Gigaset Universele Sensor User manual

elements universal

Kurzanleitung
Quick-start guide
Mémento
Istruzioni per l‘uso
Beknopte bedieningsinstructies

So installieren Sie universal.

How to install universal.

Comment installer universal.

Come installare universal.

Zo installeert universal.

Um universal in Betrieb zu nehmen, folgen Sie bitten den folgenden
Schritten und den Anweisungen in der App.
Bitte beachten Sie das beiliegende Hinweisblatt.
Mehr Informationen erhalten Sie auch auf www.gigaset.com

To put universal into operation, please follow these steps and the
instructions from the app.
Please take note of the enclosed instruction sheet.
For more information, go to www.gigaset.com

Pour mettre en service universal, suivez les étapes suivantes ainsi que
les consignes de l‘application.
Veuillez respecter la che d‘instructions jointe.
Plus d‘informations sur www.gigaset.com

Mettere in funzione universal attenendosi ai seguenti passaggi e alle
istruzioni indicate dall’App.
Osservare anche il foglio di istruzioni allegato.
Maggiori informazioni sono disponibili anche in www.gigaset.com

Volg de volgende stappen en de aanwijzingen in de app om
universal in gebruik te nemen.
Neem daarbij ook de informatie in het meegeleverde instructievel
in acht.
Meer informatie vindt u ook op www.gigaset.com

Wir sind gerne für Sie da.

A31008-N2526-R101-1-4N19

*A31008-N2526-R101-1-4N19*

Version: 01.02.2017

We are here to help.

Nous sommes là pour vous.

Siamo qui per aiutarti.

Wij helpen u graag.

Sie haben Fragen oder wollen sich ausführlich über unsere Sicherheits­lösungen informieren?
Wir freuen uns über Ihren Besuch auf www.gigaset.com.
Sie nden auch hilfreiche Videos auf YouTube oder unserer Facebook
Präsenz. Den Support erreichen Sie direkt aus der App oder auf
www.gigaset.com/support.

Do you have any questions or want detailed information on our security
solutions? We look forward to welcoming you on www.gigaset.com.
Helpful videos are also on our YouTube and Facebook sites. Support
is available directly from the app and on www.gigaset.com/support.

Vous avez des questions ou vous voulez vous informer de manière
détaillée sur nos solutions de sécurité? Nous nous réjouissons de votre
visite sur www.gigaset.com.
Vous trouverez également des vidéos utiles sur YouTube ou sur notre
page Facebook. Vous pouvez joindre le service d‘assistance directement
depuis l‘application ou sur www.gigaset.com/support.

Hai qualche domanda o desideri informazioni dettagliate sulle nostre
soluzioni di sicurezza? Sei il benvenuto su www.gigaset.com.
Sul nostro canale YouTube o su Facebook si trovano anche video di
aiuto. Il supporto è disponibile direttamente dall‘app e su
www.gigaset.com/support.

Heeft u vragen of wilt u meer informatie over onze beveiligings­oplossingen? We heten u van harte welkom op www.gigaset.com.
Op YouTube of onze Facebook-pagina vindt u bovendien handige
video‘s. U bereikt onze support rechtstreeks uit de app of op
www.gigaset.com/support.

Verpackungsinhalt / Contents of the package /

Version: 01.02.2017

Contenu de l‘emballage / Contenuto della confezione /

Inhoud van de verpakking

1 Sensor universal
1 Batterie CR123A
1 Halterung
1 Magnet
2 Klebestreifen
1 Kurzanleitung
1 Sicherheitsbroschüre

1 capteur universal
1 batterie CR123A
1 support
1 aimant
2 rubans adhésifs
1 mémento
1 brochure de sécurité

Issued by

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

1 sensor universal
1 battery CR123A
1 bracket
1 magnet
2 adhesive strips
1 quick-start guide
1 safety brochure

1 sensore universal
1 batteria CR123A
1 supporto
1 magnete
2 strisce adesive
1 istruzioni per l‘uso
1 brochure di sicurezza

1 sensor universal
1 batterij CR123A
1 houder
1 magneet
2 kleefstrook
1 beknopte bedieningsinstructies
1 veiligheidsbrochure

© Gigaset Communications GmbH 2017

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modication reserved.

www.gigaset.com

*A31008-N2526-R101-1-4N19*

A31008-N2526-R101-1-4N19

Step 1

Batterie einlegen, Blende einrasten
–> noch nicht montieren!

