Gigaset USB Adapter 108 User Manual [ru]

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108ftf

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

2

Gigaset USB Adapter 108

Content

Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Краткое руководство по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Guia de Referência Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Hızlı Kurulum Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV

3Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

ityV2f

/

Security

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

u Ο προσαρμογέας Gigaset USB 108 μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών

μηχανημάτων. Τηρή σ τε για το λόγο αυτό τις αντίστοιχες τεχνικές προϋποθέσεις του
περιβάλλοντος.

u Παραδώστε τις οδηγίες λειτουργίας και το CD-ROM, όταν δίνετε τον προσαρμογέα

Gigaset USB 108 σε τρίτους.

u Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θέσετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει

υποστεί βλάβη. Σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις, βλέπε
κεφάλαιο „Εξυπηρέτηση πελατών (Customer Care)“ στο συνοδευτικό CD-ROM.

HR: Sigurnosne upute

u Gigaset USB adapter 108 može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga

na tehničke uvjete sukladno okruženju.

u Ukoliko nekome posuđujete Vaš Gigaset USB adapter 108, svakako priložite i upute za

rad i CD-ROM.

u Oštećeni uređaj ne smijete nikako stavljati u funkciju. U slučaju sumnje na kvar,

obratite se našem servisu, vidi na CD-ROM-u (dolazi uz uređaj) poglavlje „Služba za
korisnike (Customer Care)“.

HU: Biztonsági elõírások

u A Gigaset USB Adapter 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berendezések

működését. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki előírásokat, például orvosi rendelőben.

u Gigaset USB Adapter 108 készülékét kizárólag a használati útmutatóval és a CD-ROM-

mal együtt adja tovább harmadik személynek.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

ityV2f

/

4

Gigaset USB Adapter 108

u Egy sérült készüléket semmi esetben ne vegye üzembe. Forduljon kétséges esetben a

szervizünkhöz, lásd a megfelelö szerviz fejezetet a mellékelt CD-ROM-on.

SK: Bezpečnostné pokyny

u Adaptér Gigaset USB Adapter 108 môže ovplyvniť prevádzku zdravotníckych prístrojov.

Rešpektujte preto technické podmienky príslušného prostredia.

u V prípade predania adaptéru Gigaset USB Adapter 108 tretej osobe, predajte ho aj s

návodom na obsluhu a s diskom CD-ROM.

u Poškodené zariadenie nesmie byť v žiadnom prípade uvedené do prevádzky. V prípade

pochybností sa obráťte na náš servis, pozri kapitola „Starostlivosť o zákazníkov“ na
priloženom disku CD-ROM.

SL: Opozorila za varno uporabo

u Gigaset USB Adapter 108 lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte

tehnične pogoje vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate.

u Vaš Gigaset USB Adapter 108 oddajte tretji osebi samo skupaj z navodilom za uporabo

in CD-ROM-om.

u Poškodovane naprave v nobenem primeru ne smete priključiti. Če ste v dvomih, se

obrnite na naš servis, glejte poglavje “Servis (skrb za kupca)” na priloženem CD-ROM-u.

5Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie den Gigaset USB
Adapter 108 in Betrieb nehmen und über einen Access Point (wie z. B. Gigaset
SE551 dsl/cable) ins Internet gelangen. Detaillierte Informationen finden Sie in
der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD-ROM
und im Internet unter www.siemens.com/gigasetusbadapter108

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Inter­net Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc.

Sicherheitshinweise

u Der Gigaset USB Adapter 108 kann den Betrieb von medizinischen Geräten

beeinflussen. Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entspre­chenden Umgebung.

u Händigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie

Ihren Gigaset USB Adapter 108 an Dritte weitergeben.

u Ein beschädigtes Gerät dürfen Sie auf keinen Fall in Betrieb nehmen. Wenden

Sie sich im Zweifelsfall an unseren Service, siehe Kapitel „Kundenservice
(Customer Care)“ auf der mitgelieferten CD-ROM.

.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

6

Gigaset USB Adapter 108

Systemanforderungen

Zum Betrieb benötigen Sie:

u einen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssys-

teme: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP

u 64 MB RAM und mindestens 30 MB Festplattenkapazität
u einen freien USB-Anschluss
u ein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-Laufwerk

Vorgehen bei der Installation

Um den Internetzugang mittels Access Point aufzubauen, gehen Sie wie folgt
vor:

1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Adapter 108 an einem PC.

2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung
des entsprechenden Geräts beschrieben.

3. Stellen Sie die Verbindung vom Gigaset USB Adapter 108 zum Access Point
her.

Installation des Gigaset USB Adapter 108 an einem PC

Hinweise:

u Stecken Sie den Stecker des USB-Kabels erst dann in eine Buchse Ihres PCs,

wenn Sie von der Installations-Software dazu aufgefordert werden.

u Bei der Installation des Gigaset USB Adapter 108 muss die SSID (Service Set

ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein.

u Zur Installation benötigen Sie eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

ì Beenden Sie alle laufenden Programme.
ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster
auf Ihrem PC nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manu­ell:

– Öffnen Sie den Windows Explorer.
– Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk.
– Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.

Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.

ì Wählen Sie Ihre Sprache.

Es erscheint ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM.

ì Klicken Sie auf Installation.

Hinweis:

Die Fenster der verschiedenen Betriebssyteme unterscheiden sich nur wenig
voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustart­vorgänge, weitgehend automatisch.

Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.

ì Klicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.

Das Fenster mit den Lizenzvereinbarungen wird geöffnet.

ì Wenn Sie mit der Lizenzvereinbarung einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.

Im folgenden Fenster wählen Sie das Verzeichnis für die Installationsdateien auf
Ihrem PC.

ì Übernehmen Sie die Voreinstellung oder wählen Sie mittels der Schaltfläche

Durchsuchen ein anderes Verzeichnis und klicken Sie auf Weiter.

7Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

8

Gigaset USB Adapter 108

Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Fort­schritt, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der

Installation an.
Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das

Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Adapter 108 an den PC anzuschließen.

ì Stecken Sie den Stecker in eine freie USB-Buchse an Ihrem PC.

Nach dem Einstecken des USB-Kabels wird die Installation automatisch fortge­setzt. Die automatische Hardwareerkennung des Betriebssystems wird geöffnet,
um die Treiber für den Gigaset USB Adapter 108 zu installieren.

Bitte beachten Sie:

Falls Ihr PC mit dem Betriebssystem Windows XP Service Pack 2 ausgestattet
ist, erscheint das Fenster Assistent für das Suchen neuer Hardware. Wählen
Sie hier die Option Nein, diesmal nicht und Klicken Sie auf Weiter.

Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs erscheint ein Dialogfeld.
Erscheint es bei Ihnen nicht, wird der folgende Installationsschritt automatisch
vom System durchgeführt.

ì Wählen Sie die Option Software automatisch installieren und klicken Sie

auf Weiter.

Hinweise:

u Unter Windows 2000 / XP: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht

gefunden erhalten, ignorieren Sie die Meldung und fahren Sie mit der

automatischen Installation fort.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

u Unter Windows 98SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD

mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Treiber-Installation
fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadna­men an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf
Ihrem PC gesichert sind.

u Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.
u Falls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind, bestäti-

gen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit JA.

Nach der Installation erscheinen abhängig von Ihrem Betriebssystem ein oder
zwei Fenster, die Sie zum Fertigstellen der Installation auffordern.

ì Klicken Sie jeweils auf Fertigstellen.

Die Installation wird abgeschlossen und Ihr PC wird neu gestartet.

Installation überprüfen

Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adap­ter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurie­ren Sie Ihren Gigaset USB Adapter 108 und bauen eine Verbindung zu anderen
Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point auf.

Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der
Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu
einem Verbindungspartner besteht.

Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:

Kein Symbol:

ü

Software nicht gestartet

9Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

10

Wenn die Software nicht gestartet ist, versuchen Sie zunächst, den Gigaset
WLAN Adapter Monitor manuell zu starten.

Gigaset USB Adapter 108

ì Klicken Sie dazu im Startmenü auf Start – Programme – Gigaset USB

Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft.

ì Deinstallieren Sie die Software.
ì Installieren Sie dann die Software erneut.

Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Sym­bols: Gigaset USB Adapter 108 nicht eingesteckt

Rotes Kreuz oberhalb des Symbols:

Keine Verbindung zum Netz

Grüne Kugel oberhalb des Symbols:

Verbindung aufgebaut

Die Anzahl der farbigen Balken im Symbol zeigt die Verbindungsqualität an.

Sicherheitseinstellungen

Standardmäßig sind die Sicherheitseinstellungen deaktiviert. Es wird dringend
empfohlen, die Sicherheitseinstellungen zu aktivieren. Lesen Sie dazu bitte die
ausführliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

Bitte beachten Sie:

Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbin­dungspartner eines WLANs identische Sicherheitseinstellungen verwenden.

11Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäi­schen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nati­onalen Zulassungen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
Hiermit erklärt die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende
Internetadresse:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

12

Gigaset USB Adapter 108

Quick Start Guide

This Quick Start Guide shows you how to get started and get access to the Inter­net using an Access Point Gigaset USB Adapter 108 (such as the Gigaset SE551
dsl/cable). You will find more detailed information in the electronic operating
instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at

siemens.com/gigasetusbadapter108.

www.

Trademarks

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and
Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Super G is a registered trademark of Atheros Communications, Inc.

Safety precautions

u The Gigaset USB Adapter 108 can affect medical equipment. Therefore, you

should pay attention to the technical conditions of the corresponding
environment.

u Make sure you include the operating instructions and the CD-ROM when you

pass on your Gigaset USB Adapter 108 to somebody else.

u Under no circumstances try to use a damaged device. If in doubt, please

contact our service department, see Chapter "Service (Customer Care)" on
the supplied CD-ROM.

13Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

System requirements

You will require:

u a PC with at least 466 MHz and one of the following operating systems:

Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP

u 64 MB RAM and at least 30 MB free hard disk space
u a free USB port
u a CD-ROM drive or a DVD drive

Procedure for installation

To establish Internet access using Access Point, proceed as follows:

1. First install the Gigaset USB Adapter 108 in a PC.

2. Then install the Access Point. This is described in the operating instructions
for the device in question.

3. Then set up the connection from the Gigaset USB Adapter 108 to the Access
Point.

Installation of Gigaset USB Adapter 108 on a PC

Notes:

u Do not insert the USB cable plug into a spare USB port on your PC until the

installation software prompts you to do so.

u When installing the Gigaset USB Adapter 108 , the SSID (Service Set ID) of

all the wireless network components must be identical.

u You may require administrator rights for the installation process on your

PC.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

14

Gigaset USB Adapter 108

ì Close all running programs.
ì Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until

the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically,
start installation manually:

– Open Windows Explorer.
– Select the CD-ROM drive.
–Double-click start.exe.

The language selection screen appears

ì Select the language.

You will now see a screen showing the contents of the CD-ROM.

ì Click Installation.

Note:

The screens for the various operating systems differ only marginally. Installa­tion is largely automatic, apart from a few mouse clicks and restarts.

The InstallShield Wizard appears on the screen.

ì Click on Next to continue installation.

The licence agreement screen now appears.

ì If you accept the licence agreement, click on Yes.

In the next screen, choose the directory for the installation files on your PC.

ì Accept the default setting or select another directory using the Browse but-

ton and click on Next.

During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup_Status screen to
show which action is being carried out, and the progress is also displayed.

15Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

After this installation step is completed, a message appears prompting you to
connect the Gigaset USB Adapter 108 to your PC.

ì Now insert the plug into a spare USB port on your PC.

Once the USB cable has been plugged in, installation continues automatically.
The operating system's automatic hardware recognition opens to install the driv­ers for the Gigaset USB Adapter 108.

Please remember:

If your PC is equipped with the Windows XP operating system Service Pack 2,
the Wizard for looking for new hardware window appears. Select the No,
not at this time option, and click on Next.

Depending on the other settings of your PC, a dialogue box may appear. If it does
not appear, the following installation step is automatically carried out by the sys­tem.

ì Select the Install software automatically option, and click on Next.

Notes:

u Under Windows 2000 / XP: If you see the warning Digital signature not

found, ignore the message and continue with automatic installation.

u Under Windows 98SE / ME: You may be prompted to insert your Windows

Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have
this CD handy or enter the path name where the Windows installation files
are stored on your PC.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

16

u Restart your PC if you are prompted to do so.
u If your PC already contains more recent files, answer the question whether

Gigaset USB Adapter 108

you want to keep them with YES.

After installation, one or two windows will appear, depending on your operating
system, prompting you to complete installation.

ì Click on Finish.

The Installation is finished and your PC will be restarted.

Checking installation

If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Mon­itor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset USB
Adapter 108 and create a connection to other network adapters or an Access
Point.

The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the status area
of the taskbar, this icon also shows you if there is already a connection to a con­nection partner.

The following may be displayed in the status area of the taskbar:

No icon:

ü

Software not launched

17Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

If the software has not started, first try to open the Gigaset WLAN Adapter
Monitor manually.

ì To do this, in the start menu, click on Start – Programs –

Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

If this fails, then something went wrong during installation.

ì Deinstall the software.
ì Then install the software again.

Software available, red ball above the icon:
Gigaset USB Adapter 108 not plugged in

Red cross above the icon:

No connection to the network

Green ball above the icon:

Connection established

The number of coloured bars in the icon shows the connection quality.

Security settings

The security settings are deactivated by default. It is strongly recommended that
you activate the security settings. Please refer to the detailed operating instruc­tions on the CD-ROM.

Please remember:

Successful communication depends on all the connection partners in a WLAN
using the same security settings.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

18

Gigaset USB Adapter 108

Authorisation

This device is intended for use within the European Economic Area and Switzer­land. If used in other countries, it must first be approved nationally in the coun­try in question.

Country-specific requirements have been taken into consideration.
We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, declare

that this device meets the essential requirements and other relevant regulations
laid down in Directive 1999/5/EC.

A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet
address:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

19Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Guide d'installation rapide

Ce guide d'installation rapide a pour but de vous aider à mettre en service le
Gigaset USB Adapter 108 et à le raccorder à un point d'accès (tel que le Gigaset
SE551 ADSL/câble) pour accéder à Internet.

Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités de votre adaptateur, se
référer au manuel d'utilisation disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter
l'adresse Internet www.

Marques déposées

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Inter­net Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Super G est une marque déposée de Atheros Communications, Inc.

Consignes de sécurité

u L’adaptateur Gigaset USB Adapter 108 est susceptible de perturber le

fonctionnement des équipements et appareils médicaux. Vous devez donc
vous conformer aux spécifications techniques correspondant à
l’environnement correspondant.

u Lorsque vous confiez votre adaptateur Gigaset USB Adapter 108 à un tiers,

remettez-lui également le Cd-Rom incluant ce manuel.

u Ne jamais mettre en service un appareil endommagé. En cas de doute,

adressez-vous à notre service clientèle, voir au chapitre « Service Clients » sur
le CD-Rom.

siemens.com/gigasetusbadapter108.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

20

Gigaset USB Adapter 108

Configuration minimum requise

Le PC sur lequel vous souhaitez installer le Gigaset USB Adapter 54 doit posséder
au minimum :

u un PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants :

Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP,

u 64 Mo de mémoire vive et au moins 30 Mo d'espace disque,
u un port USB libre,
u un lecteur de Cd-Rom ou un lecteur de DVD.

Procédure d'installation

La procédure de connexion à Internet via un point d'accès est la suivante :

1. Installez le logiciel puis le Gigaset USB Adapter 108 sur un PC.

2. Installez ensuite le point d'accès. Cette opération est décrite dans le manuel
d'utilisation de l'appareil correspondant.

3. Paramétrer la liaison radio entre le Gigaset USB Adapter 108 et le point d'ac­cès.

21Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Installation du Gigaset USB Adapter 108 sur un PC

Remarques :

u Ne raccordez jamais le câble USB à votre PC avant d'y être invité par le logi-

ciel d'installation.

u Lors de l'installation du Gigaset USB Adapter 108, le SSID (Service Set ID)

doit être identique pour tous les composants du réseau sans fil.

u Pour procéder à l'installation, vous aurez éventuellement besoin des droits

d'administrateur sur votre PC.

ì Quittez tous les programmes en cours d'exécution.
ì Insér ez l e Cd-Rom fou rni dan s le lecteu r de votre PC e t at tendez l 'af fich age de

la fenêtre de choix de langue.
Dans le cas où celle-ci n'apparaîtrait pas automatiquement, démarrer l'appli­cation manuellement :

–Ouvrez l'Explorateur Windows.
– Sélectionnez le lecteur de CD-Rom.
– Double-cliquez sur le programme start.exe.
La fenêtre doit alors apparaître.

ì Sélectionnez la langue voulue.
ì Un nouvel écran vous propose le contenu
ì Cliquez sur Installation.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

22

Remarque :

Les boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes d'un système
d'exploitation à l'autre. À quelques clics ou redémarrages près, l'installation est
pratiquement automatique.

Gigaset USB Adapter 108

ì Une boîte de dialogue sur le Contrat de licence s'ouvre.
ì Si vous acceptez le contrat de licence, cliquez sur Oui.
ì Sélectionnez dans la fenêtre suivante le répertoire d'installation des fichiers

sur votre PC.

ì Validez le répertoire défini par défaut ou sélectionnez un autre répertoire en

cliquant sur le bouton Parcourir, puis cliquez sur Suivant.

ì L'installation des logiciels démarre et la boîte de dialogue Etat de l'installa-

tion permet de suivre l'avancement et les actions en cours d'exécution.

ì Au terme de cette étape, une nouvelle boîte s'affiche vous demandant de

raccorder votre Gigaset USB Adapter 108 à votre PC. Insérez le connecteur du
Gigaset dans un port USB libre de votre PC.

Dès l'insertion du câble USB, l'installation se poursuit automatiquement.

À noter :

Si votre PC est équipé du système d'exploitation Windows XP Service Pack 2, la
fenêtre de l'Assistant d'ajout de matériel apparaît. Sélectionnez-y l'option
Non, pas cette fois ci puis cliquez sur Suivant.

Une boîte de dialogue s'ouvre en fonction des autres paramètres de votre PC. Si
cette boîte n'apparaît pas sur votre PC, le système exécute automatiquement
l'étape d'installation suivante.

23Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

ì Sélectionnez l'option Installation automatique du programme et cliquez

sur Suivant.

Remarques :

u Sous Windows 2000 / XP : Dans le cas où le message d'avertissement

Impossible de trouver la signature numérique s'affiche, ignorez le mes­sage et continuez la procédure d'installation automatique.

u Sous Windows 98 SE / ME : Vous pouvez éventuellement obtenir un mes-

sage vous demandant d'insérer votre CD Windows afin de poursuivre l'ins­tallation des pilotes. Vous devez donc préparer ce CD ou spécifier le chemin
sous lequel les fichiers d'installation de Windows se trouvent sur votre PC.

u Dans le cas où votre PC comporte déjà des fichiers plus récents, validez la

boîte de dialogue vous demandant si vous voulez les conserver, en pres­sant sur le bouton Oui.

Après l'installation apparaissent, en fonction de votre système d'exploitation,
une ou deux fenêtres vous invitant à terminer l'installation.

ì Cliquez sur Terminer.

L'installation est terminée. Votre ordinateur redémarre ensuite.

Vérification de l’installation

Au terme de l'installation, vous pouvez utiliser l'outils Gigaset WLAN Adapter
Monitor pour configurer votre Gigaset USB Adapter 108 et établir la connexion
avec les autres PC sans-fil du réseau ou un point d'accès.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

24

Gigaset USB Adapter 108

Cet outil est représenté par une icône dans la zone Info de la barre de tâches Win­dows. Elle permet de visualiser à tout moment l'état de la connexion sans-fil ou
d'accéder aux menus de configuration.

Les affichages possibles dans la zone info sont les suivants :

Pas d’icône :

ü

Le programme n’est pas lancé

Si le programme n'est pas lancé, essayez d'abord de démarrer manuellement
le moniteur de l'adaptateur Gigaset WLAN.

ì Cliquez pour cela dans le menu Démarrer sur Démarrer – Programmes –

Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Si cette opération n’est pas possible, cela signifie que l'installation a échoué,
désinstallez alors le programme et redémarrez l'installation.

Le logiciel est présent, une boule rouge apparaît
au-dessus de l’icône :

Le Gigaset USB Adapter 108 n'est pas connecté
au PC.

Une croix rouge apparaît au-dessus de l’icône :

Pas de connexion réseau

Une boule verte apparaît au-dessus de l’icône :

La connexion est établie

Le nombre de barres colorées de l'icône indique la qualité de la connexion.

25Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Paramètres de sécurité

Les paramètres de sécurité sont désactivés par défaut. Cependant, nous vous
recommandons vivement de les activer. Pour plus d'informations à ce sujet, con­sultez le manuel d'utilisation détaillé fourni sur le CD-Rom.

À noter :

Pour que la communication puisse se dérouler correctement, tous les partici­pants au réseau local sans fil doivent utiliser les mêmes paramètres de sécu­rité.

Homologation

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique en France. Cet appareil est
destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse.
Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.

Les spécificités nationales sont prises en compte.
Par la présente, la société Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la
directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse :
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

26

Gigaset USB Adapter 108

Manual de instrucciones abreviado

Este Manual de instrucciones abreviado explica cómo poner en funcionamiento
el Gigaset USB Adapter 108 y cómo acceder a través de un Punto de acceso
(como p. ej. Gigaset SE551 dsl/cable) a Internet. Encontrará información deta­llada en el Manual de instrucciones en formato electrónico incluido en el
CD-ROM suministrado y en Internet en
www.siemens.com/gigasetusbadapter108

Marcas registradas

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 y Windows XP e Inter­net Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Super G es una marca registrada de Atheros Communications, Inc.

Indicaciones de seguridad

u El Gigaset USB Adapter 108 puede interferir con el funcionamiento de

dispositivos médicos. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta las condiciones
técnicas del entorno correspondiente.

u Incluya el Manual de instrucciones y el CD-ROM cuando entregue el Gigaset

USB Adapter 108 a otra persona.

u No ponga nunca en funcionamiento un aparato defectuoso. En caso de

duda, póngase en contacto con nuestro Servicio Técnico, ver capítulo
"Servicio de atención al cliente (Customer Care)" en el CD-ROM suministrado.

.

27Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Requisitos del sistema

Para el funcionamiento necesita:

u un PC con un mínimo de 466 MHz y uno de los sistemas operativos siguien-

tes: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP

u 64 MB de memoria RAM y un mínimo de 30 MB de memoria en el disco duro.
u un puerto USB libre
u una unidad CD-ROM o DVD

Procedimiento de instalación

Para establecer el acceso a Internet a través de un Punto de acceso, proceda del
siguiente modo:

1. Instale primero el Gigaset USB Adapter 108 en un PC.

2. Instale después el Punto de acceso. Encontrará la descripción en el manual
de instrucciones del aparato correspondiente.

3. Establezca la conexión del Gigaset USB Adapter 108 al Punto de acceso.

Instalación del Gigaset USB Adapter 108 en un PC

Notas:

u Inserte el conector del cable USB en un puerto del PC sólo cuando el soft-

ware de instalación lo solicite.

u Al realizar la instalación del Gigaset USB Adapter 108, el SSID (Service Set

ID) de todos los componentes de red inalámbricos debe ser idéntico.

u Es posible que para la instalación necesite derechos de administrador en

su PC.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

28

Gigaset USB Adapter 108

ì Cierre todos los programas en curso.
ì Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad CD-ROM de su PC y espere

hasta que aparezca la ventana de inicio. Si en su PC no aparece automática­mente la ventana de inicio, inicie la instalación manualmente:

– Abra el Explorador de Windows.
– Seleccione la unidad CD-ROM.
– Haga doble clic en el programa start.exe.

Aparece la ventana de selección del idioma.

ì Seleccione el idioma deseado.

Aparece una ventana con la vista general del contenido del CD-ROM.

ì Haga clic en Installation (Instalación).

Nota:

Las ventanas de los distintos sistemas operativos sólo difieren ligeramente. La
instalación se realiza en gran parte de forma automática, a excepción de unos
pocos clics con el ratón y algunos reinicios.

En la pantalla aparece el InstallShield Wizard.

ì Haga clic en Next (Siguiente) para continuar la instalación.

Se abre la ventana con los acuerdos de licencia.

ì Si acepta el acuerdo de licencia, haga clic en Yes (Sí).

Seleccione en la siguiente ventana el directorio para los archivos de instalación
en su PC.

ì Acepte el ajuste predeterminado o seleccione con el botón Browse (Exami-

nar) otro directorio y haga clic en Next (Siguiente).

29Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Durante la instalación, el InstallShield Wizard muestra en la ventana Setup Sta-
tus (Progreso de la instalación) la acción que se está ejecutando actualmente y
el progreso de la instalación.

Tras finalizar este paso de instalación aparece un cuadro de mensaje que le soli­citará que conecte el Gigaset USB Adapter 108 al PC.

ì Inserte el conector en un puerto USB libre de su PC.

Tras insertar el cable USB, la instalación continuará automáticamente. Se abre la
detección automática del hardware del sistema operativo para instalar los con­troladores del Gigaset USB Adapter 108.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Si en su PC está instalado el sistema operativo Windows XP Service Pack 2, apa­rece la ventana Wizard for looking for new hardware (Asistente para hard­ware). Seleccione la opción No, not at this time (Esta vez no) y haga clic en
Next (Siguiente).

Dependiendo de los demás ajustes de su PC aparecerá un cuadro de diálogo. Si
no aparece, el sistema realizará el siguiente paso de instalación de forma auto­mática.

ì Seleccione la opción Install software automatically (Instalación automá-

tica del software) y haga clic en Next (Siguiente).

Notas:

u En Windows 2000 / XP: Si aparece el mensaje Digital signature not found

(No se ha encontrado la firma digital), ignórelo y continúe con la instala­ción automática.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

30

u En Windows 98SE / ME: Es posible que el sistema le solicite que introduzca

Gigaset USB Adapter 108

el CD con el sistema operativo Windows para poder continuar con la insta­lación de los controladores. Por consiguiente, tenga preparado este CD o
indique la ruta donde ha archivado en su PC los archivos de instalación de
Windows.

u Si el sistema lo solicita, reinicie el PC.
u Si en su PC ya hay instalados archivos más recientes, confirme la pregunta

sobre si desea conservarlos con Yes.

Después de la instalación aparecen (en función del sistema operativo) una o dos
ventanas que le solicitarán que finalice la instalación.

ì Haga clic en Finish.

La instalación finaliza y el PC se reinicia.

Comprobar la instalación

Si la instalación se ha realizado con éxito, dispondrá ahora del Gigaset WLAN
Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar el
Gigaset USB Adapter 108 y establecer una conexión con otros adaptadores de
red o con un Punto de acceso.

El Gigaset WLAN Adapter Monitor se representa mediante un icono en el área de
información de la barra de tareas y también le indicará si ya existe una conexión
con un sistema asociado.

En el área de información de la barra de herramientas pueden aparecer las indi­caciones siguientes:

Si no aparece ningún icono:

ü

No se ha iniciado el software

31Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Si no se ha iniciado el software, intente primero iniciar el Gigaset WLAN Adap­ter Monitor de forma manual.

ì Para ello haga clic en el menú de inicio en

Start/Inicio – Programs/Programas –
Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Si esto no es posible, el programa se ha instalado incorrectamente.

ì Desinstale el software.
ì Vuelva a instalar el software.

Software instalado, esfera roja encima del icono:
No ha insertado el Gigaset USB Adapter 108

Cruz roja encima del icono:

No hay conexión con la red.

Esfera verde encima del icono:

Se ha establecido la conexión

El número de las barras de color en el icono indica la calidad de la conexión.

Ajustes de seguridad

Por defecto están desactivados los ajustes de seguridad. Se recomienda encare­cidamente que active los ajustes de seguridad. Para ello, lea el Manual de ins­trucciones detallado del CD-ROM.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Para establecer con éxito una comunicación, todos los sistemas asociados de
una WLAN deben utilizar ajustes de seguridad idénticos.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

32

Gigaset USB Adapter 108

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual!
Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde

cualquier lugar:
http://www.siemens.com/gigasetcustomercare
Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará
un sistema de detección de errores interactivo, una recopilación de las preguntas
y respuestas más frecuentes y podrá descargar instrucciones de uso y actualiza­ciones recientes de software (si están disponibles para el producto).

También encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes en las instruccio­nes de uso detalladas.

El personal cualificado le ayudará de forma competente en todas las cuestiones
relativas a la información sobre el producto y la instalación.

En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía recibirá ayuda
rápida y eficaz en nuestro Centro de Servicios:

España 902 103935
En otros paises consulta su distribuidor local.
Tenga preparado el recibo de compra.
En los paises donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autoriza-

dos no se ofrecen servicios de sustitución ni de reparación.

33Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Permiso

Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y Suiza.
En otros países dependerá de la conformidad nacional.
Se han observado las características específicas del país. El sello CE corroborra la

conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declara que

este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables
en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaración de Conformidad

„Nosotros, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de
acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por
CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva
R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presunción de conformidad con los requisitos
básicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/EC."

Puede obtener una copia de la declaración de conformidad con la 1999/5/EC en
la siguiente dirección de internet:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

En la parte superior de la pantalla seleccione "Atención al Cliente" y a
continuación "Declaración de Conformidad“.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

34

Gigaset USB Adapter 108

Краткое руководство по обслуживанию

В этом кратком руководстве по обслуживанию для Вас показывается, как
Вы можете ввести в эксплуатацию Gigaset USB Adapter 108 и попасть в
Интернет через "Точк у доступа" (например, Gigaset SE551 dsl/cable).
Подробную информацию Вы найдете в руководстве по обслуживанию на
поставляемом CD-ROM и в Интернете по адресу

www.siemens.com/gigasetusbadapter108

Торговые марки

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP и
Internet Explorer являются зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft Corporation.

Super G является зарегистрированной торговой маркой Atheros
Communications, Inc.

Меры по обеспечению безопасности

u Уст р ойство Gigaset USB Adapter 108 может влиять на работу

медицинского оборудования. Соблюдайте технические условия
соответствующего окружения.

u Обеспечьте передачу руководства по обслуживанию и компакт-диск,

когда Вы передаете устройство Gigaset USB Adapter 108 другому лицу.

u Поврежденное устройство нельзя вводить в эксплуатацию. При

возникновении вопросов обратитесь в нашу Севрисную службу, см.
главу „Обслуживание клиентов (Сервисная служба)“ на поставляемом
компакт-диске.

.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Системные требования

Для эксплуатации Вам требуется:

u ПК, с частотой минимально 466 МГц и одной из следующих

операционных систем: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 или
Windows XP

u 64 MB RAM и минимально 30 MB на жестком диске
u cвободный порт USB
u дисковод CD-ROM или дисковод DVD

Порядок выполнения инсталляции

Для создания подключения к Интернету через "Точк у доступа" выполните
следующие действия:

1. Произведите установку Gigaset USB Adapter 108 на персональном
компьютере.

2. Затем установите "Точку доступа". Процедура установки описывается в
инструкциях по эксплуатации соответствующего устройства.

3. Установите соединение между Gigaset USB Adapter 108 и "точкой
доступа".

Инсталляция Gigaset USB Adapter 108 на ПК

Указания:

u Вставляйте штекер USB-кабеля в разъем подключения Вашего ПК

только тогда, когда этого потребует инсталляционная программа.

u При инсталляции Gigaset USB Adapter 108 настройка SSID (Service

Set ID) всех беспроводных сетевых компонентов должна быть
одинаковой.

u Для проведения инсталляции Вам, возможно, потребуются права

администратора на Вашем персональном компьютере.

35Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

36

Gigaset USB Adapter 108

ì Завершите исполнение всех приложений.
ì Вставьте входящий в объем поставки инсталляционный компакт-диск в

дисковод и подождите пока не откроется стартовое окно. Если
стартовое окно автоматически не появляется, запустите инсталляцию
вручную:

– Откройте Windows Explorer.
– Выберете дисковод чтения компакт-дисков.
– Щелкните дважды на программу start.exe.

Появляется окно выбора языка.

ì Выберете Ваш язык.

Появляется окно с содержимым компакт-диска.

ì Щелкните на Installation (Инсталляция).

Указание:

Окна различных операционных систем Windows немного отличаются
друг от друга. Инсталляция происходит автоматически, за исключением
нескольких нажатий курсором мыши и процедур перезагрузки
компьютера.

На мониторе появляется окно мастера установки.

ì Щелкните на Weiter (Далее) для продолжения инсталляции.

Открывается окно с лицензионными соглашениями.

ì Если Вы согласны с условиями лицензионного соглашения, щелкните

на Ja (Да).

В следующем окне выберете директорию для инсталляции файлов на Ваш
компьютер.

ì Примите настройки по умолчанию или выберите другую директорию с

помощью кнопки Durchsuchen (Обзор) и щелкните наWeiter (Далее).

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Во время инсталляции мастер установки в окне Setup-Fortschritt
(Прогресс установки) показывает, какое действие выполняется в

данный момент и отображает ход установки.
По окончании данного этапа установки появляется окно с собщением,
которое просит Вас подключить Gigaset USB Adapter 108 к персональному
компьютеру.

ì Вставьте штекер в свободный USB-порт Вашего компьютера.

После установки USB-кабеля инсталляция продолжается автоматически.
Начинается автоматическое распознавание аппаратного оборудования
операционной системы для инсталляции драйверов для Gigaset USB

Adapter 108.

Учитывайте следующее:

Если Ваш ПК оснащен операционной системой Windows XP Service Pack
2, появляется окно Assistent fr das Suchen neuer Hardware (Помощник

для поиска нового оборудования). В этом случае выберите опцию
Nein, diesmal nicht (Не в этот раз) и щелкните на Weiter (Далее).

