiente.

u Incluya el Manual de instrucciones y el CD-ROM cuando entregue el Gigaset

USB Stick 108 a otra persona.

u No ponga nunca en funcionamiento un aparato defectuoso. En caso de

duda, póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico, ver capítulo "Servicio de atención al cliente (Customer Care)" en el CD-ROM suministrado.

27Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Requisitos del sistema

Para el funcionamiento necesita:

u un PC con un mínimo de 466 MHz y uno de los sistemas operativos siguien-

tes: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP

u 64 MB de memoria RAM y un mínimo de 30 MB de memoria en el disco duro. u un puerto USB libre u una unidad CD-ROM o DVD

Procedimiento de instalación

Para establecer el acceso a Internet a través de un Punto de acceso, proceda del siguiente modo:

1. Instale primero el Gigaset USB Stick 108 en un PC.

2. Instale después el Punto de acceso. Encontrará la descripción en el manual de instrucciones del aparato correspondiente.

3. Establezca la conexión del Gigaset USB Stick 108 al Punto de acceso.

Instalación del Gigaset USB Stick 108 en un PC

Tenga en cuenta lo siguiente:

u Inserte el Gigaset USB Stick 108 en un puerto del PC sólo cuando el soft-

ware de instalación lo solicite.

u Al realizar la instalación del Gigaset USB Stick 108, el SSID (Service Set ID)

de todos los componentes de red inalámbricos debe ser idéntico.

u Es posible que para la instalación necesite derechos de administrador en

su PC.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Gigaset USB Stick 108

ì Cierre todos los programas en curso. ì Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM de su PC y espere

hasta que aparezca la ventana de inicio. Si no aparece automáticamente la ventana de inicio, inicie la instalación manualmente:

– Abra el Explorador de Windows. – Seleccione la unidad CD-ROM. – Haga doble clic en el programa start.exe.

Aparece la ventana de selección del idioma.

ì Seleccione el idioma deseado.

Aparece una ventana con la vista general del contenido del CD-ROM.

ì Haga clic en Installation (Instalación).

Nota:

Las ventanas de los distintos sistemas operativos de Windows sólo difieren ligeramente. La instalación se realiza en gran parte de forma automática, a excepción de unos pocos clics con el ratón y algunos reinicios.

En la pantalla aparece el InstallShield Wizard.

ì Haga clic en Next (Siguiente) para continuar la instalación.

Se abre la ventana con el acuerdo de licencia.

ì Si acepta el acuerdo de licencia, haga clic en Yes (Sí).

Seleccione en la siguiente ventana el directorio para los archivos de instalación en su PC.

ì Acepte el ajuste predeterminado o seleccione con el botón Browse (Exami-

nar) otro directorio y haga clic en Next (Siguiente).

29Gigaset USB Stick 108

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

Durante la instalación, el InstallShield Wizard muestra en la ventana Setup pro- gress (Progreso de la instalación) la acción que se está ejecutando actualmente y el progreso de la instalación.

Tras finalizar este paso de instalación aparece un cuadro de mensaje que le solicitará que conecte el Gigaset USB Stick 108 al PC.

ì Inserte el Gigaset USB Stick 108 en un puerto USB libre de su PC.

Tras insertar el Gigaset USB Stick 108, la instalación continuará automáticamente. Aparece una ventana de detección automática del hardware para instalar los controladores del Gigaset USB Stick 108.

Es posible que esta ventana no aparezca debido a los demás ajustes de su PC. En este caso, el sistema realizará el paso de instalación aquí descrito de forma automática.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Si en su PC está instalado el sistema operativo Windows XP Service Pack 2, aparece la ventana Wizard for looking for new hardware (Asistente para hardware). Seleccione la opción No, not at this time (Esta vez no) y haga clic en Next (Siguiente).

ì Seleccione la opción Install software automatically (Instalación automá-

tica del software) y haga clic en Next (Siguiente).

Notas:

u En Windows 2000 / XP: Si aparece el mensaje Digital signature not found

(No se ha encontrado la firma digital), ignórelo y continúe con la instalación automática.

Gig

t USB Sti

k 108 /

ltil

gg / A31008

M1038

R1012Z143 /

igbti

k108f /

u En Windows 98 SE / ME: Es posible que el sistema le solicite que introduzca

Gigaset USB Stick 108

el CD con el sistema operativo Windows para poder continuar con la instalación de los controladores. Por consiguiente, tenga preparado este CD o indique la ruta donde ha archivado en su PC los archivos de instalación de Windows.

u Si en su PC ya hay instalados archivos más recientes, confirme la pregunta

sobre si desea conservarlos con Yes (Sí).

u Si el sistema lo solicita, reinicie el PC.

Después de la instalación aparecen (en función del sistema operativo) una o dos ventanas que le solicitarán que finalice la instalación.

ì Haga clic en Finish (Finalizar).

La instalación finaliza. Dependiendo de la versión del sistema operativo Windows es posible que el sistema le solicite que reinicie el PC.

Comprobar la instalación

Si la instalación se ha realizado con éxito, dispondrá ahora del Gigaset WLAN Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar el Gigaset USB Stick 108 y establecer una conexión con otros adaptadores de red o con un Punto de acceso. El Gigaset WLAN Adapter Monitor se representa mediante un icono en el área de información de la barra de tareas y también le indicará si ya existe una conexión con un sistema asociado.

En el área de información de la barra de herramientas pueden aparecer las indicaciones siguientes:

Si no aparece ningún icono:

No se ha iniciado el software

+ 72 hidden pages