Insert the battery and click the panel into place
–> do not install the device yet!

Insérez la batterie, enclenchez le cache
–> ne procédez pas encore au montage !

Inserire la batteria, applicare il coperchio
–> non procedere ancora con il montaggio!

Batterij plaatsen, klepje vastklikken
–> nog niet monteren!

Step 2

5 sec

Gigaset elements app starten und auf „Elements“ klicken; hinzufügen
“+“ drücken; „alle anderen Sensoren“ auswählen und den
Anweisungen folgen.

Launch the Gigaset elements app and click on "Elements"; press add
"+"; select "all other sensors" and follow the instructions.

Démarrez Gigaset elements app et cliquez sur « Elements »; pour
ajouter, cliquez sur « + » ; sélectionnez « tous les autres capteurs » et
suivez les instructions.

Avviare Gigaset elements app e fare clic su "Elements"; premere
aggiungi "+"; scegliere "tutti gli altri sensori" e seguire le istruzioni.

Gigaset elements app starten en op "Elements" klikken; toevoegen
"+" indrukken; "alle andere sensoren" selecteren en vervolgens de
instructies volgen.

Step 3

Klebestreifen anbringen, Sensor montieren (direkt oder mit
Halterung), 15 Sekunden andrücken und mit Hilfe der App kalibrieren.
Hinweis: Bei Schiebetüren Magneten verwenden.

Attach the adhesive strip, t the sensor (with or without the bracket),
press for 15 seconds and use the app for calibration.
Note: Use magnets for sliding doors.

Installez la bande adhésive, montez le capteur (directement ou avec
support), pressez 15 secondes et calibrez à l‘aide de l‘application.
Remarque : dans le cas de portes coulissantes, utilisez des aimants.

Applicare la striscia adesiva, montare il sensore (direttamente o con il
supporto), tenerlo premuto per 15 secondi e calibrare tramite l’App.
Nota: con le porte scorrevoli utilizzare i magneti.

universal (door)

Plakstrip aanbrengen, sensor monteren (rechtstreeks of met houder),
15 seconden aandrukken en met de app kalibreren.
Opmerking: bij schuifdeuren de magneten gebruiken.

Step 3

Klebestreifen anbringen, Sensor an der obersten, äußersten Ecke
des Fensters montieren (direkt oder mit Halterung), 15 Sekunden
andrücken und mit Hilfe der App kalibrieren.
Hinweis: Bei Schiebefenstern Magneten verwenden.

Attach the adhesive strip, t the sensor to the topmost, outermost
corner of the window (with or without the bracket), press for
15 seconds and use the app for calibration.
Note: Use magnets for sliding windows.

Installez la bande adhésive, montez le capteur dans l‘angle supérieur
extérieur de la fenêtre (directement ou avec support), pressez
15 secondes et calibrez à l‘aide de l‘application.
Remarque : dans le cas de fenêtres coulissantes, utilisez des aimants.

Applicare la striscia adesiva, montare il sensore sull’angolo più in alto
della nestra (direttamente o con il supporto), tenerlo premuto per
15 secondi e calibrare tramite l’App.
Nota: con le nestre scorrevoli utilizzare i magneti.

Plakstrip aanbrengen, sensor in de uiterste bovenhoek van het raam
monteren (rechtstreeks of met houder), 15 seconden aandrukken en
met de app kalibreren.
Opmerking: bij schuifvensters de magneten gebruiken.

universal (window)