В зависимости от других настроек Вашего ПК появляется диалоговое окно.
Если оно не появляется, следующий ход установки проводится системой
автоматически.

ì Выберите опцию Software automatisch installieren

(Автоматическая установка программы) и щелкните на Weiter
(Далее).

Указания:

u Windows 2000 / XP: Если Вы получите предупреждение Digitale

Signatur nicht gefunden (Цифровая подпись не найдена),

проигнорируйте это сообщение и продолжите автоматическую
установку.

37Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

38

u Windows 98SE / ME: Возможно система потребует от Вас установить

Gigaset USB Adapter 108

инсталляционный диск операционной системы Windows для
продолжения установки драйверов. Держите этот диск наготове или
задайте полное имя директории, в которой лежат инсталляционные
файлы Windows, если Вы храните их на жестком диске ПК.

u Если система требует этого от Вас, перезапустите Ваш компьютер.
u Если на Вашем персональном компьютере имеются более новые

версии устанавливаемых файлов, нажимайте на JA (Да) при вопросе
хотите ли Вы их сохранить.

После установки, в зависимости от операционной системы, появляется
одно или два окна, которые предлагают завершить инсталяционную
программу.

ì Щелкните на Fertigstellen (Завершение).

Устано в к а завершается и ПК перезагружается.

Проверка инсталляции

Если инсталляция была произведена успешно, в Вашем распоряжении
имеется программа Gigaset WLAN Adapter Monitor. С помощью Gigaset

WLAN Adapter Monito Вы можете изменять настройки Gigaset USB
Adapter 10 и устанавливать соединение с другими сетевыми адаптерами

или с “точкой доступа”.
Программа Gigaset WLAN Adapter Monitor представлена специальным
символом в информационном поле на панели задач, который также
сообщает о том, установлено ли уже соединение с каким-нибудь
абонентом
Возможны следующие индикации в информационном поле:

.

Символ отсутствует:

Программа не запущена.

39Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Если программа не загружена, попробуйте запустить Gigaset WLAN
Adapter Monitor вручную.

ì В стартовом меню щелкните на Start (Пуск) – Programme

(Программы) – Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter
Monitor.

Если данное действие выполнить невозможно, инсталляция была
проведена неверно.

ì Деинсталлируйте программу.
ì Затем установите программу заново.

Программа присутствует - красный кружок над
символом: Gigaset USB Adapter 108 не

вставлен

Красный крестик над символом:

Нет подключения к сети

Зеленый кружок над символом:

Связь установлена

Количество цветных полосок в символе показывает качество связи.

Настройки безопасности

По умолчанию настройки по безопасности отключены. Мы рекомендуем
Вам незамедлительно активировать настройки безопасности. Прочитайте
соответствующие разделы в подробном руководстве по обслуживанию на
поставляемом CD-ROM.

Учитывайте следующее:

Усп е ш ное соединение гарантировано в том случае, если все абоненты
WLAN используют одинаковые настройки по безопасности.

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

40

Gigaset USB Adapter 108

Сервисная служба

Мы предлагаем вам быструю и индивидуальную помощь!

Наша служба онлайновой поддержки в Интернете доступна всегда и везде:

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare

Вы можете получить помощь по нашим продуктам в любое время суток. По
этому адресу вы найдете интерактивную систему обнаружения
неисправностей, список наиболее часто задаваемых вопросов вместе с
ответами, а также инструкции по эксплуатации и последние обновления
ПО (если доступны для продукта), которые можно загрузить с сайта.

Список часто задаваемых вопросов
инструкции по эксплуатации.

Квалифицированные специалисты предоставят вам подробную
информацию о продукте и его эксплуатации.

При необходимости ремонта или гарантийного обслуживания вы получите
консультацию в центре поддержки:

[phone]

Приготовьте документ, подтверждающий покупку.

Гарантийное обслуживание осуществляется в странах, в которых
продукция продается через авторизованных дилеров.

можно также найти в подробной

41Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Допуск к эксплуатации

Это устройство предназначено для использования в странах
Европейского экономического пространства, в Швейцарии и в других
странах, в зависимости от национального допуска к эксплуатации.
Уст ройс т во адаптировано к условиям эксплуатации в России.

Настоящим фирма Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG заявляет, что это данное устройство соответствует основным
требованиями и другим положениям рекомендаций 1999/5/EC.

Копию сертификата соответствия требованиям 1999/5/EC вы найдете
интернете по адресу

http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

MЛ05

Сертификат № РОСС DE.МЛ05.В00221

Действителен до 21.06.2009

в

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

42

Gigaset USB Adapter 108

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках

законодательства Российской Федерации, регулирующего защиту прав
потребителей, и не распространяются на случаи использования
товаров в целях осуществления предпринимательской деятельности,
либо в связи с приобретением товаров в целях удовлетворения
потребностей предприятий, учреждений, организаций.

2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей

компания Siemens устанавливает на устройства гарантийный срок 12
месяцев со дня покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона РФ «О
защите прав потребителей» на отдельные составляющие части товара
установлены следующие гарантийные сроки:

– Зарядное устройство – 12 месяцев со дня покупки
– Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со дня покупки
– Аксессуары к устройствам – 12 месяцев со дня покупки.
В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей»

3.

компания Siemens устанавливает для указанных товаров, за
исключением аккумуляторных батарей, срок службы 3 года со дня
покупки. На аккумуляторные батареи в соответствии с п.2 ст.5 Закона
РФ «О защите прав потребителей» установлен срок службы 2 года со
дня покупки.

4. Гарантия не распространяется

случаях:
– Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения,

применения товара не по назначению, нарушения условий и правил

на недостатки товаров в следующих

»

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в т.ч.
вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой
влажности или запыленности, несоответствия Государственным
стандартам параметров питающих, телекоммуникационных и
кабельных сетей, попадания внутрь корпуса жидкости, насекомых и
других посторонних веществ, существ и предметов.

– Если недостаток товара явился следствием несанкционированного

тестирования товара или попыток

внесения изменений в его
конструкцию или его программное обеспечение, в т.ч. ремонта или
технического обслуживания в неуполномоченной компанией Siemens
ремонтной организации.

– Если недостаток товара проявляется в случае

неудовлетворительной работы сети, эксплуатации товара на
границе или вне зоны действия сети, в т.ч. из-за особенностей
ландшафта местности и ее застройки.

– Если недостаток товара связан с его применением совместно с

дополнительным оборудованием (аксессуарами), отличным от
производимого компанией Siemens, или рекомендованным
компанией Siemens к применению с данным товаром. Компания
Siemens не несет ответственность за качество дополнительного
оборудования (аксессуаров), произведенного третьими лицами, и за
качество работы товаров компании Siemens совместно с таким
оборудованием.

5. Настоятельно рекомендуем Вам

сохранять на другом (внешнем)
носителе информации резервную копию всей информации, которую Вы
храните в памяти устройства или на мультимедийной карте,
используемой с устройством. Ни при каких обстоятельствах компания

43Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

44

Gigaset USB Adapter 108

Siemens не несет ответственности за какой-либо особый, случайный,
прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но не
ограничиваясь только перечисленным, упущенную выгоду, утрату или
невозможность использования информации или данных, разглашение
конфиденциальной информации или нарушение неприкосновенности
частной жизни, расходы по восстановлению информации или данных,
убытки, вызванные перерывами в коммерческой, производственной

иной деятельности, возникающие в связи с использованием или

или
невозможностью использования устройства.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются
уполномоченными на это ремонтными организациями
(авторизованными сервисными центрами). В течение гарантийного
срока устранение недостатков производится бесплатно при
предъявлении оригинала заполненного гарантийного талона и
документов, подтверждающих факт и дату заключения договора
розничной

купли-продажи (товарный кассовый чек и т.п.). В случае
отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня
изготовления товара.

45Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

i

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

SIEMENS

ɊɈɋɋɂə

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ʋ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ

(ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɟɪɢɣ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ: S30853-S1031-R101)

ȾȺɌȺ ɉɊɈȾȺɀɂ _____ _________ ______

ɎɂɊɆȺ-ɉɊɈȾȺȼȿɐ ________________________________________

( ) -

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɲɬɚɦɩ
ɮɢɪɦɵ­ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ɍɨɜɚɪ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɢɥ,
ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɟɱɚɬɢ
ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɚɥɨɧɚ. ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ.

Siemens Gigaset USB Adapter 108

Ⱦɟɧɶ Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

46

Gigaset USB Adapter 108

Skrócona instrukcja obsługi

W niniejszej skróconej instrukcji obsługi opisano sposób instalacji adaptera
Gigaset USB Adapter 108 i uzyskania dostępu do Internetu za pośrednictwem
punktu dostępu (takiego jak Gigaset SE551 dsl/cable). Szczegółowe informacje
znaleźć można w instrukcji obsługi w formie elektronicznej na załączonym dysku
CD-ROM oraz w Internecie pod adresem
www.siemens.com/gigasetusbadapter108

Znaki towarowe

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP oraz
Internet Explorer to zastrzeżone znaki towarowe Microsoft Corporation.

Super G to zastrzeżony znak towarowy Atheros Communications, Inc.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

u Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 może wpływać na działanie aparatury

medycznej. W związku z tym należy przestrzegać warunków technicznych
dotyczących danego otoczenia.

u Oddając urządzenie Gigaset USB Adapter 108 innej osobie, należy przekazać

jej również instrukcję obsługi oraz dysk CD-ROM.

u Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Informacje o naszym serwisie

zawiera rozdział „Obsługa klienta (Customer Care)” na załączonym dysku CD­ROM.

.

47Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Wymagania systemowe

Do eksploatacji niezbędny jest:

u komputer z procesorem o szybkości co najmniej 466 MHz oraz z jednym z

następujących systemów operacyjnych: Windows 98SE, Windows ME,
Windows 2000 lub Windows XP,

u 64 MB RAM i co najmniej 30 MB wolnego miejsca na dysku,
u wolne złącze USB,
u stacja dysków CD-ROM lub dysków DVD.

Sposób postępowania podczas instalacji

Aby utworzyć połączenie z Internetem przy użyciu punktu dostępu, należy
postępować w opisany poniżej sposób:

1. Zainstaluj najpierw w komputerze adapter Gigaset USB Adapter 108.

2. Następnie zainstaluj punkt dostępu. Procedura ta opisana jest w instrukcji
obsługi danego urządzenia.

3. Utwórz połączenie pomiędzy adapterem Gigaset USB Adapter 108 a
punktem dostępu.

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

48

Gigaset USB Adapter 108

Instalacja adaptera Gigaset USB Adapter 108 w komputerze

Wskazówki

u Umieść wtyczkę kabla USB w gnieździe komputera dopiero wtedy, gdy

zostanie wyświetlony monit programu instalacyjnego.

u Podczas instalacji adaptera Gigaset USB Adapter 108 identyfikator SSID

(Service Set ID) wszystkich bezprzewodowych składników sieci musi być
identyczny.

u Do wykonania instalacji niezbędne są uprawnienia administratora na

danym komputerze.

Zamknij wszystkie uruchomione programy.

ì
ì Włóż dostarczony dysk CD-ROM do stacji dysków CD-ROM komputera i

zaczekaj, aż zostanie wyświetlone okno początkowe. Jeśli nie zostanie ono
wyświetlone automatycznie, uruchom instalację ręcznie:

– Uruchom Eksploratora Windows.
– Wybierz stację dysków CD-ROM.
– Kliknij dwukrotnie ikonę programu start.exe.

Zostanie wyświetlone okno wyboru języka.

ì Wybierz żądany język.

Zostanie wyświetlone okno prezentujące zawartość dysku CD-ROM.

ì Kliknij przycisk Installation.

49Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Wskazówka

Okna dialogowe różnych systemów operacyjnych różnią się od siebie jedynie
nieznacznie. Instalacja odbywa się, poza kilkoma kliknięciami przyciskiem
myszy oraz ponownym uruchamianiem, w dużym stopniu automatycznie.

Na ekranie pojawia się kreator InstallShield.

ì Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować instalację.

Zostanie otwarte okno umów licencyjnych.

ì Jeśli zgadzasz się na warunki umowy licencyjnej, kliknij przycisk Tak.

W kolejnym oknie wybierz w komputerze katalog dla danych instalacyjnych.

ì Zaakceptuj ustawienia domyślne lub też wybierz za pomocą przycisku

Przeglądaj inny katalog, a następnie kliknij przycisk Dalej.

Podczas instalacji kreator instalacji wyświetla w oknie Postęp instalacji
informację o tym, jakie działania są aktualnie wykonywane i wskazuje postęp
procesu instalacji.

Po zakończeniu tego etapu instalacji wyświetlane jest okno monitu o
podłączenie adaptera Gigaset USB Adapter 108 do komputera.

ì Umieść wtyczkę w wolnym gnieździe USB w komputerze.

Po włożeniu kabla USB instalacja kontynuowana jest automatycznie.
Uruchamiana jest automatyczna procedura rozpoznawania sprzętu przez system
operacyjny w celu zainstalowania sterowników adaptera Gigaset USB
Adapter 108.

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

50

Gigaset USB Adapter 108

Uwaga!

Jeśli w systemie operacyjnym Windows XP zainstalowany został dodatek
Service Pack 2, zostanie wyświetlone okno dialogowe Kreator wykrywania
nowego sprzętu. W oknie tym wybierz opcję Nie, nie tym razem, a następnie
kliknij przycisk Dalej.

W zależności od innych ustawień komputera zostanie wyświetlone okno
dialogowe. Jeśli jednak nie zostanie ono wyświetlone, następny etap instalacji
zostanie wykonany automatycznie przez system.

ì Wybierz opcję Instaluj oprogramowanie automatycznie, a następnie

kliknij przycisk Dalej.

Wskazówki

u W systemie Windows 2000/XP: Jeśli zostanie wyświetlone ostrzeżenie Nie

znaleziono podpisu cyfrowego, zignoruj je i kontynuuj automatyczną

instalację.

u W systemie Windows 98SE/ME: Może zostać wyświetlony monit o

włożenie dysku CD z systemem operacyjnym Windows w celu kontynuacji
instalacji sterownika. Dysk ten należy więc wcześniej przygotować lub też
wpisać ścieżkę do lokalizacji, w której zapisane są pliki instalacyjne systemu
Windows na danym komputerze.

u Uruchom ponownie komputer, jeśli zostanie wyświetlone takie żądanie.
u Jeśli na komputerze zainstalowane są nowsze pliki, potwierdź pytanie o to,

czy należy je zachować, klikając przycisk Tak.

51Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Po zakończeniu instalacji zostanie wyświetlone, w zależności od systemu
operacyjnego, jedno lub dwa okna monitem o zakończenie instalacji.

ì Kliknij za każdym razem przycisk Zakończ.

Instalacja zostanie zakończona i nastąpi ponowne uruchomienie komputera.

Sprawdzanie instalacji

Jeśli instalacja została zakończona pomyślnie, dostępny jest program Gigaset
WLAN Adapter Monitor. Przy użyciu programu Gigaset WLAN Adapter Monitor
można skonfigurować adapter Gigaset USB Adapter 108 i nawiązać połączenie z
innymi kartami sieciowymi lub z punktem dostępu.

Program Gigaset WLAN Adapter Monitor wyświetla na pasku zadań systemu
ikonę wskazującą, czy aktualnie nawiązane jest połączenie.

Na pasku zadań systemu mogą pojawić się następujące ikony:

Brak ikony:

ü

Jeśli program nie został uruchomiony, spróbuj najpierw uruchomić ręcznie
program Gigaset WLAN Adapter Monitor.

ì Kliknij przycisk Start – Programy – Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset

WLAN Adapter Monitor.

Jeśli nie jest to możliwe, instalacja została wykonana błędnie.

ì Odinstaluj oprogramowanie.
ì Następnie zainstaluj je ponownie.

program nie został uruchomiony

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

52

Gigaset USB Adapter 108

Jeśli program jest dostępny, czerwona kulka nad
ikoną: adapter Gigaset USB Adapter 108 nie
został włożony

Czerwony krzyżyk nad ikoną:

brak połączenia z siecią

Zielona kulka nad ikoną:

nawiązano połączenie

Liczba kolorowych słupków ikony wskazuje jakość połączenia.

Ustawienia zabezpieczeń

Standardowo ustawienia opcji zabezpieczeń są wyłączone. Zaleca się jednakże
włączenie opcji zabezpieczeń. W tym celu należy zapoznać się ze szczegółową
instrukcją obsługi na dysku CD-ROM.

Uwaga!

Warunkiem skutecznej komunikacji jest używanie przez obu partnerów
połączenia WLAN identycznych ustawień opcji zabezpieczeń.

53Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Zezwolenie

Ten aparat jest przeznaczony do użytku na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego i Szwajcarii, w innych krajach zależnie od narodowych regulacji.

Wymagania poszczególnych krajów zostały uwzględnione.
Niniejszym Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

oświadcza, iż aparat spełnia podstawowe wymagania i inne związane z tym
regulacje Dyrektywy 1999/5/EC.

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

54

Gigaset USB Adapter 108

55Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

56

Gigaset USB Adapter 108

´

c

57Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Gig

t USB Adt 108 / li

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

58

Gigaset USB Adapter 108

59Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

Stručný návod k obsluze

Tento stručný návod k obsluze obsahuje popis uvedení zařízení Gigaset USB
Adapter 108 do provozu a připojení k Internetu prostřednictvím přístupového
bodu, jako např. Gigaset SE551 dsl/cable. Detailní informace naleznete v návodu
k obsluze obsaženém v elektronické podobě na CD disku dodaném spolu
s adaptérem, jakož i na Internetu na adrese
www.siemens.com/gigasetusbadapter108

Ochranné známky

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP a Internet
Explorer jsou registrované ochranné zámky společnosti Microsoft Corporation.

Super G je registrovaná ochranná známka společnosti Atheros Communications,
Inc.

Bezpečnostní pokyny

u Adaptér Gigaset USB Adapter 108 může ovlivnit provoz zdravotních přístrojů.

Respektujte proto technické podmínky příslušného prostředí.

u V případě předávání adaptéru Gigaset USB Adapter 108 třetí osobě jej

předejte i s návodem k obsluze a s CD-ROM diskem.

u Poškozené zařízení nesmí být v žádném případě uvedeno do provozu.

Vpřípadě pochyb se obraťte na náš servis, viz kapitola „Péče o zákazníky“
(Customer Care) na přiloženém CD-ROM disku.

.

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

60

Gigaset USB Adapter 108

Požadavky na systém

Pro provoz adaptéru potřebujete:

u Počítač PC s procesorem na frekvenci alespoň 466 MHz a s jedním

z následujících operačních systémů: Windows 98SE, Windows ME,
Windows 2000 nebo Windows XP

u 64 MB RAM a minimálně 30 MB volného místa na pevném disku
u volný konektor USB
u jednotku CD-ROM nebo DVD-ROM.

Postup při instalaci

Připojení k Internetu prostřednictvím přístupového bodu vytvoříte následujícím
způsobem:

1. Do počítače nejdříve nainstalujte Gigaset USB Adapter 108.

2. Poté nainstalujte přístupový bod. Příslušné informace naleznete v návodu
k obsluze odpovídajícího zařízení.

3. Vytvořte spojení mezi adaptérem Gigaset USB Adapter 108 a přístupovým
bodem.

Instalace adaptéru Gigaset USB Adapter 108 do počítače

Upozornění:

u Konektor kabelu USB zasuňte do USB zásuvky počítače teprve v okamžiku,

kdy Vás k tomu vyzve instalační software.

u Při instalaci adaptéru Gigaset USB Adapter 108 musí být název sítě (SSID –

Service Set ID) u všech komponent sítě identický.

u Při instalaci budete pravděpodobně potřebovat oprávnění správce

počítače.

61Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

ì Ukončete veškeré spuštěné programy.
ì Do CD-ROM jednotky počítače vložte CD disk dodávaný spolu s adaptérem

apočkejte, než se zobrazí úvodní okno. Pokud se úvodní okno nezobrazí
automaticky, spusťte instalaci manuálně:

–Spusťte Průzkumník Windows.
– Zvolte jednotku CD-ROM.
– Poklepejte na program start.exe.

Zobrazí se okno pro výběr jazyka.

ì Zvolte nejvhodnější jazyk.

Zobrazí se okno s přehledem obsahu CD:

ì Klepněte na tlačítko Install (Instalovat).

Upozornění:

Okna se mohou v rámci jednotlivých operačních systémů nepatrně lišit.
Instalace proběhne, až na několik potvrzení myší a restartování, víceméně
automaticky.

Na obrazovce se zobrazí průvodce InstallShield Wizard.

ì Pokračujte v instalaci klepnutím na tlačítko Next (Další).

Otevře se okno s licenčním ujednáním.

ì Pokud s licenčním ujednáním souhlasíte, klepněte na tlačítko Yes (Ano).

V následujícím okně zvolte složku pro instalaci softwaru.

ì Můžete buď přijmout přednastavenou složku, nebo vybrat pomocí tlačítka

Browse (Procházet) složku jinou. Poté klepněte na tlačítko Next (Další).

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

62

Gigaset USB Adapter 108

Během instalace znázorňuje průvodce InstallShield Wizard v okně postupu
instalace, jaký krok je momentálně prováděn, a zobrazuje i celkový průběh
instalace.

Po ukončení tohoto instalačního kroku se objeví okno, které vás vyzve k připojení
adaptéru Gigaset USB Adapter 108 k počítači.

ì Zasuňte adaptér do volné zdířky USB v počítači.

Po zasunutí USB kabelu bude instalace automaticky pokračovat. Kvůli instalaci
ovladačů pro Gigaset USB Adapter 108 se následně otevře systémové okno
automatického rozpoznání hardwaru.

Upozornění:

Pokud je počítač vybaven operačním systémem Windows XP Service Pack 2,
zobrazí se okno Průvodce přidáním nového hardwaru. Zvolte možnost Ne,
nyní ne a klepněte na tlačítko Další.

V závislosti na určitých nastaveních počítače se nyní může objevit dialogové
okno. Pokud se toto dialogové okno nezobrazí, provede se následující instalační
krok automaticky.

ì Zvolte možnost Nainstalovat software automaticky a klepněte na tlačítko

Další.

Upozornění:

u V systému Windows 2000 / XP: Pokud se objeví výstraha Digitální podpis

nenalezen, ignorujte tuto zprávu a pokračujte s automatickou instalací.

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

u V systému Windows 98 SE / ME: Může dojít k situaci, že budete vyzvání

k vložení disku CD s operačním systémem, aby mohla pokračovat instalace
ovladačů. Mějte proto tento disk při ruce nebo zadejte cestu ke složce,
ve které jsou na počítači případně uloženy instalační soubory operačního
systému Windows.

u V případě, že k tomu budete vyzváni, restartujte prosím počítač.
u Pokud jsou na počítači již nainstalovány soubory novějšího data, potvrďte

prosím dotaz, zda mají být ponechány, klepnutím na tlačítko Ano.

Následně se v závislosti na operačním systému zobrazí jedno nebo dvě okna,
které vás vyzvou k dokončení instalace.

ì Klepněte vždy na tlačítko Finish (Dokončit).

Instalace se dokončí a počítač bude restartován.

Překontrolování instalace

Pokud byla instalace úspěšná, je nyní k dispozici program Gigaset WLAN Adapter
Monitor. Pomocí programu Gigaset WLAN Adapter Monitor nyní nakonfigurujte
adaptér Gigaset USB Adapter 108 a vytvořte spojení s jinými síťovými adaptéry
nebo s přístupovým bodem.

Program Gigaset WLAN Adapter Monitor je znázorněn ikonou v oznamovací
oblasti (ve spodní části obrazovky), která rovněž znázorňuje, zda je navázáno
spojení s jinou síťovou komponentou.

V oznamovací oblasti se mohou zobrazit následující ikony:

Žádný symbol:

ü

Software není spuštěn

63Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

64

Pokuste se nejdříve spustit program Gigaset WLAN Adapter Monitor manuálně.

Gigaset USB Adapter 108

ì Za tímto účelem klepněte na tlačítko Start – Programy – Gigaset USB

Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Pokud to není možné, došlo během instalace k chybám.

ì Odinstalujte software.
ì Software znovu nainstalujte.

Software je spuštěn, přes ikonu je zobrazena
červená koule: Gigaset USB Adapter 108 není

zasunut do počítače

Červený kříž přes ikonu:

Žádné připojení k síti

Zelená koule přes ikonu:

Spojení je navázáno

Počet barevných sloupců v ikoně znázorňuje kvalitu spojení.

Nastavení zabezpečení

Standardně jsou nastavení zabezpečení deaktivována. Důrazně však
doporučujeme aktivovat nastavení zabezpečení. Přečtěte si prosím podrobný
návod k obsluze, který se nachází na CD disku dodaným spolu s adaptérem.

Upozornění:

Předpokladem úspěšné komunikace je identické nastavení zabezpečení
u všech komponent sítě WLAN.

65Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / thhi

h / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f

Prohlášení o shodě

Tento přístroj je určen k použití v rámci evropského hospodářského prostoru
a ve Švýcarsku; v ostatních zemích závisí na národním povolení.

Specifické zvláštnosti země jsou zohledněny.
Společnost Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co KG

tímto prohlašuje, že tento přístroj je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními Nařízení vlády č. 426/2000 Sb a směrnice 1999/5/EC.
Je též ve shodě s „Všeobecným oprávněním č.VO-R/10/08.2005-24 k využívání
rádiových kmitočtů a k provozování zařízení krátkého dosahu“ a „Všeobecným
oprávněním č. VO-R/8/08.2005-23 k využívání rádiových kmitočtů
akprovozování zařízení bezšňůrové telekomunikace standardu DECT“.

Kopii prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/EC naleznete prostřednictvím

následující internetové adresy:

http://www.siemens.com/gigasetdocs
nebo prostřednictvím hotline-linky společnosti (tel.: [phone]).

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

66

Gigaset USB Adapter 108

Guia de Referência Rápida

Este Guia de Re ferê ncia Rápid a mostr a como cone ctar e config urar o seu Gigaset
USB Adapter 108 e depois conectar-se à Internet. Você encontrará mais informa­ções detalhadas sobre as diversas funcionalidades oferecidas pelo seu Gigaset
USB Adapter 108 nas instruções em formato eletrônico fornecidas no CD e na
Internet em www.siemens.com.br/gigaset

Marcas registradas

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet
Explorer são marcas registradas da Microsoft Corporation.

Super G é uma marca registrada da Atheros Communications, Inc.

Indicações de segurança

u O Adaptador de USB 108 pode afectar a função de aparelhos médicos.

Observe as condições técnicas do respectivo ambiente.

u Ao ser passado a terceiros, o Adaptador de USB 108 deve ser entregue acom-

panhado do manual de instruções e do CD-ROM.

u Um equipamento defeituoso não pode, em hipótese alguma, ser colocado

em serviço. Em caso de dúvidas, contacte a Assistência técnicas, veja o capí­tulo "Assistência técnica (Customer Care)" no CD-ROM fornecido.

u Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à pro-

teção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

.

67Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

u O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afetado pelo uso do

aparelho.

Requisitos de Sistema

Para operar o seu Gigaset USB Adapter 108 você precisa de:
Um computador com:

u Processador de pelo menos 466MHz e um dos seguintes sistemas operacio-

nais: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP

u 64MB de memória RAM e pelo menos 30MB de espaço livre em disco
u Porta USB livre
u Drive de CD-ROM ou DVD

Procedimento de instalação

Para estabelecer um acesso a Internet usando um Access Point, proceda con­forme indicado a seguir:

1. Primeiro instale o Gigaset USB Adapter 108 em um PC.

2. Depois instale o Access Point. Isto está descrito nas instruções de operação
do dispositivo em questão.

3. Configure a conexão do Gigaset USB Adapter 108 para o Access Point.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

68

Gigaset USB Adapter 108

Instalação do Gigaset USB Adapter 108 em um PC

Notas:

u Não insira o cabo USB em uma porta USB livre no seu PC até que o software

de instalação o solicite.

u Quando instalar o Gigaset USB Adapter 108, a SSID (Service Set ID) de

todos os dispositivos de rede sem fio deve ser idêntica.

u Você pode precisar de direitos de administrador para o processo de insta-

lação no seu PC.

ì Feche todos os aplicativos.
ì Insira o CD-ROM fornecido no drive de CD-ROM do seu PC e espere até que a

tela de boas vindas seja apresentada. Caso esta tela não apareça no seu PC
automaticamente, inicie a instalação manualmente:

– Abra o Windows Explorer.
– Selecione o drive de CD-ROM.
– Clique duas vezes em start.exe.

A tela de seleção do idioma é apresentada.

ì Selecione o idioma.

Agora você verá uma tela mostrando o conteúdo do CD-ROM.

ì Clique em Installation.

Nota:

u As telas para os diversos sistemas operacionais diferem pouco. A instalação

é automática a maior parte do tempo, a não ser por alguns cliques no
mouse e reinicializações.

69Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

A tela InstallShield Wizard aparecerá.

ì Clique em Next para continuar a instalação.

A tela com o termo de licença de uso aparecerá.

ì Se você concorda com o termo, clique em Yes.

Na próxima tela, escolha a pasta para a instalação dos arquivos em seu PC.

ì Aceite a parametrização padrão ou selecione outra pasta usando o botão

Browse e clique em Next.

Durante a instalação, o InstallShield Wizard usa a tela Setup Status para mostrar
qual ação está sendo executada e também para mostrar o progresso da mesma.
Após este estágio da instalação finalizado, uma mensagem é mostrada solici­tando que você conecte o Gigaset USB Adapter 108 no seu PC.

ì Agora insira o Gigaset PC Card 108 em uma porta USB livre no seu PC.

Depois que o Gigaset USB Adapter 108 estiver conectado, a instalação continu­ará automaticamente. O reconhecimento automático do hardware pelo sistema
operacional se inicia para instalar os drivers para o Gigaset USB Adapter 108.
Dependendo das demais parametrizações no seu PC, esta tela poderá não apa­recer.

Por favor lembre-se:

Se o seu PC está equipado com o sistema operacional Windows XP Service
Pack 2, a tela Wizard for looking for new hardware aparecerá. Selecione a
opção No, not at this time e clique em Next.

Dependendo de outras configurações no seu PC, uma caixa de diálogo poderá
aparecer. Se não aparecer, o seguinte passo de instalação é automaticamente
realizado pelo sistema.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

70

Gigaset USB Adapter 108

ì Selecione a opção Install software automatically e clique em Next.

Notas:

u Windows 2000 / XP: Se você ver um aviso Digital signature not found,

ignore a mensagem e continue com a instalação automática.

u Windows 98SE / ME: Você pode ser solicitado a inserir o seu CD de Instala-

ção do Windows para continuar a instalação do driver. Portanto você deve
ter este CD em mãos ou entrar o nome do caminho onde os arquivos de
instalação do Windows estão localizados no seu PC.

u Reinicie seu PC caso seja solicitado.
u Se o seu PC já possui os arquivos mais recentes, responda a pergunta se os

deseja manter com Yes.

Depois da instalação, uma mensagem irá aparecer solicitando que você com­plete a instalação.

ì Clique em Finish.

Isto fecha o programa de instalação. Dependendo da versão do sistema operaci­onal Windows que você está usando, você poder ser solicitado a reiniciar o seu
PC.

Verificando a instalação

Se a instalação foi completada com sucesso, você pode agora usar o seu Gigaset
WLAN Adapter Monitor. Com o Gigaset WLAN Adapter Monitor você pode confi­gurar seu Gigaset USB Adapter 108 e criar uma conexão a outros adaptadores de
rede ou um Access Point.

71Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

O Gigaset WLAN Adapter Monitor é representado por um ícone na área de status
da barra de tarefas, este ícone também mostra se já existe uma conexão para a
algum dispositivo.

O seguinte pode ser mostrado na área de status da barra de tarefas:

Sem ícone:

ü

Software não iniciado

Primeiro tente abrir o Gigaset WLAN Adapter Monitor manualmente.

ì No menu iniciar, clique em Start/Iniciar – Programs/Programas –

Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset WLAN Adapter Monitor.

Se isto falhar, então algo errado ocorreu durante o processo de instalação.

ì Desinstale o software.
ì Depois instale o software novamente.

Software disponível, bola vermelha acima do
ícone: Gigaset USB Adapter 108 não conectado

Cruz vermelha acima do ícone:

Sem conexão a outro dispositivo

Bola verde acima do ícone:

Conexão estabelecida

O número de barras coloridas no ícone mostra a qualidade da conexão.

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

72

Gigaset USB Adapter 108

Parâmetros de segurança

Os parâmetros de segurança estão desabilitados por default. É fortemente reco­mendado que você ative os parâmetros de segurança. Por favor refira-se a docu­mentação detalhada to no CD-ROM.

Por favor observe:

Uma comunicação com sucesso depende do uso dos mesmos parâmetros de
segurança em todos os dispositivos WLAN.

Licença

Este equipamento é destinado à utilização na Comunidade Económica Europeia
e na Suíça. Poderá ser utilizado noutros países, caso tenha sido aprovado pelo
respectivo país.

Foram consideradas particularidades específicas dos países
A Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declara

que este equipamento cumpre com as directivas europeias e com outras
disposições relevantes da norma 1999/5/EC.

Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter uma cópia da declaração de
conformidade no seguinte endereço de Internet:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Bu H›zl› Kurulum K›lavuzu Gigaset USB Adapter 108’i nas›l kullanaca¤›n›z› ve
internet eriflimi için bir eriflim noktas›na (Gigaset SE 551 dsl/cable gibi) nas›l
ba¤layaca¤›n›z› gösterir. Size verilen CD-ROM’daki ve
www.siemens.com/gigasetusbadapter108
internet adresindeki elektronik kullan›m k›lavuzlar›nda daha ayr›nt›l› bilgiler
bulabilirsiniz.

Ticari markalar

Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ve Internet
Explorer ticari markalar› Microsoft Corporation’a ait tescilli ticari markalard›r.
Super G ise Atheros Communications, Inc. flirketinin tescilli ticari markas›d›r.

Güvenlik önlemleri

♦ Gigaset USB Adapter 108 t›bbi cihazlar› etkileyebilir.

Size verilen CD-ROM’daki kullan›m k›lavuzunda güvenli kullan›m hakk›nda daha
ayr›nt›l› bilgiler bulacaks›n›z.

Sistem gereksinimleri

Çal›flmas› için gerekenler:

En az 466 MHz h›z›nda ve belirtilen iflletim sistemlerinden biri yüklü olan bir

♦

bilgisayar:
Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 veya Windows XP.

♦ 64 MB RAM ve minimum 30 MB’l›k kullan›labilir bellek
♦ Bofl bir USB portu
♦ CD-ROM sürücü veya DVD sürücü

1Gigaset USB Adapter 108

2

Gigaset USB Adapter 108

Kurulum prosedürü

Eriflim Noktas› kullanarak internet ba¤lant›s› kurmak için afla¤›daki ad›mlar›
izleyin:

1. Önce bir bilgisayara Gigaset USB Adapter 108’i kurun.

2. Sonra Eriflim Noktas›n› kurun. Bu, söz konusu cihaz›n kullanma talimat›nda
aç›klanmaktad›r.

3. Sonra Gigaset USB Adapter 108’den Eriflim Noktas›na ba¤lant›y› oluflturun.

Gigaset USB Adapter 108’in bilgisayara kurulmas›

Notlar:

♦

Yaz›l›m sizden istemedikçe, USB kabloyu bilgisayar›n›z üzerindeki USB
portuna asla takmay›n.

♦

Gigaset USB Adapter 108’i kurarken tüm kablosuz a¤ bileflenlerinin SSID’leri
ayn› olmal›d›r.
Bilgisayar›n›zda, kurulum ifllemi için yönetici haklar›na sahip olman›z

♦

gerekebilir.

→ Çal›flan tüm programlar› kapat›n.
→

Size verilen CD-ROM’u bilgisayar›n›z›n CD-ROM sürücüsüne tak›n ve hofl geldin
ekran› belirene kadar bekleyin. Bu ekran belirmedi¤i takdirde kurulumu elle
bafllat›n:

- Windows Explorer’› aç›n.

- CD-ROM sürücüsünü seçin.

- Start.exe üzerine çift t›klay›n.

3Gigaset USB Adapter 108

Dil seçim ekran› belirir

→ Dili seçin.

CD-ROM içeri¤inin gösterildi¤i bir pencere ekrana gelir.

→ Installation üzerine t›klay›n.

Not:

Farkl› Windows iflletim sistemleri için ekranlar çok az farkl›l›klar gösterebilir.
Kurulum, bir kaç fare t›klamas› ve yeniden bafllatma haricinde, genelde otomatik
olarak yap›l›r.

Kurulum Sihirbaz› ekranda görünür.

→ Kuruluma devam etmek için Next üzerine t›klay›n.

Lisans sözleflmesi ekrana gelir.

→ Lisans sözleflmesini kabul ediyorsan›z Yes üzerine t›klay›n.

Sonraki ekranda, dosyalar›n kurulumu için bilgisayar›n›zda bir dizin seçin.

Varsay›lan ayar› seçin ya da Browse tuflunu kullanarak baflka bir dizin seçip

→

Next üzerine t›klay›n.

Kurulum s›ras›nda, Kurulum Sihirbaz› Setup_Status ekran›n› kullanarak hangi
ifllemin yürütülmekte oldu¤unu gösterir ve ilerleme durumunu belirtilir.

Bu kurulum ad›m› tamamland›ktan sonra, Gigaset Adapter 108’i bilgisayar›n›za
ba¤laman›z› isteyen bir uyar› mesaj› ekrana gelir.

→ fiimdi kabloyu bilgisayar›n›zdaki müsait USB portuna tak›n.

USB kablosu yerine tak›ld›ktan sonra kurulum otomatik olarak devam eder. ‹flletim
sisteminin otomatik donan›m tan›ma sistemi Gigaset USB Adapter 108’in
sürücülerini yüklemek üzere aç›l›r.

4

Lütfen unutmay›n:

E¤er bilgisayar›n›zda Windows XP Service Pack 2 iflletim sistemi varsa, Wizard
looking for new hardware penceresi belirir. No, not at this time fl›kk›n› seçin ve
Next üzerine t›klay›n.

Bilgisayar›n›z›n di¤er ayarlar›na ba¤l› olarak bir diyalog kutusu belirebilir. Belirmedi¤i
takdirde, sistem sonraki kurulum ad›m›n› otomatik olarak yerine getirir.

Gigaset USB Adapter 108

→ Install software automatically fl›kk›n› seçin ve Next üzerine t›klay›n.

Notlar:

Windows 2000 / XP alt›nda: E¤er Digital signature not found uyar›s› ile

♦

karfl›lafl›rsan›z, bu uyar›y› yok say›n ve otomatik kuruluma devam edin.
Windows 98SE / ME alt›nda: Sürücünün kurulumuna devam etmek için

♦

Windows kurulum CD’nizi takman›z istenebilir. Bu nedenle bu CD’ yi elinizin
alt›nda bulundurmal› veya Windows kurulum dosyalar›n›n bilgisayar›n›zda
bulundu¤u dizini girmelisiniz.

♦ Sizden istendi¤i takdirde, bilgisayar›n›z› yeniden bafllat›n.

E¤er bilgisayar›n›zdaki dosyalar daha güncelse, bunlar› saklamay› isteyip

♦

istemedi¤iniz sorusuna Yes üzerine t›klayarak cevap verin.

Kurulumdan sonra iflletim sisteminize ba¤l› olarak bir veya iki pencere belirecek
ve kurulumu bitirmeniz istenecektir.

→ Finish üzerine t›klay›n.

Kurulum tamamlan›r ve bilgisayar›n›z yeniden bafllat›l›r.

5Gigaset USB Adapter 108

Kurulum Kontrolü

Kurulum baflar›l› bir flekilde gerçekleflmiflse, art›k Gigaset WLAN Adapter Monitor’
ü kullanabilirsiniz. Gigaset WLAN Adapter Monitor ile Gigaset USB Adapter
108’inizi yap›land›rabilir ve baflka a¤ adaptörleriyle veya Eriflim Noktalar›yla
ba¤lant› kurabilirsiniz.
Gigaset WLAN Adapter Monitor görev çubu¤unun durum bölgesinde bir simgeyle
gösterilir. Bu simge, baflka bir ba¤lant›n›z›n olup olmad›¤›n› da gösterir.

Görev çubu¤unuzun durum bölgesi afla¤›daki gibi görünebilir.

Simge yok:

ü

E¤er yaz›l›m bafllat›lmam›flsa, önce Gigaset WLAN Adapter Monitor’ü elle açmaya
çal›fl›n.

→

Bafllat menüsünde, Start – Programs – Gigaset USB Adapter 108 – Gigaset

Aç›lmad›¤› takdirde kurulum baflar›s›z olmufltur.

→

Yaz›l›m› kald›r›n.

→

Yaz›l›m› tekrar yükleyin.

Yaz›l›m bafllat›lmam›fl.

6

Yaz›l›m mevcut, simgenin üzerinde k›rm›z› top:

Gigaset USB Adapter 108 tak›l› de¤il

Simgenin üzerinde k›rm›z› çarp›:

A¤a ba¤lant› yok

Simgenin üzerinde yeflil top:

Ba¤lant› kuruldu

Simgedeki renkli çubuklar›n say›s› ba¤lant› kalitesini gösterir.

Gigaset USB Adapter 108

Güvenlik ayarlar›

Güvenlik ayarlar› varsay›lan ayar olarak devre d›fl› b›rak›lm›flt›r. Güvenlik ayarlar›n›
etkinlefltirmeniz fliddetle önerilir. Lütfen CD-ROM içerisinde yer alan detayl›
kullan›m talimatlar›na bak›n›z.

Önemli not:

Baflar›l› bir iletiflim, WLAN üzerindeki tüm bileflenlerin ayn› güvenlik ayarlar›na
sahip olmalar›na ba¤l›d›r.

Gigaset USB Adapter 108

Tüm elektrikli ve elektronik cihazlar, normal ev
çöpünde ayr› bir flekilde, yasalar›n öngördü¤ü
yerlerde toplanarak at›lmal›d›r.
Kullan›lmayan eski cihazlar›n yasalara uygun
biçimde elden ç›kar›lmas› ve ayr› bir yerde
toplanmas›, olas› çevre ve sa¤l›k sorunlar›n›
önlemeyi hedefler. Bu ifllem, eski elektrikli ve
elektronik cihazlar›n geri dönüflüm yoluyla
yeniden kullan›ma kazand›r›lmas› için flartt›r. Eski
cihazlar›n yasalara uygun biçimde elden
ç›kar›lmas›na iliflkin daha ayr›nt›l› bilgi için
belediyenin ilgili birimlerine veya ürünü ald›¤›n›z
sat›c›ya baflvurabilirsiniz.

7

8

Gigaset USB Adapter 108

Müflteri Hizmetleri
(Customer Care)

Internet adresimiz:
www.siemens.com/gigaset

Onar›m gerekti¤inde veya garanti ve
garanti haklar›n›z hakk›nda h›zl› ve
güvenilir bir flekilde yard›m almak için
ça¤r› merkezimize baflvurun:

Telefon Numaras›: (0216) 459 98 59
Faks Numaras›: (0216) 459 98 58

Lütfen faturan›z› haz›r bulundurun.

Ürünlerimizin yetkili sat›c›lar taraf›ndan
sat›lmad›¤› ülkelerde, de¤ifltirme veya
onar›m hizmeti sunulmamaktad›r.

Onay

Bu cihaz, Türkiye'de kullan›lmak üzere
tasarlanm›flt›r.
Ülkelere özgü özellikler göz önünde
bulundurulmufltur.
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG,
bu cihaz›n 1999/5/EC Yönergesinin temel
flartlar›na ve di¤er ilgili kurallar›na uydu¤unu
beyan eder. 1999/5/EC Yönergesine uygunluk
bildiriminin bir kopyas›n› Internet'te
http://www.siemens.com/gigasetdocs
adresinden edinebilirsiniz.

‹thalatc› Firma:
Siemens Sanayi ve Ticaret A.fi.
Yakac›k Yolu No: 111
34861 Kartal
‹STANBUL

Telefon: [phone]
Web: www.siemens.com.tr

Üretici Firma Ad› ve Adresi
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co.KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Telefon: + 49 89 7220
Fax: [phone]
Web: www.siemens.com.

Gigaset USB Adapter 108

Ek

Uygunluk de¤erlendirme kuruluflu:

CETECOM ICT Service GmbH
Untertürkheimer SlraBe 6-10
66117 Saarbrücken
GERMANY

Telefon: [phone]
Faks: [phone]
e-posta: [e-mail]

Cihaz›n kullan›m ömrü 7 y›ld›r*

Ça¤r› Merkezimiz

Müflteri Hatt›: 0 216 459 98 59
Bayi Hatt›: 0 216 459 98 60
Faks: 0 216 459 98 58

Teknik Servis Noktalar›m›z

TELESERVICE International Telefon
Onar›m ve Tic. Ltd. fiti.

‹STANBUL

Prof. Dr. Fahrettin Kerim Gökay Cad.
No: 31-1
81190 Altunizade - ‹STANBUL
Tel: [phone]
Faks: 0216 544 5656

ANKARA

Mithatpafla Cad. No.31, 06420
K›z›lay - ANKARA
Tel: [phone]
Faks: 0 312 435 4631

D‹YARBAKIR

‹nönü Cad. Büyük Otel Alt› No:4/C
Da¤kap› - D‹YARBAKIR
Tel: [phone]
Faks: 0 412 228 8088

BAfiARI Teknik Servis A.fi.

* Üretici firma, üretim tarihinden itibaren 7 yıl boyunca cihaz ile ilgili teknik servis deste¤i sa¤lamakla yükümlüdür.

‹STANBUL - BOSTANCI

‹çerenköy Mah. Yeflilvadi Sok. No.6
(APS Binas› Yan›) Bostanc› - ‹STANBUL
Tel: [phone]
Faks: 0 216 578 3799

‹STANBUL - BEfi‹KTAfi

Barbaros Bulv. Özgür Apt. 47/A
Befliktafl - ‹STANBUL
Tel: [phone]
Faks: 0 212 327 1339

‹STANBUL - BAKIRKÖY

Dikilitafl ‹ncirli Cad. No:81/1-1
Bak›rköy - ‹STANBUL
Tel: [phone]
Faks: 0 212 570 5488

ANKARA (KIZILAY) SERV‹S

Cumhuriyet Mah. Sakarya Ca. 1/8
K›z›lay - ANKARA
Tel: [phone]

‹ZM‹R

fiair Eflref Bulvar›, No.3/3, Uz Merkez,
Çankaya - ‹ZM‹R
Tel: [phone]
Faks: 0 232 482 1514

ADANA

Reflat Bey Mah. 5.Sok. Özler Apt.
No.5 Seyhan - ADANA
Tel: [phone]
Faks: 0 322 457 8860

BURSA

Fevzi Çakmak Cad. Fomora ‹fl Merk.
No.79 Z-11 16200 - BURSA
Tel: [phone]
Faks: 0 224 272 0977

D‹YARBAKIR

Ekinciler Cad. AZC Plaza Zemin Kat
No:27/C, Yeniflehir - D‹YARBAKIR
Tel: [phone]
Faks: 0 412 229 6701

9

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

10

(

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG

Gigaset USB Adapter 108

Uygunluk Bildirimi

Biz, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany

aúa÷ıda belirtilen ürünün, CETECOM ICT Services GmbH tarafından sertifikayla
onaylanmıú Tam Kalite Güvencesi Sistemimize göre üretildi÷ini ve aúa÷ıdaki
yönergeye uygun oldu÷unu beyan ederiz.

ANNEX V, Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

: „Gigaset USB Adapter 108“ IM2* Versiyonu

Ürün

Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) konsey yönergesindeki temel taleplere
uygunlu÷un varsayılması úunlara dayanmaktadır:

Madde 3.1 a) Güvenlik: EN 60 950-1

IEEE 802.11 standardına uygun WLAN cihazı

ile eúde÷er 73/23/EC )

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Madde 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 371 / EN 50 392
( AB Konseyi Tavsiyesi 1999/519/EC )
Madde 3.1 a) Acoustic ùok: ølgili de÷il

Madde 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-17

Madde 3.2 Radyo/telsiz: EN 300 328

Ürün Avrupa Onay øúareti CE ve yetkili kuruluúu belirten 0682
etiketlenmiútir.

Ürün üzerinde yapılan yetki dıúı de÷iúiklikler bu beyanı geçersiz kılar.

Resmi makamlar frekans bildirgesindeki 6.4 maddesi uyarınca bilgilendirilmiútir.

* Resmi onaya ba÷lı olarak Türkiye’ de kullanılmak üzere tasarlanmıútır.

( ile eúdeger 89/336/EC )

koduyla

11Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

12

( eq

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG

Gigaset USB Adapter 108

Declaration of Conformity

We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany

declare, that the hereinafter mentioned product is assessed according to our Full
Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH
in compliance with

Annex V of the Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

Product: „Gigaset USB Adapter 108“ IM2* Version

WLAN Device according IEEE 802.11

The presumption of conformity with the essential requirements regarding
Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) is ensured according to

Art. 3.1 a) Safety: EN 60 950-1

uivalent to Directive 73/23/EC )

13Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

Art. 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 371 / EN 50 392
Art. 3.1 a) Acoustic Shock: Not applicable

Art. 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-17
Art. 3.2 Radio: EN 300 328
The product is labelled with the European approvals marking CE 0682

including Notified Body and Equipment Class Identifier.
Any unauthorized modification of the product voids this declaration.
National authorities are informed according to article 6.4 of frequency notification.

* Also intended for use in Turkey, depending on national approval.

( Council Recommendation 1999/519/EC )

( equivalent to Directive 89/336/EC )

Gig

t USB Adt 108 / dth / A31008

M1031

R1012Z143 /

igbdt108f /

14

Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

WEEE

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aan­geboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die
zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het
product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude
apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor herge­bruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u con­tact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar
u het product heeft gekocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés
par le gouvernement ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/
EC s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé­quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une
condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec­triques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

IGigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

II

Cataluña

Gigaset USB Adapter 108

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind
eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separada­ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida desi­gnats pel govern o les autoritats locals.
El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en
el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea
2002/96/CE.
La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a preve­nir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut
humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es
puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats.
Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en
contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la
tenda on va adquirir el producte.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

Česká republika

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od
komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vlá­dou nebo místními úřady.
Tento symbol škrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na produkt vzta­huje evropská směrnice 2002/96/ES.

Správná likvidace a samostatný sběr starých přístrojů pomůže prevenci před
negativními důsledky na životní prostředí a lidské zdraví. Je předpokladem opa­kovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení.
Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů si prosím vyžádejte od míst­ního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadů nebo v obchodě, kde jste
produkt zakoupili.

Danmark

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kom­munale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer
f.eks. på genbrugsstationerne.
Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at pro­duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.
Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til
at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige
sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elek­trisk og elektronisk udstyr.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos
kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har
købt produktet.

IIIGigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

IV

Deutschland

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind
eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Ελληνική Δημοκρατία

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται
ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους
συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.
Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν
σημαίνει ότι το προϊόν
Κοινοβουλίου.
Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα
βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την
ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα
αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το
προϊόν.

Gigaset USB Adapter 108

υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού

απόρριψη των παλιών σας

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

España

France

VGigaset USB Adapter 108

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender
de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cer­cano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este pro­ducto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón.
El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya lle­gado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previs­tos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés
par le gouvernement ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/
EC s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé­quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une
condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements élec­triques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre
mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

VI

Ireland

Gigaset USB Adapter 108

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cove­red by the European Directive 2002/96/EC.
The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre­vent potential negative consequences for the environment and human health.
It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic
equipment.
For more detailed information about disposal of your old appliance, please con­tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

Italia

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazi-

one delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua con­fezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere rac­colto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli ido­nei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchi­atura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dis­messa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa­tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchia­tura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazi­one delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Magyarország

Minden elektromos/elektronikus készüléket az általános háztartási hulladéktól
elkülönítve kell kezelni és a vonatkozó állami szabályozást be kell tartani. Ha a
terméken egy áthúzott szemetes ikont lát, az azt jelenti, hogy a termék megfelel
az európai 2002/96/EC szabályozásnak.

Az elhasznált készülékek szakszerû kezelése és elkülönített gyûjtése a környe­zeti és egészségi károsító hatások megelõzését szolgálják. Mindez elõfeltétele a
használt elektromos és elektronikus eszközök újra-felhasználhatóságának. Rés­zletes információt kaphat az elhasznált készülékek kezelésérõl a helyi hatóságo­knál, a hulladék-kezelõ társaságnál, vagy a szak-kereskedõnél, akitõl a terméket
vásárolta.

VIIGigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

VIII

Nederland

Österreich

Gigaset USB Adapter 108

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aan­geboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die
zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het
product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude
apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor herge­bruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u con­tact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar
u het product heeft gekocht.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind
eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

Polska

Portugal

IXGigaset USB Adapter 108

To u rządzenie jes t oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodar­stwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natural­nego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de
forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha
legalmente previstos para o efeito.
O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica
que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam­se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo tam­bém condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos
usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da
loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

X

Schweiz/Suisse/Svizzera

Hinweis zur Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rück­nahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).
Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Ver­wertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der
Umwelt.

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il
a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à
un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques
selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils
électriques et électroniques (OREA).
Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation,
leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez
de manière importante à la protection de l'environnement.

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la
spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad
un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici
e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo
smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).
I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutiliz­zazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera impor­tante alla protezione dell' ambiente.

Gigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

Slovenija

XIGigaset USB Adapter 108

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.
Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt
zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme,
morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obde­lavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo narav­nim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne
in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete
tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na pro­dajnem mestu EE opreme.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

XII

Slovensko

Suomi

Gigaset USB Adapter 108

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMAČNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektro­nické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunál­neho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne
nabíjačkou.)

• Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uve­dených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež
aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených,
samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím
aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického
zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na
každom elektronickom zariadení.

• Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere
elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné
spätne odobrať na miestach na to urených!

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranoma­isten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajättee­seen.
Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa,
että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.
Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys.
Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jäte­huoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1012Z143 /

Sverige

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall
på för ändamålet avsedda platser.

Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv
2002/96/EC för produkten.
Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater före­bygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning
för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater.
Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din
kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produk­ten.

United Kingdom

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cove­red by the European Directive 2002/96/EC.
The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre­vent potential negative consequences for the environment and human health.
It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic
equipment.
For more detailed information about disposal of your old appliance, please con­tact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

XIIIGigaset USB Adapter 108

Gig

t USB Adt 108 /

ltil

gg / A31008

M1032

R1011T743 /

i

tf /

Service Center

XIVGigaset USB Adapter 108

Abu Dhabi 0 26 42 38 00
Argentina
Australia
Austria

0800-888-9878
1300 665 366

05 17 07 50 04
Bahrain 40 42 34
Bangladesh
Belgium
Bosnia

017 527447

0 78 15 22 21

033 276 649
Herzegovina

Brazil

Grande Capitais e

Regiões

Metropolitanas:

4003 3020

Demais localidades:

0800 707 1248
Brunei

02 430 801
Bulgaria 02 873 94 88
Cambodia
Canada

12 800 500

701-355-3984
China 0 21 400 670 6007
Croatia

016 10 53 81

Czech

233 032 727

Republic
Denmark
Dubai
Egypt
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hong Kong

35 25 86 00
04 3966433
02 33 34 111
6 304 797
09 23 11 34 25
01 56 38 42 00
01805 333 220
0801 11 11 11 6

2861 1118
Hungary 06 14 71 24 44
Iceland
India

520 3000

22 24 98 70 00 - 70

40
Ireland
Italy
Jordan

18 50 77 72 77

199 15 11 15

0 64 39 86 42
Kenya 2 72 37 17
Kuwait

2 45 41 78